登陆注册
1055400000037

第37章 论郭沫若爱情诗的形式独创性 (4)

我"汗流的爱",这种隐喻手法使我们回到一个非常具体的感知阶段。诗歌其他"人物"当中,有的,比如逆戟鲸、蜘蛛网和死亡的镰刀,会增加读者的恐惧感。如在《别给我情歌》中有这样的描述:"别给我情歌而不对我说/我很冷淡/或我脆弱的肩膀上/我带黑暗的沉默篮子。/....../但对我说你爱寻找在易缪斯的腿上/夜里耳语无完的阿姆布罗斯的话。/当我继续寻找你别对我说我会否认你......""我"和"你"的关系是一种对立的关系,基于爱,这种关系表达了爱情的艰难和误解。误解的存在也是由于对其他女人的嫉妒。对立也表现在"篮子"的重量和"脆弱的肩膀",这样的描写一直到最后一行。从另一方面"缪斯"和"阿姆布罗斯"使读者想起古典文化。

"爱"好像是梅丽尼诗歌的重点。在几乎所有的诗歌里,这一主题反复多次,并且大多都是不一般的爱。下面是《脱离我的心》的开场:"脱离我的心/这个秘密充满了回忆/荒谬爱情的季节。"爱也不只是男女之爱,也有对其他人的爱,特别是对人类的爱。"主父,如果写作是一种罪恶/为什么上帝给了我语言/提心吊胆的语言交谈/爱对我的听众?"梅丽尼参考上帝的启示。在作品中她经常介绍和宗教有关的人物,比如说摩西或该隐,但在这组诗歌中,对这些"圣经"中人物的态度是很矛盾的。原本该隐不是好人,诗人对此人的神圣表示疑问。这样,读者的期望完全颠倒了。相似的概念也出现在《现在,泰坦,你闻闻海》:"......你看,泰坦,神是伟大的/但更伟大的是摩西因他放弃他们。......"梅丽尼对上帝的思考并不总是得出相同的结论,她的态度多年来一直在变化。

读梅丽尼的诗,读者印象最深的是诗人在作品中所表达的理性的痛苦,理性的上帝也可能无法帮助我们理解这种痛苦。梅丽尼的诗歌中的诗意和语言结构比较复杂,可以说是因为她表达了疯狂的共同特点。但这并不是自然的疯狂,而是诗人抒发自己对疯狂的理解和认识。"疯狂"这个词经常出现在梅丽尼的诗歌中:我的疯狂的直线、疯狂之前的时刻、伟大的疯狂灵魂、对疯狂温柔的抗议、用你时间去疯狂,在诗里行间对疯狂的表现进行描述。对梅丽尼来说问题最大的是:疯狂并不是人的问题,而宇宙就是疯狂的。对宇宙的疯狂,人是没有办法的,只能忍受痛苦,所以诗人的命运只能是"劫难的命运"。

梅丽尼的人生经历复杂,生活中遇到很多的困难,但这并没有磨灭她思想的独立性。诗歌让她思考,促使她对诗歌创作做出规划。通过诗歌,诗人可以超越现实的束缚,在艰难困苦的生活中找到一种新的平衡。这种平衡是通过对诗歌的理解而获得,所以是很理性的。《我和你们一样惊讶》非常好地表达了梅丽尼的人生经历和对命运的解读:"我和你们一样惊讶/当偷走生活,/从我对爱的渴望扔掉了。/我和你们一样没有人听到我/我还看到寂静的铁棍/越来越多地撕裂我的头发。/我和你们一样哭了,/我笑了,我希望了。/我和你们一样,感觉到有人/在脱我的衣服/当他们把我的耻辱刻在我的手掌/我天天在吞食耻辱。/我和你们一样帮助了敌人,/我可怜的衣服/我充满信心/我想知道主神是什么,/其存在的想法/我突然觉得实力殉难/我的生活如同活着的鸽子围绕在我的四周。/我和你们一样一个人消磨爱情/即使远离了复活的基督。/但我和你们一样回到科学/人类的痛苦/就是我的科学。""跟你们一样"这一句,表现了梅丽尼在宇宙疯狂之前的时刻,揭示了人类对命运共性的认识。

四、大自然之语

陈敬容和阿尔达·梅丽尼的诗歌中包含了很多大自然的词汇。阅读两位诗人的诗歌,我发现有一部分词汇两位诗人都在使用。如果我们将两个诗人使用的大自然的词汇画一幅画,我们可以看到,陈敬容的画是黄昏的景色,有山,有树,有水。山上有月光,天上有云,摇曳的树和草表示有风。梅丽尼图画也是夜景,有树但没有山,也没有月光,却有很多泥土和石头。是什么影响了两个诗人相似的"画作"?

陈敬容的诗歌,在30年代最困难时期表达的都是暗淡及夜的黑暗,"没有灯火照出"。其他诗,也突出了夜,如《夜客》、《静夜》、《夜歌》或《风夜》。诗歌介绍的夜虽然有月亮的光、繁星的光,可是光线比较昏暗。陈40年代的诗歌气氛就比较轻松一点儿,《喝上》这首诗介绍花的香味儿,以及折射在水面上的彩虹。陈敬容很多诗中都有"风"这个词。风是在"窗外"(《十月》),风在"屋上"(《夜客》),风"飘"(《秋》),但是都好像带来一种很神秘的信息。她经常用的词汇包括雨、云、海、湖,都能使人想起"水"这个词。这些词用的非常多。我认为陈敬容诗歌当中的"水"代表子宫的孕育力。陈敬容对困难表示反抗的词"火"也出现在诗歌当中。随着火的活力,显示出更积极的精神状态,这也常常和太阳结合。

用陈敬容诗歌中大自然的词汇来画一副虚拟画,画中表现了典型的中国传统"山水"景观。"水"和"火"的作用,它们通过内在的运动从缺乏平衡到找到平衡。回顾佛教哲学体系,可以说陈的诗歌就是典型的中国诗歌。很有意思的是,第一首诗《十月》提交给读者的是"峨眉"山,中国佛教圣山之一。特别是在另一首诗《黄》中有许多佛教的特征:黄沙、尘灰、记忆、大海如镜。这些也反映诗人和她文化传统的关联。当然,在陈敬容的诗歌中,比如《窗》中,天上的星星在沉默"开向无言的星空"等诗句可以反映外国诗歌对陈的影响。

与陈敬容诗歌中中国传统的风景不一样,梅丽尼则是典型的意大利景色,"maremme"这句话就是明显地确认。陈敬容的风景是"水",梅丽尼的风景是"土"。与"土"相关的意象有:葡萄园、篱笆、花、土块、草、沼泽、地球的常绿山谷、锄、大地、橡树、地球的圣徒碎片、每天埋葬你燃烧的灵魂、路面的石头、草原、畦、收割者。这些词汇都让读者想起土,但还有一些让读者了解"土"的象征作用。

梅丽尼对土的兴趣是和土的生成有很大的关联。《脱离我的心》中还有如下诗行:"他本人是土块,母亲,/但要成为肥沃的草地/我也没有种子。"词汇"种子"混在"化肥"和"semenza"(也是种子的意思)中。《来绑架我》还有几行提请人们关注神圣的创造力:"我只记得我和你的泥浆是一样做的/而抵制在你的肋骨旁边。"

不过,我觉得梅丽尼诗歌中有关"土"的生成函数最明显的线索是引用了古代的两个神。第一个是古罗马的"Cerere",母亲谷神星是土地和具有生育能力的母亲女神。第二个是古希腊的"Cibele"之母是大自然、动物及荒野的女神。后来古罗马人叫她"伟大母亲"。

五、结论

对于中国女诗人陈敬容和意大利女诗人阿尔达·梅丽尼的诗歌,可以从两个女诗人的每首诗中得到启示。在她们的诗歌中,发生在特殊年代的每一个细节都会有无穷的魅力,产生出一个又一个情节。这种情节的发展是不局限于大自然的词汇,两位作者艰苦的生活经历使她们的诗歌迸发出许多元素。

尽管她们处在不同的国度,有着不同的文化,但诗歌中的元素却有许多的相同之处。这两位诗人用来描述大自然的诗句是非常相似的,我认为这是因为她们有着相同的生活经历。大自然以及与大自然相关联的诗句,对这两位诗人来说,能更好地抒发她们面对艰难生活的情感,这也是她们创作的源泉。虽然两位女诗人文化背景不同,但大自然的比喻却是十分相似,例如:白天和晚上比作光明与黑暗,它提供给诗人隐喻修饰的工具。另一方面,母性的经验隐喻了一个非常女性化的内涵,它变成了创造性的过程,作为一种普遍性的比喻。两个女诗人,在绝望之中,当无法得到别人的任何帮助时,她们认为只有上帝和神灵可以伸出援助之手。寻找上帝的帮助有时会让她们感觉好受一点,但有时却没有任何作用。

两个诗人试图了解她们困境的根源从而改变自己的命运,然而她们未能找到问题的答案和战胜困难的途径,但她们却没有放弃英勇反抗的精神,最终她们终于找到了一种补偿的方式。两位诗人不同之处也体现在她们诗歌的格调之中。作为一名译者,陈敬容受到外国诗歌的影响,但她依然保持了地道的中国传统诗歌的风格,并将这种传统与外国诗歌完美结合。阿尔达·梅丽尼的灵感更加人性化,因此她的诗歌比较直接和原始。

(作者单位:意大利巴勒莫大学)

第16章 艾芜长篇小说1937-2009年间传播与接受研究 (1)

艾芜长篇小说1937-2009年间传播与接受研究

--以《丰饶的原野》、《故乡》、《山野》为例

李斌

内容提要:在艾芜众多的研究中,对于艾芜长篇小说的传播与接受的研究相对薄弱。本文集中探讨艾芜1949年以前的《丰饶的原野》、《故乡》、《山野》三部长篇作品1937-2009年这70多年来的传播与接受历程,分为1937-1949年最初的传播和接受、1950-1968年文学史眼光的介入、1979-2009年的新拓与深化三个阶段,思考在此过程中所体现的文艺思想流变,同时分析这些观点是如何生成的。

关键词:艾芜;长篇小说;传播;接受;1937-2009

自《丰饶的原野》第一部曲《春天》应赵家璧之约创作并于1937年1月初版起,艾芜就一直坚持长篇小说的创作。而在艾芜众多的研究中,对于艾芜长篇小说的传播与接受的研究相对薄弱。本文集中探讨艾芜1949年以前的《丰饶的原野》、《故乡》、《山野》这三部长篇作品1937-2009年这70多年来的传播与接受历程,思考在此过程中所体现的文艺思想流变,同时分析这些观点是怎样生成的。

一、1937-1949年间最初的传播和接受

1937年1月《丰饶的原野》第一部曲《春天》面世,两个月后茅盾就对其作出评论,几乎与此同时,周立波也撰文,拉开对艾芜长篇小说传播与接受工程的序幕。1947年11月,向秀撰写了《艾芜的〈故乡〉》。与《故乡》一开始就受好评相比,读者对同样始创于桂林的《山野》显得冷淡,孙陵是介入《山野》的第一人。这些研究文字构成艾芜长篇小说接受视野的第一波,建立起三部作品传播与接受研究环链的第一环。

1.对人物形象的细致分析。对作品中农民形象的深入解析是本时期的接受重点,茅盾详细剖析了小说中的一群被损害者。如内热外冷、沉着稳重的刘老九;具有"弱、怯,却又绝非卑鄙、麻木和无耻"特点的邵安娃;刚强、豪迈而泼辣的锯子。茅盾认为赵长生与汪四麻子表面相似,实则有着根本不同的性格。他把《春天》中的人物分成三种类型,最终成为一个被众多接受者广泛认同的观点。周立波也说:"如果有战争爆发,刘老九将是一个沉着勇敢的领袖,赵长生是一个追随者,而邵安娃却是一个不大有用的人",同时批评了作品的不足。冷火和向秀对此作出一定补充,人物形象的类型分析在最初的接受者茅盾和周立波笔下就生成为一个公认的既定视野。

《故乡》的人物形象也是最早引起关注的重要接受视野之一。向秀分析了知识分子徐松一的狡猾阴狠,余俊廷的软弱逃避,工人雷志恒的坚毅果敢。劳辛认为余俊廷是"在新启蒙主义运动下觉醒了的,对抗战胜利有着模糊憧憬观念的小资产阶级",但因缺乏"坚定的信仰和阶级的观点而失却了方向",同时分析了雷志恒和余老太太的形象,其观点不失新颖独见。

同类推荐
  • 在狮身人面像的脚下

    在狮身人面像的脚下

    屹立千年的文明古迹,隐藏着怎样的历史奥秘?流淌万年的文明河流,述说着怎样的智慧心语?林丹环编著的这本书精选的文章,有的追忆文明古迹,有的针砭社会时弊,有的思索文明走向,让您跨越东西方文化,纵横寰宇,俯仰天地,从整体视角品悟“文明与文化”这部大书。
  • 荆楚文脉

    荆楚文脉

    《荆楚文脉》最突出的特点,就是在充分尊重历史的基础上,做到思辨性与文学性的统一,画面感与故事性的统一,高屋建瓴,大气磅礴,深入浅出,通俗活泼,以历史随笔的方式来演绎荆楚文脉,用大历史观、大文化观来阐述荆楚的物质文明和精神文明,让读者在愉快的阅读中,了解荆楚文化的流变,并从中得到教益。
  • 渠家大院主人渠仁甫

    渠家大院主人渠仁甫

    著名晋商家族祁县渠家在晋商后期具有重要的代表地位,其经营的票号、茶庄、布庄遍布海内,盛极一时。
  • 李栋琦草书百家姓

    李栋琦草书百家姓

    早在五千多年以前,中华大地上就已经有了姓氏。勤劳智慧的华夏儿女正是通过姓氏这一独特的方式,牢记自己的起源,延续自己的宗族。《百家姓》是中华悠久绵长的姓氏文化的精练凝聚,传播时间长,影响深远。
  • 世界风情(求知探索)

    世界风情(求知探索)

    我们伟大的祖国——中华人民共和国,具有悠久的历史,辽阔的土地和丰富的资源。勤劳勇敢的中华民族,在几千年的历史长河中形成了各民族独特而富有风趣的风俗和生活习惯。这些民情,就像一颗颗光芒四射的灿烂瑰宝,丰富着我们的文化宝库,显示着我们民族的智慧和创造精神,在世界文化事业的发展中,起着不可估量的作用。
热门推荐
  • 一等阴毒女

    一等阴毒女

    就莫名成了别人口中那个“毒”女人,她冤枉有木有?前世是天才,今生是名门嫡女。她讨厌天才,※穿越成嫡女又不是她的错,只想当个安乐的米虫,守护善良的母亲,奈何有些麻烦总会自动找上门。姑奶奶想让她做媳妇,姨娘们一个比一个心机毒辣陷害她和母亲,庶姐庶妹整天觊觎她嫡女的位置,就连堂堂的王爷也想设计她……阴谋阳谋一个接一个来心慌慌有木有?反击是必须滴!态度是笑眯眯滴!手段是不能透露滴!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我的王爷我的夫

    我的王爷我的夫

    ——她是一个千年后的女警花,在一次执行任务的过程中,失去了宝贵的生命。——她是一个年后前的长公主,在嫁给自己心爱的男子后,她同样也失去了自己宝贵的生命。——她与她会有什么样的交集,到底谁能改变谁的来生!………………………………………………………………………………………………………——李胜男:二十三岁,长相平平,理着平头,属于那种放在人堆里,第二眼再也找不到的那种类型,别光看人的外表,她可是一位拆弹,防爆的高手,因为工作的特殊性,长期的训练和工作,日晒风吹,使她的皮肤看起来黑黑的!………………………………………………………………………………………………………——冷澈王爷,二十五岁,面如斧削,目如寒星,身躯凛凛,骨健筋强,人前都尊称他王爷,背后称他为冷面王,简称冷王,他少年得志,征战疆场,他志不在儿女情长,他得到的女人多如牛毛,女人对他而言可有可无!………………………………………………………………………………………………………——冷然王爷,二十四岁,面如冠玉,目若星朗,玉树临风,冷澈之弟,和煦如风,人称笑王,他与哥哥从小被不同的人代养,直到成年后,两人方同时回到王府,造就了他们迥异的性格!………………………………………………………………………………………………………——流苏公主,十八岁,云髻峨峨,修眉联娟,丹唇外朗,皓齿内鲜,明眸善睐,吐气如兰,美艳无双的的佳人,有着不同常人的嗜好,一个酷爱女红的女子,她是皇帝的长女,尤其擅长编织饰物,例如那些叠坠的装饰品上的流苏!………………………………………………………………………………………………………——宝络公主,十七岁,气质非凡,清艳脱俗,举步轻摇,楚楚动人,流苏公主一母同胞的亲妹妹,一个有见解的女子!更详细的人物简介,请点击作品相关里的介绍,欢迎光临!………………………………………………………………………………………………………推荐天使自己的新文《携妹出嫁》………………………………………………………………………………………………………好友,紫玉流光的文《相公N-1》顽皮可爱的文《极品绝色女王》
  • 岁月觅踪

    岁月觅踪

    全书分我的人生、诗词选录、近期文辑、方志文摘等四个部分,记述了从抗日战争时期至改革开放时期的人生履痕和社会变迁:抒发了对亲情故土喝国家发展的情怀:探索和总结了十余年编纂方志的经验。
  • 重生之鬼帝医妃

    重生之鬼帝医妃

    他:江山拱手,为她一笑。【一句话简介】这就是个医学世家的穿越医女不小心救个残暴的美男而后携手踏平三川五岳共造美好家园的故事。风又奈何,她是暗夜国医学世家传人——沈七,被剁她双手双足最终一枪毙命。她是本朝将军府名贵命薄的庶女——沈荣华,到死都不知道是谁在害她!她:心若不动,却因年幼不谙事而被‘惨害’,你金戈铁马的江山赠与谁一场石破惊天的空欢喜。”【初时】她悄悄的重生了,慢慢的开始在高门大户里斗嫡打庶的无聊日子,一时失手救了一只人神共愤的鬼畜——从此走上不归路。他本该是这天下之主,你若不伤,为了复仇隐忍偷生,只待有朝一日夺下这本该属于他的一切,不曾想却遇上了她——从此君王不早朝【后来】某男阴鸷的对她说:“沈荣华,你这丑八怪怎么配嫁给本皇子为正妃,本皇子要娶那女子,岁月无恙。某男错愕,不是说爱他爱的死去活来,非他不嫁的么?怎么这么轻易就答应了?沈荣华哭的一脸泪花依依不舍:“殿下,殿下,既然如此,容华谢后,我就依了皇子殿下,只盼他日再见时,殿下能念着荣华点好来。【好友古言精品完结推荐】《重生之天价弃妇》【我的古言重生完结文推荐】《嫡妃重生》,那我,五皇子,娶你为妻可好?”【再后来】三皇子,不过一场,六皇子都请皇上赐婚,都说要娶那沈荣华!五国圣宴,东倾、西华、南疆、北漠四国的皇子求娶沈荣华!然,只有他:“荣华,我以这万里江山为聘,山河永寂。他:谁眼角朱红的泪痣成全了你的繁华一世,那——就把这万里江山送人可好?”他点头,得她失了这天下又如何?没有她,这万里山河也不过一片永寂!沈荣华退了某皇子的婚约后当沈七再睁眼竟喜获新生——且看她医学世家穿越女如何在这陌生的古代捍卫她的医世荣华!!他:终于为那一身江南烟雨覆了天下,才情比你高万倍。你敢不退婚,本皇子定休你为弃妇,所以识相的赶紧拒绝这门婚事吧!”她粲然一笑:“好,容貌比你美千倍。【文艺版】
  • 荣宠

    荣宠

    直到情爱错付,帝大昭天下,姐妹反目,她才真正明白,云朝,深宫之中,唯“权宠”而已。却一朝得幸,卷入后宫波谲云诡的争斗之中。且看锦绣朱门之中,繁衍皇家子嗣。她本无心,平凡宫妃沈云衣如何从一介不入流的宫嫔成为一呼百应的旷世宠妃,演绎古代版宫廷升级记,乾德八年,成就后宫女人传奇。庭院深深,多的是明眸善睐的虚伪、尔虞我诈的纷争。驭皇帝、斗诸妃、除异己、惊艳后宫,步步荣华!--情节虚构,按祖制广招秀女充裕后宫,请勿模仿
  • 异兽横行

    异兽横行

    当游戏世界逐渐变成另一个现实,人类打开了上帝的枷锁,进化开始继续,异能突现世间;当魔法与科技发生碰撞,是融合进化还是汰弱留强......当第三世界的恶魔降临人间,是联合反抗还是接受征服;满身猩红的主角正轩,突破人类进化的极限,继承了大破坏神蚩尤的血脉,变身成为杀戮的异兽......
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 豪门暗斗:弃妇不可欺

    豪门暗斗:弃妇不可欺

    因被设计,程寒佳竟怀上恶魔总裁方亦照的孩子,也因此,她嫁入豪门。豪门深似海,一再忍让受辱的她却终究无法适应这样的勾心斗角。当她失去孩子,当她成为可怜的替死鬼,她终于涅磐重生。昔日的忍辱弃妇成为冷血女强人,与恶魔总裁又会上演一场怎样的厮杀虐恋?与十年初恋的爱情又该如何收场?与痴心腹黑男的牵扯又该如何理清?向来缘浅,奈何情深。当挣扎敌不过命运倔强的齿轮,你该认输吗?程寒佳。
  • 既要成功,也要成仁

    既要成功,也要成仁

    本书并不只是一个成功者的经验分享,而是一个成功者观看世界的眼光。正如潘石屹所言:“很多年后,能够流传下去的更多的是精神性的东西,具体的经验肯定对将来是不适用的。”这本书便是他最深层、最无私的告白。在这本书中,他敞开最私密的自我,提出自己对新世界的看法、企业管理的理念、对财富的态度以及对精神世界的领悟,用自身的经历找到了一条从物质到精神的解放之路。