登陆注册
1055400000037

第37章 论郭沫若爱情诗的形式独创性 (4)

我"汗流的爱",这种隐喻手法使我们回到一个非常具体的感知阶段。诗歌其他"人物"当中,有的,比如逆戟鲸、蜘蛛网和死亡的镰刀,会增加读者的恐惧感。如在《别给我情歌》中有这样的描述:"别给我情歌而不对我说/我很冷淡/或我脆弱的肩膀上/我带黑暗的沉默篮子。/....../但对我说你爱寻找在易缪斯的腿上/夜里耳语无完的阿姆布罗斯的话。/当我继续寻找你别对我说我会否认你......""我"和"你"的关系是一种对立的关系,基于爱,这种关系表达了爱情的艰难和误解。误解的存在也是由于对其他女人的嫉妒。对立也表现在"篮子"的重量和"脆弱的肩膀",这样的描写一直到最后一行。从另一方面"缪斯"和"阿姆布罗斯"使读者想起古典文化。

"爱"好像是梅丽尼诗歌的重点。在几乎所有的诗歌里,这一主题反复多次,并且大多都是不一般的爱。下面是《脱离我的心》的开场:"脱离我的心/这个秘密充满了回忆/荒谬爱情的季节。"爱也不只是男女之爱,也有对其他人的爱,特别是对人类的爱。"主父,如果写作是一种罪恶/为什么上帝给了我语言/提心吊胆的语言交谈/爱对我的听众?"梅丽尼参考上帝的启示。在作品中她经常介绍和宗教有关的人物,比如说摩西或该隐,但在这组诗歌中,对这些"圣经"中人物的态度是很矛盾的。原本该隐不是好人,诗人对此人的神圣表示疑问。这样,读者的期望完全颠倒了。相似的概念也出现在《现在,泰坦,你闻闻海》:"......你看,泰坦,神是伟大的/但更伟大的是摩西因他放弃他们。......"梅丽尼对上帝的思考并不总是得出相同的结论,她的态度多年来一直在变化。

读梅丽尼的诗,读者印象最深的是诗人在作品中所表达的理性的痛苦,理性的上帝也可能无法帮助我们理解这种痛苦。梅丽尼的诗歌中的诗意和语言结构比较复杂,可以说是因为她表达了疯狂的共同特点。但这并不是自然的疯狂,而是诗人抒发自己对疯狂的理解和认识。"疯狂"这个词经常出现在梅丽尼的诗歌中:我的疯狂的直线、疯狂之前的时刻、伟大的疯狂灵魂、对疯狂温柔的抗议、用你时间去疯狂,在诗里行间对疯狂的表现进行描述。对梅丽尼来说问题最大的是:疯狂并不是人的问题,而宇宙就是疯狂的。对宇宙的疯狂,人是没有办法的,只能忍受痛苦,所以诗人的命运只能是"劫难的命运"。

梅丽尼的人生经历复杂,生活中遇到很多的困难,但这并没有磨灭她思想的独立性。诗歌让她思考,促使她对诗歌创作做出规划。通过诗歌,诗人可以超越现实的束缚,在艰难困苦的生活中找到一种新的平衡。这种平衡是通过对诗歌的理解而获得,所以是很理性的。《我和你们一样惊讶》非常好地表达了梅丽尼的人生经历和对命运的解读:"我和你们一样惊讶/当偷走生活,/从我对爱的渴望扔掉了。/我和你们一样没有人听到我/我还看到寂静的铁棍/越来越多地撕裂我的头发。/我和你们一样哭了,/我笑了,我希望了。/我和你们一样,感觉到有人/在脱我的衣服/当他们把我的耻辱刻在我的手掌/我天天在吞食耻辱。/我和你们一样帮助了敌人,/我可怜的衣服/我充满信心/我想知道主神是什么,/其存在的想法/我突然觉得实力殉难/我的生活如同活着的鸽子围绕在我的四周。/我和你们一样一个人消磨爱情/即使远离了复活的基督。/但我和你们一样回到科学/人类的痛苦/就是我的科学。""跟你们一样"这一句,表现了梅丽尼在宇宙疯狂之前的时刻,揭示了人类对命运共性的认识。

四、大自然之语

陈敬容和阿尔达·梅丽尼的诗歌中包含了很多大自然的词汇。阅读两位诗人的诗歌,我发现有一部分词汇两位诗人都在使用。如果我们将两个诗人使用的大自然的词汇画一幅画,我们可以看到,陈敬容的画是黄昏的景色,有山,有树,有水。山上有月光,天上有云,摇曳的树和草表示有风。梅丽尼图画也是夜景,有树但没有山,也没有月光,却有很多泥土和石头。是什么影响了两个诗人相似的"画作"?

陈敬容的诗歌,在30年代最困难时期表达的都是暗淡及夜的黑暗,"没有灯火照出"。其他诗,也突出了夜,如《夜客》、《静夜》、《夜歌》或《风夜》。诗歌介绍的夜虽然有月亮的光、繁星的光,可是光线比较昏暗。陈40年代的诗歌气氛就比较轻松一点儿,《喝上》这首诗介绍花的香味儿,以及折射在水面上的彩虹。陈敬容很多诗中都有"风"这个词。风是在"窗外"(《十月》),风在"屋上"(《夜客》),风"飘"(《秋》),但是都好像带来一种很神秘的信息。她经常用的词汇包括雨、云、海、湖,都能使人想起"水"这个词。这些词用的非常多。我认为陈敬容诗歌当中的"水"代表子宫的孕育力。陈敬容对困难表示反抗的词"火"也出现在诗歌当中。随着火的活力,显示出更积极的精神状态,这也常常和太阳结合。

用陈敬容诗歌中大自然的词汇来画一副虚拟画,画中表现了典型的中国传统"山水"景观。"水"和"火"的作用,它们通过内在的运动从缺乏平衡到找到平衡。回顾佛教哲学体系,可以说陈的诗歌就是典型的中国诗歌。很有意思的是,第一首诗《十月》提交给读者的是"峨眉"山,中国佛教圣山之一。特别是在另一首诗《黄》中有许多佛教的特征:黄沙、尘灰、记忆、大海如镜。这些也反映诗人和她文化传统的关联。当然,在陈敬容的诗歌中,比如《窗》中,天上的星星在沉默"开向无言的星空"等诗句可以反映外国诗歌对陈的影响。

与陈敬容诗歌中中国传统的风景不一样,梅丽尼则是典型的意大利景色,"maremme"这句话就是明显地确认。陈敬容的风景是"水",梅丽尼的风景是"土"。与"土"相关的意象有:葡萄园、篱笆、花、土块、草、沼泽、地球的常绿山谷、锄、大地、橡树、地球的圣徒碎片、每天埋葬你燃烧的灵魂、路面的石头、草原、畦、收割者。这些词汇都让读者想起土,但还有一些让读者了解"土"的象征作用。

梅丽尼对土的兴趣是和土的生成有很大的关联。《脱离我的心》中还有如下诗行:"他本人是土块,母亲,/但要成为肥沃的草地/我也没有种子。"词汇"种子"混在"化肥"和"semenza"(也是种子的意思)中。《来绑架我》还有几行提请人们关注神圣的创造力:"我只记得我和你的泥浆是一样做的/而抵制在你的肋骨旁边。"

不过,我觉得梅丽尼诗歌中有关"土"的生成函数最明显的线索是引用了古代的两个神。第一个是古罗马的"Cerere",母亲谷神星是土地和具有生育能力的母亲女神。第二个是古希腊的"Cibele"之母是大自然、动物及荒野的女神。后来古罗马人叫她"伟大母亲"。

五、结论

对于中国女诗人陈敬容和意大利女诗人阿尔达·梅丽尼的诗歌,可以从两个女诗人的每首诗中得到启示。在她们的诗歌中,发生在特殊年代的每一个细节都会有无穷的魅力,产生出一个又一个情节。这种情节的发展是不局限于大自然的词汇,两位作者艰苦的生活经历使她们的诗歌迸发出许多元素。

尽管她们处在不同的国度,有着不同的文化,但诗歌中的元素却有许多的相同之处。这两位诗人用来描述大自然的诗句是非常相似的,我认为这是因为她们有着相同的生活经历。大自然以及与大自然相关联的诗句,对这两位诗人来说,能更好地抒发她们面对艰难生活的情感,这也是她们创作的源泉。虽然两位女诗人文化背景不同,但大自然的比喻却是十分相似,例如:白天和晚上比作光明与黑暗,它提供给诗人隐喻修饰的工具。另一方面,母性的经验隐喻了一个非常女性化的内涵,它变成了创造性的过程,作为一种普遍性的比喻。两个女诗人,在绝望之中,当无法得到别人的任何帮助时,她们认为只有上帝和神灵可以伸出援助之手。寻找上帝的帮助有时会让她们感觉好受一点,但有时却没有任何作用。

两个诗人试图了解她们困境的根源从而改变自己的命运,然而她们未能找到问题的答案和战胜困难的途径,但她们却没有放弃英勇反抗的精神,最终她们终于找到了一种补偿的方式。两位诗人不同之处也体现在她们诗歌的格调之中。作为一名译者,陈敬容受到外国诗歌的影响,但她依然保持了地道的中国传统诗歌的风格,并将这种传统与外国诗歌完美结合。阿尔达·梅丽尼的灵感更加人性化,因此她的诗歌比较直接和原始。

(作者单位:意大利巴勒莫大学)

第16章 艾芜长篇小说1937-2009年间传播与接受研究 (1)

艾芜长篇小说1937-2009年间传播与接受研究

--以《丰饶的原野》、《故乡》、《山野》为例

李斌

内容提要:在艾芜众多的研究中,对于艾芜长篇小说的传播与接受的研究相对薄弱。本文集中探讨艾芜1949年以前的《丰饶的原野》、《故乡》、《山野》三部长篇作品1937-2009年这70多年来的传播与接受历程,分为1937-1949年最初的传播和接受、1950-1968年文学史眼光的介入、1979-2009年的新拓与深化三个阶段,思考在此过程中所体现的文艺思想流变,同时分析这些观点是如何生成的。

关键词:艾芜;长篇小说;传播;接受;1937-2009

自《丰饶的原野》第一部曲《春天》应赵家璧之约创作并于1937年1月初版起,艾芜就一直坚持长篇小说的创作。而在艾芜众多的研究中,对于艾芜长篇小说的传播与接受的研究相对薄弱。本文集中探讨艾芜1949年以前的《丰饶的原野》、《故乡》、《山野》这三部长篇作品1937-2009年这70多年来的传播与接受历程,思考在此过程中所体现的文艺思想流变,同时分析这些观点是怎样生成的。

一、1937-1949年间最初的传播和接受

1937年1月《丰饶的原野》第一部曲《春天》面世,两个月后茅盾就对其作出评论,几乎与此同时,周立波也撰文,拉开对艾芜长篇小说传播与接受工程的序幕。1947年11月,向秀撰写了《艾芜的〈故乡〉》。与《故乡》一开始就受好评相比,读者对同样始创于桂林的《山野》显得冷淡,孙陵是介入《山野》的第一人。这些研究文字构成艾芜长篇小说接受视野的第一波,建立起三部作品传播与接受研究环链的第一环。

1.对人物形象的细致分析。对作品中农民形象的深入解析是本时期的接受重点,茅盾详细剖析了小说中的一群被损害者。如内热外冷、沉着稳重的刘老九;具有"弱、怯,却又绝非卑鄙、麻木和无耻"特点的邵安娃;刚强、豪迈而泼辣的锯子。茅盾认为赵长生与汪四麻子表面相似,实则有着根本不同的性格。他把《春天》中的人物分成三种类型,最终成为一个被众多接受者广泛认同的观点。周立波也说:"如果有战争爆发,刘老九将是一个沉着勇敢的领袖,赵长生是一个追随者,而邵安娃却是一个不大有用的人",同时批评了作品的不足。冷火和向秀对此作出一定补充,人物形象的类型分析在最初的接受者茅盾和周立波笔下就生成为一个公认的既定视野。

《故乡》的人物形象也是最早引起关注的重要接受视野之一。向秀分析了知识分子徐松一的狡猾阴狠,余俊廷的软弱逃避,工人雷志恒的坚毅果敢。劳辛认为余俊廷是"在新启蒙主义运动下觉醒了的,对抗战胜利有着模糊憧憬观念的小资产阶级",但因缺乏"坚定的信仰和阶级的观点而失却了方向",同时分析了雷志恒和余老太太的形象,其观点不失新颖独见。

同类推荐
  • 中国人应知的文化常识

    中国人应知的文化常识

    如果有人问:阴历和阳历是怎么来的?篮球队中为什么没有1、2、3号队员?手术服为什么是绿色的?秋天的枫叶为何会变红?为什么日食发生在初一而不是十五?为什么说买“东西”而不说买“南北”?中国历史上第一位女皇帝是武则天吗?如果不是,那是谁?诸如此类的问题您能答得出来吗?也许您已经发现,这些都是常识性的问题,您所说的每一句话里都包含着文化。本书内容广泛,涵盖文学艺术、科举教育、官政典制、科技发明、风俗礼仪、衣食起居、节日节气、天文历法、宗教哲学、体育娱乐、医疗保健、建筑园林、考古文物、自然生物、地理景观、历史军事、政治经济等文化的各个层面,既是一本知识储备辞典,又是一本生活之余的休闲书。
  • 绵州神游

    绵州神游

    详细描述了四川省绵阳市人文历史状况,为了解绵阳提供详尽资料。
  • 百家姓新读

    百家姓新读

    《百家姓》是我国流行最长,流传最广的一种蒙学教材。它采用四言体例,句句押韵,读来顺口,易学好记。在《<百家姓>新读》中,我们可以看到各个时期、各个不同人物的不同方面,从皇帝到平民,从名人到凡人,在他们的身上我们能够了解到朝代的更替、历史的变迁、文化的积淀,从而能够启迪我们的心灵,开发我们的智慧,使我们懂得应该珍惜什么、追求什么、把握什么。全书涵盖内容广泛,文字通俗易懂,具有很强的可读性和趣味性。
  • 英国精神

    英国精神

    英国精神的实质,是一种“绅士道”。绅士的传统或绅士风度来源于英国的英格兰,作为一种确定的观念系统和行为方式大约形成于近代英国。这种理想采纳了古希腊、罗马的美德理想以及中世纪骑士道的理想,后来又继承了欧洲大陆国家如意大利、法国的宫廷文化,在英国经过继承发展而最终形成了一整套绅士理想与观念。对传统的尊重和理性主义,为绅士道奠定了心理基础。讲礼貌的传统,包括尊重女士和骑士风度,构成了绅士道的标志性行为特征。而自身保持基本的优良品德,如诚实、正直、忠诚,同情、仁慈、温和、宽容、慷慨的待人之道,以及谨慎、自制、节制、坚定、自尊、荣誉的坚强精神,则构成了对绅士德性的根本要求。
  • 西口文化

    西口文化

    山西是华夏文明的主要发祥地之一。表里山河的独特自然条件,勤劳智慧的历代先民,造就了得天独厚的三晋人文资;T.彼誉为华夏文明的“主题公园”,中国社会变革和进步的“思想库”,古代东方艺术的“博物馆”。在中华民族的煌煌文化巨著里,博大精深的三晋文化是其中极为绚丽和厚重的重要篇章。进入新世纪,山西省委、省政府以科学发展观为统领.积板应对经济社会和时代发展形势。
热门推荐
  • 买来的皇后

    买来的皇后

    夜很静,只有知了在鸣唱,三个混混模样的人手里晃动着铁链和铁棒,等待着向他们走来的两人。感觉对有点不对劲,日不落抬起头,骤然发现前方有人拦路,二话不说,拉起小飞向来路狂奔。她现在有点后悔不应该住这么偏僻的地方了,当初只是图这里清静才选择在这里落脚,并没有想到越是人少的地方,越容易打劫。看猎物想要逃跑,三人也毫不迟疑追上去。他们必定是成年的男人,要追上两个未成年的少男少女对他们来说是轻而易举。所……
  • 福女降农门之痞夫来缠

    福女降农门之痞夫来缠

    唐家庄的唐甜甜家一门子的克星,克死了亲爹,克病了爷奶,克坏了地里庄稼,克糊人家锅里的饭,克傻了村头的翠花,克丢了隔壁二大爷家的狗!是活该被欺压挤兑,挨骂受苦的一窝子,更没资格有吃有穿有钱花!不过这都是村子里的传言,唐甜甜咬牙切齿,她娘是温柔善良,不是心思恶毒的扫把星!她大哥敦厚老实,不是没头没脑的丧门星!她自己活泼睿智,不是有娘没爹的小克星!唐甜甜握紧拳头,致富挣钱把糖造,日子红火添热闹!关起门,悄悄的发财,打枪地不要!——————哪知道,寡妇门前是非多,极品亲戚鼻子灵!红火日子刚冒头,各方极品来驾到!七大姑八大姨齐声嚷嚷:“你们家以前日子过不下去,全靠我们帮忙才活了下来,现在要点银钱,不过是小小的回报一下,都是你们家欠我们的!”“你哥文海和他表妹从小就感情好,青梅竹马,天生一对!文海太老实,就该找个厉害的撑门户!”“女大三抱金砖,这如花表姐才是你哥文海的良配,实在不行,就把甜甜嫁过来吧!大八岁不算大,大了知道疼人!”无耻爷奶一声吼:这个家里我来做主!都得听他们的!——————唐甜甜拿着扫把还没发飙,某男死皮赖脸凑上来,“这些刁民,本大爷帮你摆平!滴水之恩不要涌泉相报,在你家住几天就行!”谁知道几天几天又几天,竟然撵不走了!还吵着要她负责!
  • 涅槃血:下堂少奶奶【完本】

    涅槃血:下堂少奶奶【完本】

    安青的坚持,冷幼蓉,以残花败柳之身嫁入皇甫家。公公视她如苍蝇,丈夫看她有了心理阴影,对她好的婆婆却性格懦弱。比她小两岁的小叔子,多次出手相帮,可惜,不过是个庶出的孩子,在家总是没有发言权。一次酒醉,丈夫弄进一个大肚小妾。一次生意,意外相遇故人,却引来一系列误会~到最后,深深潭水边,又有哪个女子会被沉下?我无法决定故事的开头,那么,不如连结局都不要罢……——本文非悲剧,后期女主灰常强大,结局会出乎意料,喜欢的亲亲收藏投P撒花~
  • 邪魅王爷淡定妃

    邪魅王爷淡定妃

    她是现代黑暗帝国“绝杀”的金牌杀手,佣兵工会的第一把交椅。罂粟!同时她也是“帝皇”集团美国分公司的执行总裁。她不是天才却堪比天才,她用非人的毅力灵活的头脑征服了所有该学的知识。父亲的抛弃害死了母亲,从此她冷眼看世界,不再相信这个世界。手刃父亲,却心情低落意外车祸魂飞异世。*********************************************************从昏迷中醒来她竟穿越来到紫芒大陆的扶桑王国,没爹没娘,却有一个爷爷她疼若宝。从此人见人笑的的傻女哑女涅磐重生。看她怎样在异世万丈光芒?樱洛汐物语:别拿圣旨来吓我,我不认识圣旨!我不嫁人!爷爷说了让我给他找入赘的孙女婿!有本事你嫁过来!我从不惹有妇之夫,我对当小三没兴趣!前世活的太累!这世她本想和爷爷平平淡淡的过一生!只要没人来老虎身上拔毛!可命运的齿轮已经转动,又岂能让她如愿?好吧!我只是不想惹事,若事来惹我,不回敬岂能说得过去?*****************************************她说:人不犯我,看我心情。人若犯我,灭他满门!她说:赫连墨邪!我不认识你。你也不要认识我好不好?他说:七儿!我们都是“七”,绝配!何况,你都已经看了我的身,抱了我的人,想拍拍屁股走人?世上哪有这么便宜的事······他说:和我走吧,那是一个与世无争的地方,那里鸟语花香,四季如春,你会喜欢的!她定定的看了他几秒,方缓缓应了声:好!他说:你去哪,我就去哪,一辈子,我只想守着你!她说:······她说:你真的要娶她吗?他说:······她笑了,笑容竟是从未有过的美丽,素手翻转,一把匕首赫然在手,她轻轻的把匕首放在他的手上,在他错愕之时,一个用力,匕首,顷刻没入身体!她说:真好,这样,若你哪天醒来,会心痛吧,可是,我就是要你心痛呢,这样,才公平······她说:你知道吗?不管是前世,还是今生,我都没有败过!这世上,只有我不想做的事,而没有我樱洛汐做不到的事,只要我想,花间岛算什么,我从来没有把他放在眼里!可是,今天,你叫我去,那我就去!赫连墨邪,我想告诉你,世界上最愚蠢的事就是后悔,我相信你不是个愚蠢的人!今天,当着紫芒大陆全体官员的面,我,樱洛汐,从此与你赫连墨邪,恩断义绝!纤手一挥,一枚玉佩碎裂在地,赫然是他曾经送给她的那块······
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 邪帝家的小悍妻:逆天小魔后

    邪帝家的小悍妻:逆天小魔后

    她是天界第一美人,一丝魂魄变成了平凡的她。魔帝?是打她在墙上扣都扣不下来的人?不要。狐王?不是吧?他也来凑热闹,还说自己是她认识的第一个男人?搞错了吧,没有睡醒吧?还有那个害羞的阎王也喜欢她?阎王也?要不要抱大腿?听错了吧?太子要娶她当太子妃?要还是不要?帅哥,我来了,你是我的,我的还是我的,带上钱财带上美色嫁吧。
  • 不安之书

    不安之书

    《不安之书》,也曾译作《惶然录》,是葡萄牙著名作家费尔南多·佩索阿晚期随笔结集,也是一部未完成之作。里面的许多篇章也不像已经完成的篇章,甚至还有留着空白等待填补之处,但是全部加起来,却能完整地描绘出一个人的灵魂。此次是《不安之书》完整版中文译本首次面世。对于喜欢佩索阿的读者来说,这本《不安之书》就是他在华语市场上失落已久的经典之作,又将打开一扇我们窥见佩索阿浩淼哲学宇宙的大门。
  • 今生注定赖上你:野蛮女友

    今生注定赖上你:野蛮女友

    “林少龙,你给我站住,这辈子我是要定你了。”一对恋人在海边戏耍追逐着,说这话的是个女孩。文欣是一个近30岁的单身剩女,既没固定工作,也没恋爱对象,她简直像一个十足的男孩,哪个男人见到都会怕,好不容易找到一份自己喜爱的服装设计工作,却没想到自己的上司竟然是面试那天的倒霉鬼,上班后,她认为他所做的一切都是为了逼她离开昌盛服装公司,天天都要绞尽脑汁想着怎么对付他,居然私底下还跟他签了一年的“奴隶”协议,发生一大堆的搞笑趣事,这一切都在一个女人的出现后改变了,变成刀子嘴豆腐心的两人,情感的纠葛,利益的旋涡,如何上演一个单身剩女爱情与工作的双丰收?
  • 龙

    我本逍遥少,谈笑涉红尘。玉箫催云动,玄光影随身。前缘寻旧梦,山河寄性情。足下凌波舞,弹指玲珑心。九龙觅贤主,蓬莱盼灵根。剑气诛妖魔,真火灭怨魂。少年且多情,谁言空馀恨?踏遍天涯路,笑眼望龙城。2010年倾力打造的轻松玄幻爽文,希望大家会多多支持,更加喜欢!龙游戏已经火热开幕,大家多多支持哦,看看哪里能相遇!点击首页试玩游戏就能进入
  • 20岁的加法30岁的减法40岁的活法

    20岁的加法30岁的减法40岁的活法

    20岁是你人生中最年轻的起步阶段,你要对得起自己的人生。虽然你没有含着金钥匙出生,让你一生不愁吃穿;虽然你没有一个能拼的老爹,让你可以少奋斗20年;虽然你没有天才的智慧,去创造一个改变世界的产品。但是你要拥有坚定执着的内心,你要拥有永不妥协的毅力。20岁的我们必须要明白自己到底需要什么,才能要找到属于自己的一条路。30岁是我们人生的一个分界岭,30岁是一个我们开始赌不起的年龄。因为,在这个社会做任何事都要付出代价,选择的同时就意味着放弃,当你做出一个选择,就等于放弃了其它所有的可能。