他们涉过裘尼泊溪，又走了两里小路，而后迈上了通往圣约翰河和伏晋西亚镇的大道。小憩片刻之后，他们继续赶路。傍晚时分，父子俩到达勃特勒堡附近，在路的拐弯处，松鼠、丛莽橡树等耐寒的动植物消失了，取而代之的是大片的新绿——香胶、月桂，还有柏树，它们像路标，指示着那条大河，路旁开满了紫色的野杜鹃，给道路镶上了一层美丽的花边。
到了圣约翰河时，天色已经晚了，河流显得很孤寂。巴特注视着河上的横渡，这是通往外界的途径，是他们和外界联系的纽带。贝尼向对面岸边的人喊着，不一会儿就有人将粗糙的木筏划了过来。这是河边靠摆渡为生的人，贝尼和他谈好价钱，父子俩上了木筏。渡河的时间不长，贝尼上岸后，付了钱，领着巴特踏上了弯曲的鹅卵石小路，进入伏晋西亚镇。
他们来到一家店铺，贝尼向店主打招呼：“鲍尔先生，好久不见。来，看我带什么来了。”贝尼将背上的鹿放到柜台上。
“嘿！这家伙真是不错，卖到轮船上他们一定会要的。”鲍尔笑着说。
“现在鹿肉是什么价钱？”
“老样子，一挂一块半钱。”鲍尔说，“那些城里人都喜欢吃鹿肉。可是咱们都知道，跟猪肉比起来，鹿肉的味道实在差远了，真不知道这些家伙怎么想。”
贝尼没有接话，只是将鹿肉弄到了一边的大砧板上，开始剥皮。
鲍尔走过来看贝尼干活：“伙计，你说我说的有道理吗？”
“是的。”贝尼忙着剥鹿皮，头也没抬地答道，“不过这也得分情况，一个大腹便便的人，不能出去打猎，那么鹿肉对他而言，也是无上的美味。”
他们大笑起来，贝尼是这家店的老主顾了，店主鲍尔非常喜欢他，他讲话风趣，交易公平。鲍尔是这个小镇的公断人，也可以说是法官，他非常博学，可以称得上是“百科全书”。他经营着这家店铺，货品琳琅满目，小到日常生活用品，大到犁车和手推车，还有在乡下罕见的奢侈品。
贝尼熟练地割着鹿肉，并将两只前腿单独放了起来。“这只前腿要带给麦卡洛婆婆，我已经好久没去看她了。至于这一只，明天要将它带回去给我的妻子。”他说，“要知道，她很想在我们的熏房里挂上几只鹿腿，她说那样看起来才像个熏房。”
“是啊，这是应该的。”鲍尔说，“看到麦卡洛婆婆，请代我向她问好，如果谁的妻子能像麦卡洛婆婆一样有那么年轻的心灵，那他简直太有福气了。”
贝尼还在拾掇那只鹿，巴特有些闲不住了，他往柜台下的玻璃柜走去，那里有各式的糖果、饼干，还有崭新的罗勃牌小刀。鞋带、纽扣和妈妈要的针线也在那里，他又朝旁边的木架走去，那里摆着水桶、煤油灯、咖啡壶、长柄的锅……用具的另一面是衣料：细布和奥士那堡布、斜纹布和次等绒布、上市和家织布，还有几匹驼绒和混纺呢，只不过在这种地方很少有人买奢侈品，因此这些高档衣料上积满了厚厚的灰尘，一点儿也看不出它们有多高级了。店堂后部是杂货——火腿、奶酪、熏肉、面粉、粗粉、咖啡豆……巴特转了一圈，又折回玻璃柜，他看见一只生锈的口琴放在一堆甘草糖梗上，这引起了他的兴趣。现在他满脑子都是想得到它，用他那块鹿皮来交换这只口琴。这样，去麦卡洛婆婆家，他就可以吹给她听了，还有下次卡西姆兄弟们再开音乐会，他也可以跟他们合奏。不过他又想，大概麦卡洛婆婆更喜欢鹿皮吧。
巴特站在柜台前，痴迷地望着那只口琴。店主招呼他：“小朋友，你爸爸已经很久没来做交易了，今天他能来我很高兴，我愿意送你一角钱的货物，你想要什么都可以。”
“真的吗？”巴特惊喜地问，店主点点头，于是巴特将所有的货物都看了一遍，可他还是最喜欢那只口琴。他有些怯怯地说：“我想那只口琴应该不止一角钱吧？”
“嗯，是的。”鲍尔看了口琴一眼，“它已经放在那儿很久了，你若是喜欢，就拿去玩儿吧。”
鲍尔将口琴从柜台里拿出来递给了巴特。巴特接过口琴，开心得简直要跳起来，当然他并没有忘记对鲍尔表示感谢：“谢谢您，先生！”他又向柜台里看了一眼那些花花绿绿的糖果，心想：“麦卡洛婆婆应该会给我糖吃吧。”
“布朗先生，您的孩子真有礼貌。”鲍尔说。
“他是我最大的安慰，你也知道，我已经死了那么多个孩子了。他确实还不错，不过有时候我对他还是太溺爱了。”贝尼爱怜地看了巴特一眼说。
巴特内心一阵温暖，他很想表现得更礼貌更高尚些，可最后他只是默默地离开了柜台。他猛然看见门口有人影晃动，原来是鲍尔的侄女——那个害他被爸爸取笑的女孩子，正站在门口傻乎乎地盯着他瞧。他顿时热血沸腾。他讨厌她那猪尾巴一样的辫子，讨厌她那比自己还多的雀斑，更讨厌她那细小的牙齿，那牙齿简直和松鼠的一样。他狠狠地瞪着她，她的手、脚，她那瘦小身躯上的每一块骨头，没有一处看得顺眼，最后他无法自控，迅速从袋子里捡起一个小土豆瞄准了她，她也恶狠狠地看着他，用两根手指头夹住鼻子做出一种憎恶臭味的姿势。巴特气坏了，他将土豆用力扔了出去，正好打在她的肩膀上，她尖叫着后退了几步。
“巴特，你在干什么？”贝尼冲巴特吼道。
鲍尔也走了过来，眉头紧皱。
巴特看着爸爸，一声不吭。“你给我出去，马上！”贝尼严厉地对巴特说，然后转过头去：“鲍尔先生，你把口琴收回去吧，我这个孩子不配得到它。”
巴特恨恨地走到外面，他感到不服气，如果还能再来一次，他一定会扔出一个更大的土豆，砸得她哇哇大哭才好。
贝尼留在店里继续做交易，直到交易完才出来。
“你竟然给我丢脸，难道你认为你真的可以这样做吗？”贝尼说，“看来你妈妈说对了，不该让你和卡西姆兄弟们搅在一起，你被带坏了。”
巴特在沙地上用脚划拉着：“我不管，我就是讨厌她！”
贝尼说：“你怎么会做这种蠢事呢？”
“爸爸，她对我做鬼脸，她长得那么难看，我就是讨厌她。”巴特不服气地辩驳着。
“可是孩子，你总不能这一辈子都朝你遇到的丑女人扔东西呀。”
巴特听了爸爸的话，没有一点儿悔意，反而恨恨地朝沙滩上唾了一口。
贝尼无奈地说：“好吧。你继续这样吧，我不知道麦卡洛婆婆知道了会怎么说。”
“啊？不要跟麦卡洛婆婆说，求求您了，爸爸。”
贝尼沉默着，不理会他。
“我会讲礼貌的，爸爸！千万别告诉她。”巴特小声哀求着。
“鉴于你今天的表现，我不知道她还能不能从你的手中拿到这张鹿皮了。”
巴特着急了：“把鹿皮给我！爸爸，要是您不把这件事告诉麦卡洛婆婆，我向您保证，以后再也不朝任何人丢东西了，包括那个讨厌的丫头。”
“好，这可是你说的。仅此一回，若再让我看见你做这种坏事，绝不饶你，现在把鹿皮拿去吧！”
巴特精神振奋，他非常快活。
他们一路北上，踏着一条与河流平行的小径，往麦卡洛婆婆家去了。木兰花开得正艳，稍远处是一条由夹竹桃组成的小巷，树上繁花似锦，一直通向前面白色围栏的那道门，麦卡洛婆婆的花园就像一块彩色地毯铺在围栏里。那座小白房被忍冬和藤蔓缠绕着，就像穿了一件绿衬衫。巴特开心地看着眼前的景色，一切都是那么熟悉而美丽，他快速穿过花园小径，向着茅屋奔去。
“嗨！麦卡洛婆婆！我来了！”他边跑边喊。
一位慈祥的老妇人出现在台阶上。
“巴特呀，你终于想起我来了。”
巴特奔向老妇人。
贝尼在后面喊：“巴特，跑慢些，别撞到婆婆。”
话音未落，巴特已经冲到麦卡洛婆婆的怀里抱住了她。
“婆婆，我可想您呢。”巴特说。
麦卡洛婆婆搂着着巴特，他抱得太紧了，她几乎喘不过气来。
“你这头恼人的小熊，我都快不能呼吸了。”她说。
巴特松了松胳膊，两个人一起大笑起来，她的脸是健康的粉色，有很多皱纹，黑黝黝的眼睛就像两颗刺莓果，笑的时候，眼角的鱼尾纹如同水波一般漾开，声音极大，笑起来浑身颤抖。巴特就像小狗似的在她的身上一阵乱嗅。
“婆婆，您身上可真香。”他说。
“巴特这次说对了，您瞧，我们多脏啊，”贝尼说，“这次您再也不用替我们辩护了。”
“婆婆，这是打猎的气味，”巴特解释说，“有树叶的味道，鹿的味道，当然还有汗臭味。”他说完又笑起来。
“没关系，我不介意，”婆婆说，“相反，我觉得这样很好，我现在正需要孩子的气味和男人的气味。真感谢你们能来陪我。”
“不管怎么说，我们来这里打扰您都是不应该的，这是我们请罪的礼物，您收下吧。”贝尼将肩膀上扛的鹿肉放下来，“这是新鲜的鹿肉，希望您能喜欢。”
“婆婆、婆婆，还有鹿皮呢。”巴特迫不及地接茬，“是我把它打伤的，送给您做地毯。”
“是吗？那真是太感谢你了，我们的巴特好厉害。”婆婆笑着将他们送的礼物举到空中，像是对待稀世珍宝一样。巴特看着她，暗想将来要带一只豹来报答她的赞赏。贝尼见麦卡洛婆婆摸着鹿肉和鹿皮，说道：“千万别弄脏了您的手。”
“没关系。”她说。巴特和贝尼呆呆地看着她，她身上的那种豪爽气概令男人们着迷，年轻人从她那儿离开，会觉得浑身充满了力量，变得前所未有的勇敢。老年人也会被她那头银色卷发所征服。她身上有一种女性特有的，能使男人变得更阳刚的力量。她的这些特质总是激怒她身边的女人。巴特的妈妈在她那里住了四年，对她极端憎恶，可这位老妇人却用宽宏大量的心包容着她。
“还是给我吧，别把您累着了，我把肉放到厨房里去，然后将鹿皮钉在棚屋的墙上，您看怎么样？”贝尼说。
“那太好了，真是太感谢你了。”
“不客气。”贝尼说着就去干活了。
巴特此刻无所事事：“绒毛，快过来。”那条白色的狗很快向他奔过来，扑到他的怀里，用舌头一个劲儿地舔着巴特的脸，痒得巴特咯咯直笑。
“瞧它多高兴啊！”麦卡洛婆婆看着他们说，“它很久都没这样开心了。”
绒毛看到了一旁的萨菲隆，绒毛耸起身子，呲开嘴，露出尖牙，发着含糊的咕噜声向萨菲隆走去，可是萨菲隆毫无反应，依旧纹丝不动地静坐着。
“我很喜欢这只狗，” 麦卡洛婆婆看着萨菲隆说，“它总是那么安静，让我想起我的姑妈露西。”
巴特笑起来，他觉得麦卡洛婆婆家很舒服，比在妈妈身边还惬意。他们父子和萨菲隆在这儿受到极大的欢迎，让他们非常快活。
“婆婆，我想您见到我应该不太高兴，为什么每次都能容忍我呢？”巴特问。
“呵呵……傻孩子！”婆婆痴痴地笑起来，“这是你妈妈跟你说的吧，你们到这儿来，她没有意见吗？”
“抱怨一定会有，只不过没有平时那样厉害罢了。”巴特回答。
“你爸爸，”她有些尖刻地说，“真是娶了一个连地狱里的恶鬼见了也不会快活的女人。”接着对巴特说，“我敢打赌，你一定非常想去河里游泳。”
“是的，您猜对了，我非常喜欢游泳。”
