第26章黑子
那个市政府人员走出去招呼他的同事，然后就阅看下班市政府人员留下的笔录了。
王后单独与她小姑和女儿在一起。
这三个人面面相觑。
公主投身到王后的怀里，紧紧抱着她。
伊丽莎白夫人走近她的嫂嫂，向她伸出手去。
“向天主祈祷吧，”王后说道，“声音放轻些，别让他们猜出我们在祈祷。”
有些荒诞的年代里，祈祷——天主赐于人的内心的自然颂歌，在有些人的眼里是可疑的，因为祈祷是希望和感激的举动。然而在看守人的眼里，希望或是感激是令人不安的根源，既然王后只能希望一件事情，那就是逃跑；既然王后只能感激天主一件事情，那就是为逃跑提供方便。
精神上的祈祷完毕后，这三人默默地呆着。
十一点钟敲响了，接着便是正午的钟声。
在最后一下钟声在铜钟上敲响时，螺旋形梯级上充斥着武器叮当声，喧嚣声一直上升，传到王后的耳中。
“哨兵换了，”她说道，“他们就要来找我们了。”
她看见她的小姑、女儿脸色变白了。
“中午到了，”塔下有人吼叫道，她掺杂着几乎恋恋不舍的感情，最后向黑色的墙，以及虽算不上粗俗，但至少相当简陋的家具扫了一眼，行了最后一个注目礼，因为这些都是她囚禁生活的伙伴啊!
第一道边门打开了，此门开向过道。过道黑乎乎的，在阴暗中，这三个女囚得以掩饰她们的情绪。小黑狗在前面跑着；可是，当她们走到第二道边门时，玛丽一安托瓦内特转移目光不愿看这道门，但是忠实的畜牲却把鼻子贴着上面的大头钉，悲伤地轻唤了几声，接下便是痛苦的长啸。王后挨着墙支撑着身子，匆匆而过，连呼唤小狗的力气也没有。
王后迈出几步，双腿发软，不得不停下来。她的小姑和女儿走近她，这三个女人一动不动地站了一会儿，成了痛苦的一族，母亲把前额靠在公主的头上。
小黑猛然赶上了她们。
“怎么啦，”一个声音吼道，“她下还是不下?”
“她下来了，”市政府人员说道，他一直站着，对这深沉的痛苦以如此单纯的方式表现出来表示尊重。
“走吧!”王后说道。
她终于下塔了。
当女囚们下到旋梯下，面对着最生一道门时，太阳正钻过门缝，送进大束金黄的光芒，此时，只听得传来一阵鼓声，以示警戒，那沉重的门吱嘎嘎地转动着，慢慢地开启了。
一个女人坐在地上，更确切地说靠在门与石柱之间的旮旯里，她就是迪松大娘，王后已经二十四小时没看见她了，感到很惊讶，因为晚上和早上她们总要打照面好几次的。
王后已经看到阳光、树木和花园，她的目光越过以花园为界的栅栏外，贪婪地寻找着那间充当饭铺的陋屋，他的朋友大约在那里等着她；迪松妻子突然听见她的脚步声，松开了双手，这时王后看见她的一头灰发下面露出的一张苍白、失神的脸。
她的变化太大了，王后惊讶得站住不走了。
这时迪松妻子带着失去理性的人特有的缓慢动作，挨到那道门前跪下，挡住了玛丽一安托瓦内特的去路。
“您干什么，好女人?”王后问道。
“他说我得请求您的宽恕。”
“谁?”王后又问道。
“披大氅的男人。”迪松妻子答道。
王后惊讶地望着伊丽莎白夫人和公主。
“走开，走开，”市政府人员说道，“让卡贝寡妇走过去，允许她到花园里散步了。”
“我知道，正因为此我才来这里等她；他们不允许我上塔，而我又得请她饶恕，只能在这里等她。”
“为什么他们不让您上塔楼?”王后问道。
迪松妻子笑了。
“因为他们说我疯了!”她说道。
王后注视着她，发现在这个不幸的女人失神的眼睛里闪烁着一种奇特的光，迷茫的目光，这目光已经不受思想支配了。
“哦!我的天主呀，”她说道，“多可怜的女人哪!您发生了什么事情?”
“发生了……您不知道么?”迪松妻子说道，“啊不……您是知道的，因为她就是为了您才被定罪的。”
“谁?”
“爱洛绮斯。”
“您的女儿?”
“是的，她……我可怜的女儿!”
“定罪……谁定的?怎么回事?为什么?”
“因为卖那束花的是她。”
“什么花?”
“一束康乃馨……她本不是卖花女，”迪松妻子接着说道，仿佛努力搜索记忆似的，“她又怎么会卖那束花的呢?”
王后打了一个寒战，一根无形线把她所说的那个场面与眼前的现实联系起来；她明白，不该在这场徒劳的对话里浪费时间了。“好心肠的女人，”她说道，“我求您让我走过去，您以后再向我讲述这些事吧。”
“不，现在就说；您得原谅我，我要帮助您逃跑，那样他可以救出我的女儿。”
王后的脸色变得死人一样惨白。
“天主啊!”她抬眼望天，喃喃自语道。
接着，她向市政府人员转身子，说道：
“先生，请开恩把这个女人支开；您瞧他疯了。”
“走吧，走吧，大妈，”市政府人员说道，“闪开。”
可是迪松老婆紧贴着墙壁。
“不，”她又说道，“她得原谅我，好让那个人救出我的女儿。”
“她是谁呀?”
“披大氅的男人。”
“嫂嫂，”伊丽莎白夫人说道，“就对她说几句宽慰的话吧。”
“啊，很乐意，”王后说道，“确实，我以为这是最简便的办法了。”
她把脸转向疯婆子，问道：
“好女人，您想要什么?说吧。”
“我希望您原谅我因为对您的辱骂，对您举报而给您造成的痛苦；我希望您看见披大氅的男人时，命令他救我的女儿，因为他对您有求必应。”
“我不知道您说的披氅男人是谁，”王后答道，“不过，为了让您恢复平静，您如希望我原谅您所说的对我们的冒犯的话，啊，可怜的女人啊，我就真心诚意地原谅您，同时也希望受我冒犯的所有人同样能原谅我。”
“啊!”迪松妻子以一种不可言喻的轻快语调大声说道，“既然您原谅我了，他就会救出我的女儿。您的手，夫人，您的手。”
王后吃了一惊，莫名其妙地伸出手去，迪松老婆热情地抓住，把嘴唇凑了上去。
这时，宣读公告人的那嘶哑的嗓门传到寺院监狱的那条街上来了。
“听着，”他声嘶力竭地叫喊道，“受洛绮斯?迪松姑娘因犯叛国罪，被判以死刑!”
迪松老婆的耳朵里刚刚灌进这几句话，她的脸就变形了；她支起一条腿伸开双臂挡住王后的去路。
“呵，我的天主啊!”王后低语道，她听清了公告中的每一个字。
“被判以死刑?”做母亲的大声说道，“我的女儿被判决了?我的爱洛绮斯完了?这么说他没有救出她，根本不能救出她?太晚了吗?……啊……”
“可怜的女人，”王后说道，“请相信，我对您深表同情。”
“你?”她说道，双眼充血，“你，你同情我?决不会，决不会!”
“您想错了，我真心实意地同情您；可您得让我走过去啊。”
“让你走过去么!”
迪松妻子放声大笑。
“不!不!本来我想让您逃跑是因为他对我说过，假如我请求您原谅，假如我让你逃跑，我的女儿就会得救；可是既然我的女不在人世，你也跑不了啦。”
“帮帮我，先生们!来帮帮我，”王后大声说道，“我的上天啊!我的天主啊!瞧见么，这个女人确是疯了。”
“不，我没有疯，不；我知道我在说什么，”迪松妻子说道，“您看见了吗，真是那么回事，确有那么一个阴谋，是西蒙发现的，而我的女儿，我那可怜的女儿把那束花卖了。她在革命法庭招供了事实……一束康乃馨……里面有纸条哩。”
“太太，”王后说，“看在天主的份上。”
这时又传来了那人反复宣读公告的声音：
“爱洛绮斯?迪姑娘因犯叛国罪，被判以死刑!”
“你听见没有?”疯女人吼叫道，这时，她周围已经聚集了一些国民卫队士兵，“你听到么，处以死刑?这是为了你为了你，他们才要杀死我的女儿的，你听见么，为你，奥地利女人?”
“先生们，”王后说道，“以上天的名义!倘若你们不愿让我摆脱掉这个可怜的疯女人，至少得让我回到塔上去；我不能忍受这个女人的谴责，因为这些话全无道理，会把我气死的。”
王后转过脸去，痛苦地呻吟了一声。
“好，好，笑吧，虚伪的女人!”疯女人说道，“你的那束花让她付出了代价……再说，她本该料到这一着的；就这样，所有为你效力的人都死了。你带来灾难，奥地利女人：她们杀死了你的朋友、你的丈夫、你的保护者；最后还要杀死我的女儿。什么时候轮到他们杀掉你以使其他人不会为你去送死呢?”
多难的女人吼出最后几句话时，做了一个气势汹汹的手势。
“不幸的女人!”伊丽莎白夫人壮着胆子说道，“难道你忘了，你是在对王后讲话么?”
“王后，她?……王后?”迪松妻子重复道，她愈来愈神经错乱了，“如果她果真是王后，她就不准许刽子手杀我的女儿……她该宽赦我那可怜的爱洛绮斯……国王都是慈悲为怀的……好吧，把我的孩子还我，我就承认你是王后……否则，你只是一个女人，一个带来灾难的女人，一个杀人的女人!……”
“啊!行行好，太太，玛丽—安托瓦内特大声说道，“看看我有多痛苦吧，看看我的眼泪吧。”
说着，玛丽—安托瓦内特想试着走过去，她不再乞求能逃跑，而是出于本能，只是想避开这个死搅蛮缠的女人。
“哦，你过不去，”老太婆怒吼道，“你想逃跑么，维多夫人……我知道，披大氅的人告诉过我；你想去找普鲁士人……可你跑不了，”她继续说道，拽住了王后的裙袍，“我不许你这样做，哼!吊死你，维多夫人；准备战斗，公民们，前进……让不洁的血（这是法国国歌《马赛曲》中的一句歌词。）……”
这个命运不济的女人胳膊痉挛，灰白头发披散着，面色发紫，双眼充血，撕下了王后身穿的裙袍一角，翻倒在地上了。
王后惊慌失措，至少暂时摆脱了这个神经失常的女人；蓦地，只听得一声狂叫，还夹带着狗吠声和异样的喧嚣声，那些国民卫队的士兵从混沌状态中惊起，他们又看见眼下这个场面，就立即把玛丽—安托瓦内特包围起来了。
“准备战斗!准备战斗!叛变啦!”一个男人叫喊道，王后听出是补鞋匠西蒙的声音。
此人手拿着剑，守卫在茅屋门口，小黑狗在他旁边狂吠着。
“准备战斗，各就各位!”西蒙叫喊道，“有人出卖我们啦；把奥地利女人带回去。准备战斗!准备战斗!”
一个军官跑过去。西蒙对他说什么，双眼像是冒火，并向他指着小屋里面。军官也叫喊道：
“准备战斗!”
“黑子!黑子!”王后呼唤道，向前走了几步。
然而小狗没答理她，继续在狂吠。
国民卫队士兵纷纷拿起武器，向小屋冲，而市政府人员则抓住王后、她的小姑和女儿，强迫女囚们重新返回侧门，侧门随后就关上了。
“准备战斗!”市政府人员向哨兵叫喊道。
发出了子弹上膛的嚓嚓声。
“就在那儿，在那儿，盖子下面，”西蒙叫喊道，“我看见盖子在动，我确信无疑。再说，奥地利女人的那只小狗是条好狗，它没参与阴谋，它冲着叛变者叫来着，这些人也许在地窖里。啊，听哪，小狗在叫。”
果真，西蒙的叫喊声让黑子也激动不已，它叫得更加欢了。
军官勾住了盖环。两名身强力壮的掷弹兵看见他不能把盖子掀起来，前来帮忙，但还是掀不开。
“你们瞧，他们从里面拉住盖子了，”西蒙说道，“开火，打穿盖子，我的朋友，开火!”
“啊!”普吕姆大娘叫喊道，“你们会打碎我的瓶子的。”
“开火!”西蒙重复道，“开火!”“住口，唠叨婆!”军官说道，您拿几把斧子来，把木板砸开。现在，小分队作好准备，注意，一旦盖子砸开就开火。”
木板吱嘎响了一声，抖动一下，国民卫队士兵知道里面有所动作了。过了一会儿，地下传来了声响，仿佛一道铁闸门关闭了。
“加油!”军官向跑来的工兵说道。
斧子砸开板盖。二十来支枪口下移瞄准渐渐张开的洞口。可是洞里没有人。军官点燃一支火把，抛进地窖里，地窖是空空的。
大伙儿掀掉盖，这次没遇到任何抵抗。
“跟我来。”军官大声招呼着，率先冲下地窖梯级。
“前进!前进!”国民卫队士兵跟在他们军官后面边冲边喊道。
“啊!普吕姆大娘，”迪松说道，“你把地道借给贵族了!”
墙壁已穿通了。潮湿的地面上有许多脚印，一条三尺宽、五尺高的地道像一条堑壕似的通向绳街。
军官在洞里摸索着，决心追捕贵族，哪怕追到地心里也在所不惜；可是他刚刚迈进三四步，就被一道铁栏挡住了。
“停!”他对身后的人说道，“走不过去了，有东西挡着。”
“怎样，”市政府人员问道，他们把女囚关进去后，又跑出来打听消息，“有什么，说说看?”
“天啊!”军官探出身子说道，“有一个阴谋；贵族想在王后散步时把她劫走，也许她与他们暗中有勾结。”
“妈的!”市政府人员叫喊道，“快去向桑代尔公民报告，并且上报公社。”
“士兵们，”军官说道，“你们留在地窖里，谁出现就干掉谁。”
军官发出命令后，便又上来写报告了。
“哈!哈!”西蒙搓着双手大叫道，“哈!哈!谁还能说我是疯子?好黑子!黑子才真正的爱国者哩，黑子拯救了共和国。到这里来，黑子，快来!”这个土匪对那条可怜的小狗和声细气地引诱着，而当这条狗接近他时，他飞起一脚，把它踢到二十步开外。
“啊!我多么喜欢啊，黑子!”他说道，“你将让你的女主人人头落地。来这里，黑子，来呀!”
但这一次，黑子没有听从他，却叫着朝塔堡的方向奔去了。
