登陆注册
1891700000035

第35章 日语汉字的音读与汉语读音的辅音对应规律 (2)

因为汉字的音读非常复杂,所以探索同一汉字在汉日两种语言中的不同读法之间的对应规律就显得十分必要了。

(二)汉日两种语言辅音音位系统的对比

汉语中有/p/,/p‘/,/m/,/f/,/t/,/t‘/,/n/,/l/,/k/,/k‘/,/?/,/x/,/?/,/?‘/,/?/,/t?/,/t?‘/,/?/,/?/,/ts/,/ts‘/,/s/ 这22个辅音音位。其中/?/只在复韵母中作鼻音韵尾,其他21个辅音则与汉语中的21个声母相对应。/n/除了作声母之外还可充当鼻音韵尾,其他20个辅音则只能作声母。

除此之外,汉语中还有一些音节没有声母,一般被称作“零声母”。然而,如果仔细观察,就会发现汉语中以i、u、ü开头的音节带有轻微的摩擦,也可以称作半元音/j/,/w/,/?/。此外,像an、ang这样的零声母音节有时前面会加上舌根浊擦音/?/。这些细小的区别一般来说可忽略不计,故本文不作特别讨论。

日语标准语中有/k/,/g/,/s/,/z/,/t/,/d/,/n/,/h/,/b/,/p/,/m/,/?/,/N/这13个辅音音位 。其中/N/不能用作音节开头,只能附在音节中的元音之后,构成拨音,其他12个辅音均可用作音节开头。此外,日语中也有不以辅音开头的音节,还有像“ヤ”、“ユ”、“ヨ”、“ワ”这种以带有轻微摩擦的半元音/j/、/w/开头的音节。

实际上,音位/k/还有/k /,/k‘/,/k ‘/这三种音位变体,只是在日语中它们并不具备区别语义的功能,故将这四个音素归为一个音位。与此相同,/g/的音位变体还有/g /,/?/,/? /,/?/,/? /;/s/的音位变体还有/θ/,/?/;/dz/的音位变体还有/z/,/e/,/?/,/?/;/t/的音位变体还有/t?/,/ts/,/t‘/,/t?‘/,/ts‘/;/n/的音位变体还有/?/;/h/的音位变体还有/?/,/x/,/?/,/?/,/f/;/b/的音位变体还有/b /,/β/,/β /;/p/的音位变体还有/p /,/p‘/,/p ‘/;/m/的音位变体还有/?/,/m /,/? /;/?/的音位变体还有/r/,/l/,/? /,/l /;/N/的音位变体还有/m/,/n/,/?/,/?/,/v?/。这些细小的区别一般来说可忽略不计,故本文也不作特别讨论。

从发音部位来看,汉日两种语言中都有的辅音有双唇音、舌尖前音、舌根音,汉语有而日语没有的辅音有唇齿音、舌尖后音、舌面音,日语有而汉语没有的辅音有小舌音和喉音。

从发音方法来看,汉日两种语言中都有塞音、塞擦音、擦音和鼻音,日语中没有边音,而汉语中没有颤音。并且,汉语中有送气音和不送气音的对立,没有清浊对立,而日语则刚好与之相反,有清浊对立,但没有送气不送气的对立。

五、日本《常用汉字表》中的汉字在汉日两种语言中的读音对比

统计范围为1981年(昭和56年)由国语审议会指定的《常用汉字表》中所收录的1,945个汉字的音读。该表左侧一列表示汉语中的辅音,除上述22个辅音音位外,将/n/分为作声母和作韵尾两种情况,用-n来表示/n/作韵尾的情况。零声母字如前所述,并不记入表中。

汉日两种语言中字形略有不同的同类汉字算作相应的同一个汉字,汉语中没有相对应汉字的也不计入表中。汉语中的多音字在表中只计入一次,汉语读音以中国社会科学院语言研究所词典编辑室(2007)编著的《现代汉语词典》(商务印书馆)为基准。

(二)日语读音

该表上端一行表示日语中的辅音,除上述13个辅音音位外,按照日语的习惯,也加入了“ヤ”行和“ワ”行。另外,日语中如果没有与汉语相应的辅音,就用φ表示。

日语中一个汉字有多种音读的时候,如果各种读法都在同一行,就只计入一次,如果在不同的行,就分别计入。40个没有音读的汉字不在该表统计范围内。

(三)汉日两种语言读音的对应规律

《常用汉字表》中,在汉语里,声母为b/p/的汉字有89个,声母为p/p‘/的汉字有44个,在日语中都读作ハ行音或バ行音,没有例外。

在汉语里,声母为m/m/的汉字有77个,在日语中一般读作マ行音或バ行音,例外只有“泌”(ヒツ/ヒ)和“秘”(ヒ)。

在汉语里,声母为f/f/的汉字有84个,在日语中一般读作ハ行音或バ行音,例外只有“反”(タン)和“缶”(カン)。

在汉语里,声母为d/t/的汉字有102个,声母为t/t‘/的汉字有72个,在日语中一般读作タ行音或ダ行音,例外有“地”(ジ)、“畳”(ジョウ)、“定”(ジョウ)、“锭”(ジョウ)、“豆”(ズ)、“盾”(ジュン)、“条”(ジョウ)、“头”(ズ)、“图”(ズ)、“推”(スイ)。

在汉语里,声母为n/n/的汉字有34个,在日语中一般读作ダ行音或ナ行音,例外有“纳”(トウ)、“耐”(タイ)、“匿”(トク)、“鸟”(チョウ)、“拟”(ギ)、“逆”(ギャク)、“虐”(ギャク)、“凝”(ギョウ)、“牛”(ギュウ)、“嬢”(ジョウ)、“酿”(ジョウ)、“女”(ジョ)。-n/n/作韵尾的汉字有34个,在日语中一般读作相应的拨音,例外有“分”(ブ)、“肯”(コウ)、“南”(ナ)、“欠”(ケツ)、“仁”(ニ)、“贞”(テイ)、“侦”(テイ)。

在汉语里,声母为l/l/的汉字有100个,在日语中几乎都读作ラ行音,只有“赁”(チン)这一个例外。

在汉语里,声母为g/k/的汉字有79个,声母为k/k‘/的汉字有44个,在日语中一般读作カ行音,例外有“该”(ガイ)、“概”(ガイ)、“刚”(ゴウ)、“宫”(グウ)、“慨”(ガイ)、“拷”(ゴウ)。

在汉语里,以-ng/?/作韵尾的汉字有337个,在日语中辅音一般会脱落,读作相应的长音,例外有“浜”(ヒン)、“铃”(リン)、“瓶”(ビン)、“行”(アン)。

在汉语里,声母为h/x/的汉字有79个,在日语中一般读作カ行音或ガ行音,例外有“耗”(ウ)、“和”(ワ/オ)、“话”(ワ)、“贿”(ワイ)、“惑”(ワク)、“横”(オウ)、“皇”(オウ)、“黄”(オウ)、“回”(エ)、“会”(エ)、“惠”(エ)、“绘”(エ)。

在汉语里,声母为j/?/的汉字有166个,在日语中都读作カ、ガ、サ或ザ行音,没有例外。

在汉语里,声母为q/t?‘/的汉字有77个,在日语中一般读作カ、ガ或サ行音,例外有“前”(ゼン)、“情”(ジョウ)、“全”(ゼン)、“铅”(エン)。

在汉语里,声母为x/?/的汉字有132个,在日语中一般读作カ、ガ、サ或ザ行音,例外有“行”(アン)、“雄”(ユウ)、“蓄”(チク)、“绪”(チョ)。

在汉语里,声母为zh/t?/的汉字有136个,声母为ch/t?‘/的汉字有76个,在日语中一般读作サ、ザ或タ行音,例外只有“浊”(ダク)、“喫”(キツ)和“传”(デン)。

在汉语里,声母为sh/?/的汉字有121个,在日语中一般读作サ行音或ザ行音,例外有“蛇”(ダ)、“石”(コク)、“适”(テキ)、“输”(ユ)。

在汉语里,声母为r/?/的汉字有31个,在日语中一般读作ナ行音或ザ行音,例外有“染”(セン)、“荣”(エイ)、“锐”(エイ)、“容”(ヨウ)、“溶”(ヨウ)、“融”(ユウ)。

在汉语里,声母为z/ts/的汉字有56个,声母为c/ts‘/的汉字有43个,在日语中一般读作サ行音或ザ行音,例外只有“泽”(タク)和“择”(タク)。

在汉语里,声母为s/s/的汉字有48个,在日语中都读作サ行音或ザ行音,没有例外。

六、结语

本文以汉日两种语言的辅音系统为切入点,重点分析了日本汉字音读与汉语读音的对应规律。其结果总结为如下五个方面:

1)汉日两种语言都有双唇音,所以在汉语中读双唇音的汉字在日语中一般也读作双唇音。但根据汉字在日语中的唇音退化规律(白继宗1984),读唇齿音的汉字和一部分读双唇音的汉字在日语中读成喉音,即ハ行音。另外,ハ行音接在促音或拨音之后有时会读作パ行音,但就一个单独的汉字的发音来说,没有パ行音。

2)汉日两种语言都有舌尖前音,所以在汉语中读舌尖前音的汉字在日语中一般也读作舌尖前音,只是当-n/n/作鼻音韵尾时在日语中读作相应的拨音。另外,日语中没有的边音l/l/在日语中一般读作闪音,即ラ行音。

3)汉日两种语言都有舌根音,所以在汉语中读舌根音的汉字在日语中一般也读作舌根音,只是当-ng/?/作鼻音韵尾时在日语中辅音一般会脱落,读作相应的长音。另外,日语中没有的舌根清擦音h/x/在日语中一般读作カ行音或ガ行音。

4)汉语的舌面音是日语所没有的,所以在日语中一般读作舌根音カ、ガ行音或者舌尖前音サ、ザ行音。

5)汉语的舌尖后音是日语所没有的,所以其塞擦音在日语中一般读作舌根音カ、ガ行音或者舌尖前音サ、ザ行音,清擦音在日语中一般读作舌尖前音サ、ザ行音,浊擦音在日语中一般读作舌尖前音ザ行音或鼻音ナ行音。

本文以汉日两种语言的辅音音位系统为中心,分析了汉字音读与汉语读音的对应规律。汉字的音读并不是对汉语读音的单纯模仿,其中也包含着日语语音系统的变化以及日本人读汉字时产生的错误。今后有望在音读的历史演变这一方面做进一步探讨,同时也想涉及一下汉字的训读,从而对“汉字在日语中的读法”这一课题进行更为深入的研究。

参考文献:

[1]白继宗.唇音退化规律与日语汉字音读[J].日语学习与研究,1984(5).

[2]成春有.日语汉字音读研究[M].安徽:中国科学技术大学出版社,2002.

[3]黄伯荣,廖旭东.现代汉语(增订四版)上册[M].北京:高等教育出版社,2008.

[4]谢国芳.日语汉字读音规律揭秘[M].北京:世界图书出版公司,2008.

[5]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社,2009.

[6]张季平.日本常用汉字表[Z].上海:上海科学技术出版社,1987.

[7]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第5版)[Z].北京:商务印书馆,2007.

[8][中]蔡全勝.日語語音学[M].遼寧:大連出版社,2007.

[9][中]任星,把暁琳.日中漢字音の音韻体系―子音を中心に[A].明海対照言語学論集(13号),千葉:明海大学大学院,2013.

[10]松村明,三省堂編修所.スーパー大辞林3.0[Z].東京:三省堂,2007.

同类推荐
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 总裁的未婚妻

    总裁的未婚妻

    推荐好友文文,绝对值得一看的都市疼痛文。(纵情)推荐自己新文:(圈养绝色相公)第一楫(妖精总裁的糖心未婚妻)男主:南宫翊女主:林小糖被金钱束缚的爱情,会有结局吗?平凡的女人,无敌的男人。如此不相配的两人,能产生爱情吗?爱情,就是谁先爱上,谁就已经输了。看一个平凡坚强的女人,如何为了自己的爱情,奉献自己的青春与年华。看一个狂傲优秀的男人,如何在失去以后,才知道后悔。女人,一生到底需要多少男人?繁华落尽,物是人非,当一切过后,能留在她身边,宠她一辈子的男人,是谁?相信爱吗?相信真爱的你们,一定会被这个故事所感动……——————————————————————————第二楫(恶魔总裁的消魂情妇)男主:上官凌女主:右佑因为家庭的原因,她被迫出来坐台。俊美邪恶的男人,将数不清的钞票,洒在她的身上。“我买你,这些钱够吗?”她点点头,将手伸向了他……于是,她过上了最奢侈的生活,她成为他的新宠。每夜的缠绵,他都会喊着另一个女人的名字,一次又一次撕裂她的心。她爱他,不是因为钱,而是因为他是第一个愿意买下自己的人。她知道一个秘密以后,才知道,原来自己是另一个女人的替身。因为她和那个女人,拥有一样的眼眸……俗气的故事,讲述一段动人的爱情。——————————————————————————第三楫(逃婚总裁的火暴老婆)男主:司徒野女主:韩秋彤他第一次认识她的时候,是他十岁的时候。于是,他的生活被搅乱。她野蛮,粗鲁,美艳,霸道,更是黑社会老大的女儿。遇上他,她穷追猛打,一追就是十五年。在这十五年里,她用尽所有的手段,明里暗地,干掉所有打他主意的女人,一个不留,霸道而任性。爱情是不能强迫,他终于爆发,“女人,我永远不会喜欢你,从今天开始,你永远消失在我眼前,否则我一辈子都不会让你在见到我!”她笑着点头了,平静的离开,完完全全的消失在他的眼前,发誓永不在见。两年以后,她性情大变,她不在任性,她淡漠如风……他紧紧拥她入怀,在她耳边低喃,“不要在离开我……求求你!”她轻轻推开他,笑着摇头,“我……已经不在爱你……”为爱情努力的男人和女人们,是否也会这样,失去以后才知道后悔呢?————————————————————————————————第四楫(爸爸总裁的女儿情人)男主:北堂轩女主:北堂冰
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 一脉风骨

    一脉风骨

    这是由徐怀谦编写,全书共分6个章节,旨在警示国人,大力提倡读书。具体内容包括《艺术家的童心——读丰子恺〈缘缘堂随笔〉》《猛虎与蔷薇——读余光中散文》《蓝田日暖玉生烟——臧克家散文的艺术特色》《寂寞学术悲凉人生——读〈陈寅恪的最后二十年〉》《不是我,是风?——读〈反思郭沫若〉》《同样是书生——读周一良〈毕竟是书生〉《文化的良心——关于〈不合时宜的思想〉与〈思痛录〉》等。
  • 无上魔神

    无上魔神

    一个心中藏怨,一个腹中匿恨,因为怨恨他们走到一起。一个是五运天人,扰动人间界的血雨腥风,一个是上古兵主,妖气震动天地二界。八十一柄神兵带起浩荡妖气。炎黄二帝携带众仙神绝地反击,三界将再次陷入为炼狱。神魔起,天地动。浩劫至,枭雄现。九天十地风起云涌……
  • 妖娆大女人

    妖娆大女人

    冰山男和女强人的爱情故事。生日会上,她喝的酩酊大醉,进错了房间……
  • 嫌疑人

    嫌疑人

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 人性的密码全集

    人性的密码全集

    快乐是一种心态,遇到不幸时,换一个角度看,痛苦的酒糟可能酿制出快乐的甘醴。用欣喜的心情看,世界风和日丽;若用悲凉的眼瞳看待世界,可能只剩下愁云惨雾。悲观的人心情一直潮湿,乐观的人心情永远明媚。古人说,艰难困苦,玉汝于成,今人说,失败乃成功之母。用乐观的态度去面对一切,苦中也有乐。况且,快乐的种子很多是从痛苦的土壤中孕育出的。