登陆注册
1891700000035

第35章 日语汉字的音读与汉语读音的辅音对应规律 (2)

因为汉字的音读非常复杂,所以探索同一汉字在汉日两种语言中的不同读法之间的对应规律就显得十分必要了。

(二)汉日两种语言辅音音位系统的对比

汉语中有/p/,/p‘/,/m/,/f/,/t/,/t‘/,/n/,/l/,/k/,/k‘/,/?/,/x/,/?/,/?‘/,/?/,/t?/,/t?‘/,/?/,/?/,/ts/,/ts‘/,/s/ 这22个辅音音位。其中/?/只在复韵母中作鼻音韵尾,其他21个辅音则与汉语中的21个声母相对应。/n/除了作声母之外还可充当鼻音韵尾,其他20个辅音则只能作声母。

除此之外,汉语中还有一些音节没有声母,一般被称作“零声母”。然而,如果仔细观察,就会发现汉语中以i、u、ü开头的音节带有轻微的摩擦,也可以称作半元音/j/,/w/,/?/。此外,像an、ang这样的零声母音节有时前面会加上舌根浊擦音/?/。这些细小的区别一般来说可忽略不计,故本文不作特别讨论。

日语标准语中有/k/,/g/,/s/,/z/,/t/,/d/,/n/,/h/,/b/,/p/,/m/,/?/,/N/这13个辅音音位 。其中/N/不能用作音节开头,只能附在音节中的元音之后,构成拨音,其他12个辅音均可用作音节开头。此外,日语中也有不以辅音开头的音节,还有像“ヤ”、“ユ”、“ヨ”、“ワ”这种以带有轻微摩擦的半元音/j/、/w/开头的音节。

实际上,音位/k/还有/k /,/k‘/,/k ‘/这三种音位变体,只是在日语中它们并不具备区别语义的功能,故将这四个音素归为一个音位。与此相同,/g/的音位变体还有/g /,/?/,/? /,/?/,/? /;/s/的音位变体还有/θ/,/?/;/dz/的音位变体还有/z/,/e/,/?/,/?/;/t/的音位变体还有/t?/,/ts/,/t‘/,/t?‘/,/ts‘/;/n/的音位变体还有/?/;/h/的音位变体还有/?/,/x/,/?/,/?/,/f/;/b/的音位变体还有/b /,/β/,/β /;/p/的音位变体还有/p /,/p‘/,/p ‘/;/m/的音位变体还有/?/,/m /,/? /;/?/的音位变体还有/r/,/l/,/? /,/l /;/N/的音位变体还有/m/,/n/,/?/,/?/,/v?/。这些细小的区别一般来说可忽略不计,故本文也不作特别讨论。

从发音部位来看,汉日两种语言中都有的辅音有双唇音、舌尖前音、舌根音,汉语有而日语没有的辅音有唇齿音、舌尖后音、舌面音,日语有而汉语没有的辅音有小舌音和喉音。

从发音方法来看,汉日两种语言中都有塞音、塞擦音、擦音和鼻音,日语中没有边音,而汉语中没有颤音。并且,汉语中有送气音和不送气音的对立,没有清浊对立,而日语则刚好与之相反,有清浊对立,但没有送气不送气的对立。

五、日本《常用汉字表》中的汉字在汉日两种语言中的读音对比

统计范围为1981年(昭和56年)由国语审议会指定的《常用汉字表》中所收录的1,945个汉字的音读。该表左侧一列表示汉语中的辅音,除上述22个辅音音位外,将/n/分为作声母和作韵尾两种情况,用-n来表示/n/作韵尾的情况。零声母字如前所述,并不记入表中。

汉日两种语言中字形略有不同的同类汉字算作相应的同一个汉字,汉语中没有相对应汉字的也不计入表中。汉语中的多音字在表中只计入一次,汉语读音以中国社会科学院语言研究所词典编辑室(2007)编著的《现代汉语词典》(商务印书馆)为基准。

(二)日语读音

该表上端一行表示日语中的辅音,除上述13个辅音音位外,按照日语的习惯,也加入了“ヤ”行和“ワ”行。另外,日语中如果没有与汉语相应的辅音,就用φ表示。

日语中一个汉字有多种音读的时候,如果各种读法都在同一行,就只计入一次,如果在不同的行,就分别计入。40个没有音读的汉字不在该表统计范围内。

(三)汉日两种语言读音的对应规律

《常用汉字表》中,在汉语里,声母为b/p/的汉字有89个,声母为p/p‘/的汉字有44个,在日语中都读作ハ行音或バ行音,没有例外。

在汉语里,声母为m/m/的汉字有77个,在日语中一般读作マ行音或バ行音,例外只有“泌”(ヒツ/ヒ)和“秘”(ヒ)。

在汉语里,声母为f/f/的汉字有84个,在日语中一般读作ハ行音或バ行音,例外只有“反”(タン)和“缶”(カン)。

在汉语里,声母为d/t/的汉字有102个,声母为t/t‘/的汉字有72个,在日语中一般读作タ行音或ダ行音,例外有“地”(ジ)、“畳”(ジョウ)、“定”(ジョウ)、“锭”(ジョウ)、“豆”(ズ)、“盾”(ジュン)、“条”(ジョウ)、“头”(ズ)、“图”(ズ)、“推”(スイ)。

在汉语里,声母为n/n/的汉字有34个,在日语中一般读作ダ行音或ナ行音,例外有“纳”(トウ)、“耐”(タイ)、“匿”(トク)、“鸟”(チョウ)、“拟”(ギ)、“逆”(ギャク)、“虐”(ギャク)、“凝”(ギョウ)、“牛”(ギュウ)、“嬢”(ジョウ)、“酿”(ジョウ)、“女”(ジョ)。-n/n/作韵尾的汉字有34个,在日语中一般读作相应的拨音,例外有“分”(ブ)、“肯”(コウ)、“南”(ナ)、“欠”(ケツ)、“仁”(ニ)、“贞”(テイ)、“侦”(テイ)。

在汉语里,声母为l/l/的汉字有100个,在日语中几乎都读作ラ行音,只有“赁”(チン)这一个例外。

在汉语里,声母为g/k/的汉字有79个,声母为k/k‘/的汉字有44个,在日语中一般读作カ行音,例外有“该”(ガイ)、“概”(ガイ)、“刚”(ゴウ)、“宫”(グウ)、“慨”(ガイ)、“拷”(ゴウ)。

在汉语里,以-ng/?/作韵尾的汉字有337个,在日语中辅音一般会脱落,读作相应的长音,例外有“浜”(ヒン)、“铃”(リン)、“瓶”(ビン)、“行”(アン)。

在汉语里,声母为h/x/的汉字有79个,在日语中一般读作カ行音或ガ行音,例外有“耗”(ウ)、“和”(ワ/オ)、“话”(ワ)、“贿”(ワイ)、“惑”(ワク)、“横”(オウ)、“皇”(オウ)、“黄”(オウ)、“回”(エ)、“会”(エ)、“惠”(エ)、“绘”(エ)。

在汉语里,声母为j/?/的汉字有166个,在日语中都读作カ、ガ、サ或ザ行音,没有例外。

在汉语里,声母为q/t?‘/的汉字有77个,在日语中一般读作カ、ガ或サ行音,例外有“前”(ゼン)、“情”(ジョウ)、“全”(ゼン)、“铅”(エン)。

在汉语里,声母为x/?/的汉字有132个,在日语中一般读作カ、ガ、サ或ザ行音,例外有“行”(アン)、“雄”(ユウ)、“蓄”(チク)、“绪”(チョ)。

在汉语里,声母为zh/t?/的汉字有136个,声母为ch/t?‘/的汉字有76个,在日语中一般读作サ、ザ或タ行音,例外只有“浊”(ダク)、“喫”(キツ)和“传”(デン)。

在汉语里,声母为sh/?/的汉字有121个,在日语中一般读作サ行音或ザ行音,例外有“蛇”(ダ)、“石”(コク)、“适”(テキ)、“输”(ユ)。

在汉语里,声母为r/?/的汉字有31个,在日语中一般读作ナ行音或ザ行音,例外有“染”(セン)、“荣”(エイ)、“锐”(エイ)、“容”(ヨウ)、“溶”(ヨウ)、“融”(ユウ)。

在汉语里,声母为z/ts/的汉字有56个,声母为c/ts‘/的汉字有43个,在日语中一般读作サ行音或ザ行音,例外只有“泽”(タク)和“择”(タク)。

在汉语里,声母为s/s/的汉字有48个,在日语中都读作サ行音或ザ行音,没有例外。

六、结语

本文以汉日两种语言的辅音系统为切入点,重点分析了日本汉字音读与汉语读音的对应规律。其结果总结为如下五个方面:

1)汉日两种语言都有双唇音,所以在汉语中读双唇音的汉字在日语中一般也读作双唇音。但根据汉字在日语中的唇音退化规律(白继宗1984),读唇齿音的汉字和一部分读双唇音的汉字在日语中读成喉音,即ハ行音。另外,ハ行音接在促音或拨音之后有时会读作パ行音,但就一个单独的汉字的发音来说,没有パ行音。

2)汉日两种语言都有舌尖前音,所以在汉语中读舌尖前音的汉字在日语中一般也读作舌尖前音,只是当-n/n/作鼻音韵尾时在日语中读作相应的拨音。另外,日语中没有的边音l/l/在日语中一般读作闪音,即ラ行音。

3)汉日两种语言都有舌根音,所以在汉语中读舌根音的汉字在日语中一般也读作舌根音,只是当-ng/?/作鼻音韵尾时在日语中辅音一般会脱落,读作相应的长音。另外,日语中没有的舌根清擦音h/x/在日语中一般读作カ行音或ガ行音。

4)汉语的舌面音是日语所没有的,所以在日语中一般读作舌根音カ、ガ行音或者舌尖前音サ、ザ行音。

5)汉语的舌尖后音是日语所没有的,所以其塞擦音在日语中一般读作舌根音カ、ガ行音或者舌尖前音サ、ザ行音,清擦音在日语中一般读作舌尖前音サ、ザ行音,浊擦音在日语中一般读作舌尖前音ザ行音或鼻音ナ行音。

本文以汉日两种语言的辅音音位系统为中心,分析了汉字音读与汉语读音的对应规律。汉字的音读并不是对汉语读音的单纯模仿,其中也包含着日语语音系统的变化以及日本人读汉字时产生的错误。今后有望在音读的历史演变这一方面做进一步探讨,同时也想涉及一下汉字的训读,从而对“汉字在日语中的读法”这一课题进行更为深入的研究。

参考文献:

[1]白继宗.唇音退化规律与日语汉字音读[J].日语学习与研究,1984(5).

[2]成春有.日语汉字音读研究[M].安徽:中国科学技术大学出版社,2002.

[3]黄伯荣,廖旭东.现代汉语(增订四版)上册[M].北京:高等教育出版社,2008.

[4]谢国芳.日语汉字读音规律揭秘[M].北京:世界图书出版公司,2008.

[5]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社,2009.

[6]张季平.日本常用汉字表[Z].上海:上海科学技术出版社,1987.

[7]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第5版)[Z].北京:商务印书馆,2007.

[8][中]蔡全勝.日語語音学[M].遼寧:大連出版社,2007.

[9][中]任星,把暁琳.日中漢字音の音韻体系―子音を中心に[A].明海対照言語学論集(13号),千葉:明海大学大学院,2013.

[10]松村明,三省堂編修所.スーパー大辞林3.0[Z].東京:三省堂,2007.

同类推荐
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 向敌人敬礼(原创经典作品)

    向敌人敬礼(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 失节事小,饿死事大

    失节事小,饿死事大

    只手遮天的摄政王忽推新政某女为谋生计,混水摸鱼结果一入王府误了终身从此节操成了路人……
  • 不做王的替身妃:凤头钗

    不做王的替身妃:凤头钗

    四年前,女扮男装的独孤小九救了亡命公子的宋玉,二人相识生情。走时宋玉送给阿九一枚非同寻常的凤头钗,作为婚约之物。两年前,卫国公主国破家亡跳崖,落入川息江,崖头留下一枚凤头钗。*南风卷帘,柳絮翻飞,而许诺为我别上凤头钗的意中人,始终未见。*最遥远的距离,我在你面前,你却不认识我。*若说无情,君又为谁辗转不眠。若说无心,又是谁为卿纵身跃下。*你来了,轻易穿过我的心房,我为你放弃一片城。人生若只如初见。偶相遇,浅相识,深相思,终难忘……【轻寒公子】完结文《萌妻休夫:腹黑王爷小哑妃》新文《驯夫小野妃:腹黑王爷难搞定》
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 最短最长的恋歌

    最短最长的恋歌

    这是一首短暂恋歌,却拥有最长久的期限。 这是一首短暂的恋歌,却演绎最长久的浪漫。这是一首短暂的恋歌,却散发最长久的温暖。 这是一首短暂的恋歌,却弥漫最长久的感动。这是一首短促的恋歌,却又情深而绵长,在这个夏天为你唱响。
  • 雄霸西洋

    雄霸西洋

    意外穿越到大明洪武年间的特种兵文朔在大明朝混的风生水起,泡美女、杀倭寇、造船出海、征服蛮夷、数银票数到手软……就连皇帝的妹妹竟然是也不放过,谁会想到他竟然是个假太监呢?
  • 穿越奇缘之我是大明星

    穿越奇缘之我是大明星

    古代某村花林若逃婚摔下山崖,可等她睁开眼便是天翻地覆。姑娘你为何穿衣如此之少?公子男女授受不亲你戴了个什么东西?更荒诞的有人找她做明星!且看小村姑如何变身为大明星玩转娱乐圈!
  • 杜月笙全传

    杜月笙全传

    杜月笙自幼父母双亡,沦为乞儿。为了出人头地投靠青帮头目黄金荣;献媚于黄金荣的大老婆桂生姐;镇压工人武装,杀害共产党人取宠于反动势力;上攀“天子”蒋介石;中靠军统特务头子戴笠;下用青帮、“恒社”等帮会社团组织……一步步登上了民国年间名噪一时的“教父”宝座……本书除了全面系统地反映了杜月笙用刀枪、鸦片、赌器、官印、女人、金钱,凭借黑道势力发迹于十里洋场的过程;同时又客观的记叙了杜月笙在抗战时期不惧日本人的威逼利诱,坚持支援国共抗日、并清剿汉奸特务的业绩;描叙了他对蒋介石攀附、希翼、失望、离心的四个阶段;刻画了他从“教父”宝座上跌下来,客死在香港的结局。
  • 请叫我策神

    请叫我策神

    一次圣诞晚会,隐藏在背后的点子王,她策划的一个互动节目轰动了全校,林佳菲是大学二年级学生。策划之神,但凡学校的各项活动都少不了她的幕后推动
  • 双重爱恋

    双重爱恋

    她是古老氏族“席氏”中集万千宠爱于一身的公主,在外人眼中,却只是一个和寻常人无差别的女孩子,如当年母亲所希望的那样:平和稳重,娴静温雅;在私立高校担任英文教师……但,却没人知道,她的另一个身份是——“他”:席氏集团总裁,一个冷漠甚至冷情的“男人”,手中掌控着多国经济命脉的,站在金字塔顶端的“男人”……*他是西利顿贵族高校中受万千追捧的“特例”,在所有人看来,他阳光帅气,身上没有一丝王子气,在校园中的号召力无人能及……但,却没有人知道,他的另一个性格是——他:*当这样的两人,撞到一起……这好戏绝对是一场接一场,碰撞出来的火花一串连一串……这样的他们,能成为怎样的【绝配】
  • 嫡妻风华:纨绔世子倾城妃

    嫡妻风华:纨绔世子倾城妃

    洞房花烛夜,新房之内,弃夫子时她傲然而立,“这便是你的欲擒故纵之计?京城第一美女,但却气势十足,竟如此轻浮放荡,立个牌位摆案头,恬不知耻。日后早晚三炷香供奉。”她淡然瞥目,喜堂之上,风华天成:“世子爷未免太高看自己,“拿下去宰了,对你,声势温软,还不至于用上三十六计。大婚当日,他弃她如敝屣,他以公鸡拜堂,意在羞辱。”,【已完结】养夫千日。”