登陆注册
1891700000036

第36章 汉日语同形个体量词“个”与「個」的认知语义学对照考察(1)

深圳职业技术学院 吕春燕

摘要:本稿从认知语义学角度对汉日语同形个体量词“个”「個」的用法进行了归纳分析,并对两者的用法进行了简要的对比。认为:两者都用于描述独立存在或认知为“独立存在”的物体,对该物体的形状没有统一要求。由于高频使用和类推机制,导致汉语量词“个”的意义高度泛化,较之日语量词「個」,其所描述的类别更多,使用范围更广。

关键词:量词 个 個 认知 对照

一、前言

数量概念是语言的一种普遍范畴,但数量的表达方式却又因语言而异。

汉语和日语都是量词型语言,有丰富的量词。日语的许多量词都是从汉语借来的。日语中的量词除少数来自西方语言的量词用片假名标记外,大部分的量词用汉字标记。那这些用汉字标记、尤其是汉日语中同形的量词在使用中有没有什么异同?对于母语为汉语的日语学习者和母语为日语的汉语学习者来说,有哪些方面是需要注意的?

宗守云(2011)认为,被借入后,这些词就按照日语的语法系统和语义规律发展,成为和汉语量词系统不同的量词,这样,汉语量词和日语量词的源流关系就断裂了。日语量词和汉语量词在各自语言系统中发展,呈现出纷繁复杂的景象。但据笔者例句收集,汉语量词“个”和日语量词「個」对名词的选择有着很多共同点。本稿拟从认知语言学角度分别考察汉日语量词“个”「個」的用法②以及对比分析它们的共同点和不同点。

请看下面四组例句:

(1)a.解决黄维后,父亲甚感松了一口气,他居然到政治部,从口袋里摸出一个苹果,亲自用小刀一破为三,让大家分而食之。

b.一日にせいぜいバナナ一本かリンゴ一個というところまで進んでしまった。(病情发展到一天至多只能吃一根香蕉或一个苹果的地步。)

(2)a.人一生的三个钱包。

b.現金計約5万円が入った財布2個を盗むなどしたとされる。(认为他偷了2个钱包,每个内有5万元现金。)

(3)a.一天,有位皇帝遇到了这样一件事情:有三个问题。

b.最後に1個だけ質問を受け付けます。(我最后只回答一个问题。)

(4)a.注定我只是你人生中的一个过客。

b.要するに私は一個の不安な旅行者にすぎなかった。(总之,我不过是一个无法安定的过客而已。)。

上面例句显示,汉日语中“苹果”“钱包”“问题”“过客”都分别可以用量词“个”「個」来描述。还有哪些特点对象是共同的,以及是否有什么不同点?下面我们来具体分析。

二、汉语量词“个”的认知语义学分析

“个”是个体量词中一个特殊量词。量词“个”一般紧跟在数词或指示代词之后名词之前,即一般以“数词(代)+个+名词”结构出现,它与数词结合起来共同修饰名词,一般放在主语或宾语的位置。根据陈云香(2009),在秦代,汉语“个”就有做量词的用法,两汉时期就作为适用面广的量词被使用,而到隋唐时期,“个”的表量范围急剧扩大,可以用来修饰多种事物,如人,动植物,自然事物,时间和抽象事物等,“个”发展到现代,其使用范围极其广泛,吕淑湘《现代汉语八百词》收录表中收录量词144个,名词439个,其中能和“个”搭配的名词有159个,占名词的33.94%,“个”是144个量词中搭配率最高的一个。

(一)汉语个体量词“个”的用法归纳

对于量词“个”的历时发展,吕叔湘(1984:149)先生首先考察其近代汉语的发展情况,洪诚(2000:139)继之考察了其语源及唐以前的发展,王绍新(1989:98)则考察了其在唐代的应用。正如吕叔湘先生所言:用“个”字称数物件,汉末已有。

根据笔者的收集及整理,现代汉语个体量词“个”修饰的名词大致可以分为以下七大类。

(二)从认知语言学看汉语个体量词“个”的用法

上面所列个体量词“个”的七大用法,涉及涵盖我们日常生活的方方面面。也可以说我们人类生活活动涉及的种种,似乎都可以用个体量词“个”来描述。其用法之广,是任何一个学习者,尤其是外语学习者不能忽略的。

那么上面的7类用法之间有没有什么关联?如果没有,那“个”的用法我们就无法归纳和总结。如果有,那是什么?所有这些用法是以潜在的什么线索关联在一起?

据《新华字典(1993年版)》,“个”的意义为:①量词;②单独的;③身材或物体的大小。本稿认为,“个”的量词的用法来自于“②单独的”这个本义,上面七类“个”的用法,看似松散,其实也是高度凝炼地集合在其本义 “单独的”意义之下,只不过这种“单独”并不一定只指物理形态上的“单独”存在,也可以是人类认知上的“单独”存在。这种高度概括,正是我们人类的认知结果使然。

第一类是所收集的例句中数量最多的。从灯泡、包裹到辣椒、土豆,从字母到暗礁,再到半导体、卫星、导弹,不一而足。这类本身就是现实生活中独立存在的一个个个体,这是最容易认知,也最容易掌握的。本稿认为这类也是“个”的原型用法 (当然,原型用法和后面的扩张用法、边缘用法之间是渐进的)。从被子、杯子、床、镜子、凉鞋、萝卜到凳子、大衣、水果等,不论大小,也不论形状如何,只要是日常生活中单独存在的物品,似乎都可以用“个”来描述。其和我们日常生活的密切程度是最高的,是人类生存下来必须接触、必须认知的对象。这类属于原型用法是符合我们人类认知特点的。

第二类人和动物在现实生活中也是独立存在的。人类要生存下去,除了认识自己的周边环境,了解生活物资及生活用品等,对外界独立存在的动物以及人与人之间的关系等的认知也是同样重要的。只不过动物是移动有生命的“物品”而已。而对人与人之间关系的认知比对物品的认知更复杂。随着社会的发展,这种关系越来越多样化,行业分工更细。随着新行业的不断兴起,对不同行业的称呼词也越来越多。对于属于不同行业的这些一个个个体的“人”,他们之间差别迥异。这种差异性,正是人类认知并进行分类的基础。其实这些千差万别的行业名称,也是移动有生命的“物品”再加上人类之间的关系差异而已。而描述的动物,小到苍蝇、蛾子等昆虫,大到骆驼、狮子等。也就是说这里其实已经有人类认知的高度范畴化 在起作用了。这时这类用法开始远离原型用法,属于扩张型用法。

第三类的机构和场所,是人类生活的空间或场所,一般有独立或者特定的空间范围,有和其他机构或场所进行区分开来的特定的功能。这两者综合起来,逐渐将其抽象成不受空间大小限制而独立存在的个体。小到车厢、办公室,大到城市及半岛。

第四类是身体的某一部分,它们与身体是紧密相连,是不能和整个身体进行分割的,它们并不能在身体之外单独存在。但它们作为某个部位,有它自己独特的功能和作用,如大拇指,虽然和身体其它部位紧密相连,不可分割,似乎不是独立的个体,但大拇指有它独立的作用,如摁开关,我们竖大拇指表示赞赏等等,逐步地对它的认知也独立于其它部位之外。也就是说它形态上虽不是独立的,但它可独立形成某种功能或作用,于是我们对其认知后也将其独立抽象出来,说“一个大拇指”。其它如“一个鼻子”“两个耳朵”甚至“肿瘤”,都是依据其特定的作用或特性而分类的。

第五类是活动名词,活动有开始和结束,是在特定时间内采取的某种特定目的或功能的行动。如“茶话会”,指“备有茶点的集会”,它是由茶会和茶宴演变而来的,有时也用于外交场合。这种特定目的或功能将它与其它的集会区分开来。活动时间可能较长,也可能较短。如比赛可以是几分钟,几小时甚至几天或更久。但不同目的或功能——这种区别性或差异性正是我们人类认知和分类的基础(而时间长短这个非关键因素被认知过滤)。并且在区分的基础上,将其范畴化看成一个个“单独”存在的个体。虽然实际上时间长河是连贯不可分割的,但因为不同的时间内有不同目的或功能的活动,所以人类的认知将之看成一个个和其它时间不同的“单独”的个体,这种“单独”存在,正是这类活动名词的认知基础。

第六类是时间名词,是我们将外部浑然一体的时间按照我们的需要进行分类后的结果。如“夏季”,在中国夏季一般从立夏(5月5日至7日之间)开始,立秋结束。而“寒假”一般指学校等机构在春节前后,适逢寒冷冬季的休假。这些时间名词也是因为其不同的特点或作用以及人类不同目的的需要的基础上,认知上将完整连续的时间长河分成各个特定的“单独”存在的“时间个体”。这些时间名词充分反映了人类高度复杂的认知过程。

第七类是抽象名词,是七类名词中最抽象的用法,“问题”“领域”“梦想”“主题”“出界(球)”“权利” “奥秘”“条件”等是人类抽象的语言活动或精神活动的结果或反映。这类用法抽象度最高,属于量词“个”的边缘用法。

以上“个”的七类用法,从具体到抽象,从有形到无形,从客观世界中单独存在的一个一个的个体,到虽然属于一个整体,但可以将局部单独当作个体来认识、来对待,其抽象性越来越高,但它们都高度统一在“个”的“单独的”这一本义之下。只不过第一、二、三类都是本身独立存在的个体,而从第四类开始,本身并不是单独存在的个体,但由于它们独特的功能或人类特定的目的可以将之认知成“单独的个体”。这正是人类认知的过程,语言正是这一过程的完美体现。

同类推荐
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 向敌人敬礼(原创经典作品)

    向敌人敬礼(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
热门推荐
  • 科学进化史

    科学进化史

    本书是一部科学发展的全景史,是在英国BBC电视系列节目的基础上改编而成的。作者追溯了科学的发展,并将科学视为人不同于动物园的主要特征。书中历数不同时期人类的得大发明,从结绳记事儿到几何演算,从牛顿力学到狭义相对论。作者认为知识的进步均可视为人类试图理解自然,并控制自然的努力。作者对每一重大思想理论,均予以深刻的评价,并力图将自然背后的规律以常人可以理解的语言展现出来。本书不仅以一种全新的视角将读者带入一个科学世界,而且还将读者带入一个全新的文明世界。
  • 穿越之无心成妃

    穿越之无心成妃

    此文已加入半价行列!!本文有些雷人,不喜的请绕道经过!男强女也强,绝对正剧版!“只有朕不要的女人,没有朕要不起的女人。”皇帝对着她冷冷的讲道“那么你能为了我放弃后宫三千佳丽吗?”她狂傲的看着皇帝,挑衅的问道“不准走,我要你在这里看着。”皇帝公然在她面前和别的嫔妃上演限制级的画面“皇上,你们表演得真精彩。”她看得手足舞蹈,情不自禁的讲了出来。“赵傲蕊,你是朕的女人,我不准你喜欢上别的男人。”皇帝霸道的命令道。“皇上,既然出来玩了就要开心,我没有喜欢,只是欣赏。”“只要你替皇帝生个孩子,我就放你自由”太后看着她,慢条斯礼的讲道“我从不做亏本生意。”生子,免谈。除非她真的爱上那个男人苏莫大汗淋漓的呆坐起来,睡梦中的她被男人压在身下,无情的凌虐和摧残。只有她自己知道,这不仅仅只是一场恶梦,也是自己最不堪的过往一次意外让她穿越到一个历史从未记载的年代时代和身份的变迁却未能让她走出这段阴影穿越后的她成了皇帝极力想要得到的女人一个二十一世纪的现代都市女子如何在吃人不吐骨头的后宫中脱颖而出让皇帝又爱又恨如何运用自身的智慧让太后也对她刮目相看喜欢洛洛文的亲,不要忘记收藏噢洛洛保证最少一天一更,偶而有暴发绝不断更、弃文滴推荐自己的文《带着娃儿跑》推荐好友的文青墨烟水《极品女帝》兰妮《与魔同寝》大米麦《爱你纯属意外》、
  • 每个午夜都住着一个诡故事2

    每个午夜都住着一个诡故事2

    大三的时候,宿舍搬进来一个湖南的学生。他的肚子里装满了诡异故事。每一个故事都让人毛骨悚然,但是结尾处却有着感人的人情味儿,体现了普通人的情与爱,引人深思。这个同学有个奇怪的习惯,他只在0:00的时候才开始讲那些故事……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 最伟大的推销员:原一平与乔·吉拉德的财富传奇

    最伟大的推销员:原一平与乔·吉拉德的财富传奇

    本书汇集了原一平和乔·吉拉德的推销秘诀,总结了最伟大推销员快速成长的自我修炼术,所有的条目都指向一点:打造屡屡成交的推销员,打造财富滚滚而来的金牌推销员。如果你曾立志成为一名年薪百万的推销员,只因客户的屡屡拒绝才决定抽身而退,不妨读读这本书,因为它会告诉你:推销的成功始于拒绝,只要永不言弃,总有办法打动客户。
  • 小言行 大影响

    小言行 大影响

    一个个充满智慧的言行被融入本书的一个个故事中,更加生动深刻。针对不同读者,《小言行大影响》都有富于哲理的经典故事,每个小故事后均画龙点睛地提炼出其深邃的智慧,使读者能够在轻松愉快的氛围中体验故事的真谛,获得心灵的顿悟,正所谓“他山之石,可以攻玉”。
  • 冷面骑士专宠俏丫头

    冷面骑士专宠俏丫头

    她,活泼温柔他,冷漠帅气他从始至终都对她情有独钟,从刚开始的暗自倾心,暗恋,到后来的真情告白,而她对他的爱慕却毫不知情,和别人拍拖起来面对她的决定,他选择祝福在孤男寡女共处一室,他竟然坐怀不乱,白白浪费一夜春宵在她遭遇困难时,毅然站出来给她排忧解难,共同进退她慢慢地被他的魅力所征服,放心地把自己交给了他好事多磨,她的情敌出现了经过一番的波折甚至离家出走最后,有情人终成眷属俩人终于走到一起
  • 千家诗

    千家诗

    本书汇聚《千家诗》的各种今注今译成果,按照七绝、五绝、五律、七律的顺序分为四个部分编排,每部分篇目保持原有顺序。除订正讹误外,还作了详尽的注解,加入丰富的译文,使之更加通俗易懂,并尽量体现诗歌的韵律美。同时配以古典雅致的画作,使读者在诵读经典的同时,更直观形象地感受中国传统文化的浑然天成。本书为每首诗都标注汉语拼音,为孩子们扫清阅读障碍,更易诵读。