登陆注册
1891700000034

第34章 日语汉字的音读与汉语读音的辅音对应规律 (1)

厦门大学外文学院 任星

上海外国语大学国际文化交流学院 把晓琳

摘要:古代日本虽有自己的语言系统,但却没有相应的文字表记,因此借用汉字作为自己的文字,而且至今日语 中仍还留有大量汉字。汉字读法分为音读和训读,音读是以汉语发音为基础的,但由于两国语音系统的差异及其各自千百年来的发展,现在汉日两种语言中对同一汉字的读法势必存有一定差异。不过,汉日语言汉字的不同读法之间又存在着一定的对应关系。因此,本文首先介绍汉字的音读,分别举出汉日两种语言辅音系统的特征并进行了比较。其次,通过对比分析方法,以日本常用汉字为对象,揭示汉日两种语言在辅音方面的具体差异,尝试探寻日语汉字的音读与汉语读音在辅音上的对应规律。

关键词:汉字音读 辅音音位 日本常用汉字 汉日对比

一、引言

古代日本虽有自己的语言系统,但却没有产生相应的书面文字,因此借助汉字来记录自己的语言,也就是说,使用汉字作为自己的文字。然而,从语言学类型的角度看,日语是黏着语,在构词、构形以及句法结构上都存在大量不具有词汇意义、只具有语法意义的黏着成分,并且与词根的结合也不紧密。而汉语则是孤立语,缺乏形态变化,故相对缺少这种单纯表达语法意义的构词、构形成分。因此,用汉字记录日语在一定程度上有其不适应性。鉴于此,公元5世纪左右,日本人在汉字的基础上创造了假名,以此来记录日语中表达语法意义的黏着成分。与此同时,汉字仍然被保留在日语中,多用以记录表达词汇意义的词干。因此,现代日语中还残留着大量汉字,和汉混合文被广泛使用。但由于汉日两种语言的语音系统本身就具有一定的差异,且又各自经历了漫长的历史演变,现在同一个汉字在两国语言中的读法必然会有所不同。

二、研究目的、方法

不过另一方面,“虽然由于语言发展的不平衡性而使各方言或亲属语言的语音呈现出种种差异,但是语音的发展有严整的规律性,这就使得差异之中存在着有规律的对应关系”(叶蜚声等2009:230)。所以,日汉两种语言中同一汉字的不同读法之间也必然会存在一定的语音对应关系。尤其是汉语的吴方言和闽方言等方言与日语汉字的音读有着紧密联系,故此,对于这种潜在规律的探索与发现自有其学术研究价值,迄今已有不少学者将其作为研究对象,但这些研究多以汉语的韵母为重点,与声母或辅音相关的研究并不多见。

汉语和日语都拥有各自的语音系统,并且存有很大差异。从辅音来看,汉语中有22个辅音音位,日语中则仅有13个 辅音音位。此外,汉语中的辅音音位没有清浊对立,但有送气和不送气的对立。日语则刚好相反,没有送气和不送气的对立,但有清浊对立,这也是汉日两种语言在辅音系统方面最显著的差异。

日本常用汉字即现代日本汉字的使用标准 ,是1981年(昭和56年)由日本的国语审议会制定出《常用汉字表》的方案、并由内阁府于同年10月1日公布的。收录了法令、公务、文书、报纸、杂志、广播等普通社会生活中使用率和普及率较高的汉字。《常用汉字表》中包括了1945个汉字的种类及其字体、音训、例词等。该表对1945个常用汉字的读法(包括音读与训读)做出了明文规定,以此作为日语汉字读法的唯一标准。

本文以该表中所收录的1945个汉字为研究对象,分析其音读读法,并与这1945个汉字的汉语读音作对比。具体说,以辅音音位体系为中心,对1945个汉字进行统计分析,以表格的方式反映汉日辅音音位的对应事实,并根据汉语辅音音位的排列顺序分别作出具体说明,然后在这些分析的基础上,探究日语常用汉字的汉日两种语言辅音音位的对应规律。

三、先行研究

关于日语汉字音读和汉语读音的研究,迄今学界已取得了不少成果,而且汉日两种语言的汉字读音对应规律极为重要和复杂,常常引起日语研究者的关注。以下是其中较有代表性的先行研究。

成春有(2002)在《日语汉字音读研究》一书中详细考察了汉字传入日本的复杂过程,并且叙述和阐明了汉字读法在日本的演变历史。作者还援引历史语言学、共时语言学、比较语言学及音韵学等的原理方法,对日语汉字的音读作了详细解释。此外,还指出音读的由来及发展方向,对中日两国汉字的读法进行了科学的、有条理的比较研究和解析,并以此为基础,从实践和理论两方面阐明了日语汉字读法与中国音韵的渊源关系及对应规律。

谢国芳(2008)在《日语汉字读音规律揭秘》一书中以汉语韵母为基准,探讨了同一汉字在汉日两种语言中读法的对应规律,取得了丰硕成果。主要结论有,汉语中以ang和ao为韵母的汉字如果接在卷舌音声母之后,在日语中就读成オ段的拗长音,其他情况下读成オ段的长音;汉语中以en为韵母的汉字如果接在卷舌音声母之后,在日语中就读成エ段的拨音,其他情况下读成ア段的拨音等。

不过,辅音研究方面,虽然也有一些成果,但多数学者将辅音与声母的定义混为一谈,还有的甚至将半元音和“零声母”的情况也包括了进去。事实上,汉语中声母与辅音并非是完全对应的,半元音和“零声母”与辅音也不能等同,因此笔者不大能认同区分辅音的这种方法。除此之外,先行研究中关于汉语的解析部分还有一些错误的解释。因此,本文试图以汉日两种语言的辅音音位体系为基础,对二者进行全面的对比分析。

四、汉字的日语读音与汉语读音中的辅音对比

(一)汉字的音读

汉字在日语中的读法首先可分为音读和训读两种。音读是以汉语发音为基础的读法,训读则是用与该汉字的词义相对应的日语中原有词的读音来读。汉字的音读,根据其是从何处或何时传入日本,具体分为吴音、汉音、唐音等。

吴音是以中国南方方言的语音为基础,在汉音之前经朝鲜半岛传入日本。比如,将“男女”读作“nannyo”这一类词语。与被称作正音的汉音相对,平安时代中期以后将这种带有方言性质的“南音”称作吴音,广泛用于与佛教相关的词汇或官职名称,与现代汉语的吴方言有一定的相似之处。比如,“谢”的吴音读作[zya],在上海话中读[zia]。

汉音是从奈良时代到平安时代初期,由遣唐使、音博士和东渡日本的中国人等传入日本,以隋唐时期的洛阳(在今河南省)和长安(即今西安市)等中国黄河中游地区的发音为基础的读音,比如将“经”和“京”读作[kei]这一类词语。与之前传入的汉字读音相对,平安时代将这种读音称作正音,意为正式的汉字读音,多为官府和学者所采用,与现代汉语的闽方言有一定的相似之处。比如,“谢”的汉音读作[sya],在厦门话中读[sia]。

唐音是从平安时代中期到江户时代传入日本的读音的总称。包括平安时代中期的中国商人和镰仓时代的僧侣传入的,从唐末至宋元初期的读音,江户时代初期的僧人隐元传入的明末的读音,以及经长崎的口译传入的清朝的读音等。比如,将“行灯”读作“andon”,“普请”读作“husin”的这一类词语,与现代汉语的南京话有一定的相似之处。比如,“汤”的唐音读作[tan],在南京话中读[t‘a?]。另外,也有个别汉字被读作地方口音的情况。惯用音与吴音、汉音、唐音都不同,在日本也被广泛使用,是普及了的汉字读音。比如将“石”读作“koku”,“输”读作[yu]。

《常用汉字表》(张季平1987)中所收1945个汉字中,只有音读的汉字有737个 ,音读和训读都有的汉字有1168个,音读的读音一共有2187个。如图1所示,其中用吴音读的汉字有467个,占21.4%;用汉音读的汉字有935个,占42.8%;同时具有这两种读法的汉字有577个,占26.4%;用唐音读的汉字有只16个,只占0.7%;用惯用音读的汉字有192个,占8.8%。

同类推荐
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
热门推荐
  • 倒霉的穿越:嫁你有条件

    倒霉的穿越:嫁你有条件

    路珠穿越了,而且是带着‘拖油瓶’穿越,没钱没房,在这架空的年代只有等着饿死了,这也就算了,竟倒霉的被个破老太太缠上了……霉星照顶,路珠认了。人家都已经自力更生,自谋生路了,干吗还要遇上恶霸……哇哈哈……帅哥来了,而且还不止一个,人家是用个算的,这会她要用打算了,看来霉运过了,福气来了……什么?自己救的这破老太是太后。这些帅哥,是她的儿子们……太好了,不但有帅哥,还有金山银山等着路珠去挥霍,多么美好的生活呀……小猪群:86459168
  • 网游之魔神在世

    网游之魔神在世

    一个刚参加完高考,踏如大学的学生---刘之介的游戏和现实生活.主角由于一开始就得到了很多BT装备,所以他建立了第一战队,第一行会,直至第一大城,第一帝国。因为种种原因,他立志要称霸游戏。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 冷宫哑妃

    冷宫哑妃

    第一卷简介自古后宫妃嫔娘娘,哪一个对冷宫不是闻之色变,避之不及!走进禁宫的女人更是被打入死牢,永无翻身之日!然而娘亲却是含着嫣然的笑,走进了那高挂着“禁宫”宫匾的围墙!自小便成长于与外世不通的禁宫,娘亲的离开,只剩下一个哑巴女侍照料着我,从此我也跟着做了哑巴!第二卷简介我不会说话就是哑巴?我与动物讲话就是傻子?为什么我又是邻邦渴望和亲的女巫?人人渴望见到的绝色女子?名叫皇上的人的专宠女人?可是我到底是谁?许多年来我一直以为我是不存在的,可为什么别人还是发现了我?第三卷简介我只是爱笑而已,从来不曾知道什么是勾引,我只是对她们笑笑而已,她们这些女人为什么总是对我横眉竖眼?笑有错么?
  • 极品闪婚

    极品闪婚

    她是一个才貌兼备的新世纪强强女性,圣嘉学院的一院之长!为人狂傲,办事雷厉风行,一向喜欢以暴制暴!他是S市的商业龙头老大,外表冷漠,性格怪异,绝对腹黑!典型的双面人!在黑暗世界里可以任意纵横,叱咤风云,威风凛凛!这两个毫不相干,未曾谋面的人,却因为各自长辈擅自主张搞的一个征婚启事,就把结婚证直接给领了!尼玛的!啥意思?历史在退步了么?都什么年代了!咋还有这种老掉牙的包办婚姻的事情出现?但是,还真别说人家闪婚滴,有啥滴好!人家还是很有爱滴!不信,你看——片段一:某天一大早。某下属,“少爷,你怎么了?怎么看起来闷闷不乐的?”某少爷顿时咬牙切齿大声的咆哮道,“那天杀的女人!昨晚竟然敢不给我进房间!”某下属,“老大,您别着急,您看!”说着从衣兜里掏出一本厚厚的书籍。“《如何让她疯狂的爱上你》!”某少爷拎着那本书,随口念道,随手翻开书页。哼哼,某少爷脸红中…“咳咳!你可以下去了,不许跟少夫人讲,听到没有!”某少爷冷冷喝道,然后便是屁颠屁颠抱着书冲进了书房。片段二:某个饭后的夜晚。某少爷正翘着二郎腿,津津有味的看着电视,嘴里还哼着不知名的小曲。“尼玛的,你还在那里朗里格朗格朗、朗、朗个P啊!厨房里的碗你洗了么!你要是不洗,下一顿你就接着用那个碗!”女人怒气冲冲的站在厨房门口,两眼冒火的看着像巅公一样在那里直抽风的男人。某少爷顿时立刻‘嗖’的一声,一阵龙卷风似的往厨房狂奔而去。片段三:某个月色清凉如水的晚上。“枫儿!我们出去晒晒月亮吧!”某少爷对女人说。女人翻了个身,翻了白眼,“你疯了吗!现在外面寒风凛凛,冷得要死,看啥鸟月亮?”“不冷!哪里冷了?”“冷!唉,你不睡就一边去,让我睡!”“你去不去!不去我就拖你去!”看到女人没反应,某少爷发火了!“不去!”于是某少爷二话不说,直接连着被子将女人抗了起来,往外面走了去…温馨那是必须滴!强势那是绝对滴!味道那是肯定滴!此文是某云闪婚系列的第二部,当然,故事跟第一部《契约闪婚》肯定是不同的,但依然还是走温馨路线,语言风格上,想挑战一下温馨中带幽默的风格,亲们要是喜欢,请支持某云!推某云的新文《盛世军婚》——一个集团军参谋长跟一位姑娘的故事~~~推某云的完结文《契约闪婚》某云华丽丽的领养榜俊美腹黑,尊贵深情的步祈夜由亲【zcr321488】领养~~
  • 逐鹿狼烟

    逐鹿狼烟

    因此,大家都齐齐下拜,天下人天下,拜见新的游戏之主司马睿。,秦失其鹿。天下共逐,天下者,高才捷足者先得之!新主人为傲凌天,非一人之天下
  • 莫须轻言誓年华

    莫须轻言誓年华

    她,古董级女屌丝5.0版,正在加速升级中...他,身披校草光环,恶魔的獠牙和尾巴被完好掩盖...面对海啸一般汹涌袭来的谣言,她想说:“我只是个打酱油的。”当然,他更淡定,他说:“我只是利用你一下下。”她:“我可以说脏话么...不可以?那我没话说了。”【四海阁】爱是天时地利的迷信。http://m.pgsk.com/m.pgsk.com
  • FBI教你的23堂谈判课

    FBI教你的23堂谈判课

    如果你想在商场上取得更好的交易条件,如果你希望在人际关系中获得更多的主导权,如果你想让家庭关系、亲子关系更融洽,本书教给你的谈判技巧,能给你超乎想象的优势!本书还教你终极版心理测谎战术,从公事到私事、从随意的交谈到严正的谈判,教你巧妙破解骗局、做出正确决定,成为人际沟通常胜军!
  • 食色药香:丑女大翻身

    食色药香:丑女大翻身

    这倒霉催的生活啊,幸好药膳在手,治得了小三,整的了恶少,作为一个失忆的穿越丑女。顺带治治老皇帝救救心上人。那些曾经嘲笑我的人啊,总有一天会让你们哭着来求我。书友催更交流群:310025354,林小柔的八字真够点背的,什么倒霉来什么,偏偏某恶少还不怕死的招惹她:爷要有兴致,就是看头母猪都眉清目秀的
  • 每天一个心理技巧

    每天一个心理技巧

    逃避、嫉妒、紧张、焦虑、抑郁、浮躁、愤怒等坏情绪时时刻刻隐藏在我们身边。它们爆发的那一刻,受折磨的不仅仅是你发泄的对象,最大的受害者是你自己。这些坏情绪会带给你焦躁,让你的生活变得混乱,而且会给健康埋下很大隐患。为了减轻这些不良情绪对生活的影响,请你试着把本书放在枕边,在闲暇或苦闷的时候,打开它,它可以帮助你更好地认识自己的内心世界,发掘自身的心灵潜力,永葆身心的健康!