登陆注册
1891700000034

第34章 日语汉字的音读与汉语读音的辅音对应规律 (1)

厦门大学外文学院 任星

上海外国语大学国际文化交流学院 把晓琳

摘要:古代日本虽有自己的语言系统,但却没有相应的文字表记,因此借用汉字作为自己的文字,而且至今日语 中仍还留有大量汉字。汉字读法分为音读和训读,音读是以汉语发音为基础的,但由于两国语音系统的差异及其各自千百年来的发展,现在汉日两种语言中对同一汉字的读法势必存有一定差异。不过,汉日语言汉字的不同读法之间又存在着一定的对应关系。因此,本文首先介绍汉字的音读,分别举出汉日两种语言辅音系统的特征并进行了比较。其次,通过对比分析方法,以日本常用汉字为对象,揭示汉日两种语言在辅音方面的具体差异,尝试探寻日语汉字的音读与汉语读音在辅音上的对应规律。

关键词:汉字音读 辅音音位 日本常用汉字 汉日对比

一、引言

古代日本虽有自己的语言系统,但却没有产生相应的书面文字,因此借助汉字来记录自己的语言,也就是说,使用汉字作为自己的文字。然而,从语言学类型的角度看,日语是黏着语,在构词、构形以及句法结构上都存在大量不具有词汇意义、只具有语法意义的黏着成分,并且与词根的结合也不紧密。而汉语则是孤立语,缺乏形态变化,故相对缺少这种单纯表达语法意义的构词、构形成分。因此,用汉字记录日语在一定程度上有其不适应性。鉴于此,公元5世纪左右,日本人在汉字的基础上创造了假名,以此来记录日语中表达语法意义的黏着成分。与此同时,汉字仍然被保留在日语中,多用以记录表达词汇意义的词干。因此,现代日语中还残留着大量汉字,和汉混合文被广泛使用。但由于汉日两种语言的语音系统本身就具有一定的差异,且又各自经历了漫长的历史演变,现在同一个汉字在两国语言中的读法必然会有所不同。

二、研究目的、方法

不过另一方面,“虽然由于语言发展的不平衡性而使各方言或亲属语言的语音呈现出种种差异,但是语音的发展有严整的规律性,这就使得差异之中存在着有规律的对应关系”(叶蜚声等2009:230)。所以,日汉两种语言中同一汉字的不同读法之间也必然会存在一定的语音对应关系。尤其是汉语的吴方言和闽方言等方言与日语汉字的音读有着紧密联系,故此,对于这种潜在规律的探索与发现自有其学术研究价值,迄今已有不少学者将其作为研究对象,但这些研究多以汉语的韵母为重点,与声母或辅音相关的研究并不多见。

汉语和日语都拥有各自的语音系统,并且存有很大差异。从辅音来看,汉语中有22个辅音音位,日语中则仅有13个 辅音音位。此外,汉语中的辅音音位没有清浊对立,但有送气和不送气的对立。日语则刚好相反,没有送气和不送气的对立,但有清浊对立,这也是汉日两种语言在辅音系统方面最显著的差异。

日本常用汉字即现代日本汉字的使用标准 ,是1981年(昭和56年)由日本的国语审议会制定出《常用汉字表》的方案、并由内阁府于同年10月1日公布的。收录了法令、公务、文书、报纸、杂志、广播等普通社会生活中使用率和普及率较高的汉字。《常用汉字表》中包括了1945个汉字的种类及其字体、音训、例词等。该表对1945个常用汉字的读法(包括音读与训读)做出了明文规定,以此作为日语汉字读法的唯一标准。

本文以该表中所收录的1945个汉字为研究对象,分析其音读读法,并与这1945个汉字的汉语读音作对比。具体说,以辅音音位体系为中心,对1945个汉字进行统计分析,以表格的方式反映汉日辅音音位的对应事实,并根据汉语辅音音位的排列顺序分别作出具体说明,然后在这些分析的基础上,探究日语常用汉字的汉日两种语言辅音音位的对应规律。

三、先行研究

关于日语汉字音读和汉语读音的研究,迄今学界已取得了不少成果,而且汉日两种语言的汉字读音对应规律极为重要和复杂,常常引起日语研究者的关注。以下是其中较有代表性的先行研究。

成春有(2002)在《日语汉字音读研究》一书中详细考察了汉字传入日本的复杂过程,并且叙述和阐明了汉字读法在日本的演变历史。作者还援引历史语言学、共时语言学、比较语言学及音韵学等的原理方法,对日语汉字的音读作了详细解释。此外,还指出音读的由来及发展方向,对中日两国汉字的读法进行了科学的、有条理的比较研究和解析,并以此为基础,从实践和理论两方面阐明了日语汉字读法与中国音韵的渊源关系及对应规律。

谢国芳(2008)在《日语汉字读音规律揭秘》一书中以汉语韵母为基准,探讨了同一汉字在汉日两种语言中读法的对应规律,取得了丰硕成果。主要结论有,汉语中以ang和ao为韵母的汉字如果接在卷舌音声母之后,在日语中就读成オ段的拗长音,其他情况下读成オ段的长音;汉语中以en为韵母的汉字如果接在卷舌音声母之后,在日语中就读成エ段的拨音,其他情况下读成ア段的拨音等。

不过,辅音研究方面,虽然也有一些成果,但多数学者将辅音与声母的定义混为一谈,还有的甚至将半元音和“零声母”的情况也包括了进去。事实上,汉语中声母与辅音并非是完全对应的,半元音和“零声母”与辅音也不能等同,因此笔者不大能认同区分辅音的这种方法。除此之外,先行研究中关于汉语的解析部分还有一些错误的解释。因此,本文试图以汉日两种语言的辅音音位体系为基础,对二者进行全面的对比分析。

四、汉字的日语读音与汉语读音中的辅音对比

(一)汉字的音读

汉字在日语中的读法首先可分为音读和训读两种。音读是以汉语发音为基础的读法,训读则是用与该汉字的词义相对应的日语中原有词的读音来读。汉字的音读,根据其是从何处或何时传入日本,具体分为吴音、汉音、唐音等。

吴音是以中国南方方言的语音为基础,在汉音之前经朝鲜半岛传入日本。比如,将“男女”读作“nannyo”这一类词语。与被称作正音的汉音相对,平安时代中期以后将这种带有方言性质的“南音”称作吴音,广泛用于与佛教相关的词汇或官职名称,与现代汉语的吴方言有一定的相似之处。比如,“谢”的吴音读作[zya],在上海话中读[zia]。

汉音是从奈良时代到平安时代初期,由遣唐使、音博士和东渡日本的中国人等传入日本,以隋唐时期的洛阳(在今河南省)和长安(即今西安市)等中国黄河中游地区的发音为基础的读音,比如将“经”和“京”读作[kei]这一类词语。与之前传入的汉字读音相对,平安时代将这种读音称作正音,意为正式的汉字读音,多为官府和学者所采用,与现代汉语的闽方言有一定的相似之处。比如,“谢”的汉音读作[sya],在厦门话中读[sia]。

唐音是从平安时代中期到江户时代传入日本的读音的总称。包括平安时代中期的中国商人和镰仓时代的僧侣传入的,从唐末至宋元初期的读音,江户时代初期的僧人隐元传入的明末的读音,以及经长崎的口译传入的清朝的读音等。比如,将“行灯”读作“andon”,“普请”读作“husin”的这一类词语,与现代汉语的南京话有一定的相似之处。比如,“汤”的唐音读作[tan],在南京话中读[t‘a?]。另外,也有个别汉字被读作地方口音的情况。惯用音与吴音、汉音、唐音都不同,在日本也被广泛使用,是普及了的汉字读音。比如将“石”读作“koku”,“输”读作[yu]。

《常用汉字表》(张季平1987)中所收1945个汉字中,只有音读的汉字有737个 ,音读和训读都有的汉字有1168个,音读的读音一共有2187个。如图1所示,其中用吴音读的汉字有467个,占21.4%;用汉音读的汉字有935个,占42.8%;同时具有这两种读法的汉字有577个,占26.4%;用唐音读的汉字有只16个,只占0.7%;用惯用音读的汉字有192个,占8.8%。

同类推荐
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 茶经养生智慧一日通

    茶经养生智慧一日通

    茶源于自然,入口清香芳醇,并且可以调理五脏机能、改善体质,滋补养生。本书结合《茶经》向读者讲述了茶饮的健康元素和作用原理以及茶的冲泡方法,并结合现代人的养生习惯,介绍了200多道健康养生茶饮,让读者根据自身情况,按照一年四季、不同体质、日常保健的需要和所患疾病对症喝出健康来。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 亲爱的我们还要不要一起走下去

    亲爱的我们还要不要一起走下去

    这是一段让人笑到想哭的爱情段子;一段让人刻骨铭心的温暖回忆;这又是一本关于生活的流水账。记录的是糊糊和来来相识、相知、相爱,最后又不得不分开的一个个片段。
  • 颜倾天下之俏皮王妃(完)

    颜倾天下之俏皮王妃(完)

    “各位老师好!我叫苏幻夜,业余学生。”在苏幻夜说完这句话后,她居然就全校闻名了,还光荣地进了M大百大怪事榜。在一次很诡异的情况后,她居然遇见了小说里才会出现的状况——穿越!咦?咦?这个挂在墙上被无数人猛K的帅男究竟是谁呀?为什么在救了他之后自己居然被他带回了王府?呃!貌似自己掉进了一个可怕的大坑……碧的颜倾天下系列:《【穿越】颜倾天下之神偷皇后》http://m.pgsk.com/a/69923/新文《冷帝的娃娃宠后》http://m.pgsk.com/a/107021/请大家多多支持!花花票票统统都要!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尊贵

    尊贵

    “你还真以为你是水漓国最尊贵的公主?”父王那一向慈祥的脸变的扭曲,他用蔑视的目光看着我不屑的说:“告诉你,再尊贵的人,也要为水漓国付出一切!”这一瞬间,我的世界,坍塌了!我是水漓国最尊贵的公主,却没想到,父王让我嫁给世上最强大却也最残暴的帝。难道他忍心让尊贵的我去与一群女子争一个男人吗?原来,这无上尊贵的身份,是父王用来巩固他王位的筹码!于是,原本要送给父王的礼物却变成了对付父王的兵器!康德38年,康德王薨。长公主水沁继位,封号心绝,改年号为心绝元年。我现在是女王了,心绝女王!我告诉自己,要绝情绝爱,做水漓国最优秀的王!原来不仅是我,每个人都戴着一个面具。那冷国最富有的简玉,真的如他所说,仅是富甲一方吗?那啸夜宫的宫主,也仅是一个杀手那么简单吗?那唯一称帝的皇甫炎,又是怎样的一个人?一场尊贵人生大戏拉开帷幕…如果你真的成了心心——就会知道,在这个世界上,一个尊贵的女子是如何活着,如何做到让别人不再随意改变你的命运。人们总说,但凡美丽倾城的女子都是上帝垂青的造物。可像心心这样的女人,连上帝都忍不住要俯下身,亲吻她的手背,让她享受万物的朝拜。那么,且看我们的心心,如何用她的智慧与勇气,挑战这男权至上的乱世,如何在战场上做那只浴血的凤凰!舞舞绝对有信心把《尊贵》带给你的人生,看一个女人如何颠覆这个世界……此文与以往的文风稍有不同,来看此文的的亲们,此文慢热,但是如果你看了,绝对不会令你失望!注:非善类女主非常感谢亲爱滴rkevin2008为本书做了精彩的MV,亲们的部分留言都在其中呢,大家去看看吧!地址:亲们请你们玉手轻抬玉指轻点在那个“投票推荐”那里点一下哦,舞舞谢谢你们啦长评MV,地址:感谢rkevin2008同学为此文做了精彩的长评MV,因格式转换问题,有几段不太清楚,rkevin2008同学努力了很多次,已修至最好,请大家不要介意!本文公众章节18万字!推荐东东滴女尊文:《狼性女皇要雄起》地址:推荐逍遥八仙的文文*顽皮小四《极品绝色女王》傲人小三《天才宝贝霸情爹》莫小二哥《总裁掠情》奶茶小五《勾引》凤歌六六《帝王夺妻》芷萱七妹《冷艳红尘》烟羽小八《魅瞳》强荐逍遥八仙的管家婆,王母娘娘--轻舞弄影《穿越之修真女皇》玉帝哥哥秋樱释《惧爱少女的总裁男友们》托塔天王水岸《逍遥女公子》
  • 朕养你爱妃

    朕养你爱妃

    他,龙袍加身,一身贵气,英俊且又冷傲凌人,兄弟残杀,皇宫里人情淡薄,让他早已忘记“温情”二字,只是一个眼神便能冰封万里…她是一修仙天狐,脱俗妖媚,虽是天资聪颖,但对凡间之事毫无所知,萌得可爱,欲渡天劫,无奈法力不够,被霹得魂飞魄散,再次睁眼却发现自己穿越到一只小天狐身上…他--绝天辰杀尽天下一切挑衅者,唯独对它(她)狂宠如命.这是一篇描写一代帝王与九尾狐相恋的爱情故事,一对一。-------------------------------------------------------------------------第一卷:它穿越而来,而他遇到了它,心里暗下决心,朕要留下你,由朕来养你...片段一:禁地温泉里:“替朕更衣”绝天辰张开双手,让宫女将身上衣物脱去阮惜听到他的声音往他这瞄来,对他翻了个白眼。连脱个衣服都要人伺候,真是没救了,眼睛本来是瞄过去的,那高挺的身板加上性.感麦色的皮肤,整个身材还真是无可挑剔,看到宫女慢慢把衣物脱下,阮惜的眼睛也是慢慢下移,直到那雄伟处便停下了,阮惜不知道某人正戏谑地看着她,所以还在那使劲地瞄,光明正大的瞄...“怎么,看了朕这么久,对朕的家伙可还满意?”绝天辰没想到这小狐狸这么色,眼里充满了笑意。片段二:当他的容貌不吸引它时:“怎么,你是在可怜朕还是在安慰朕?要是可怜就免了,朕还没那么落魄。要真想安慰朕就亲一亲朕”抱起小东西往脸上靠。阮惜想,这是神马情况?这么突然要牺牲自己的初吻了!不干、坚决不干!把脸一转,好巧不巧又对上那受伤的眼神。阮惜顿时心生惭愧!算了,就亲一下吧,改天遇上那理想的白马王子再解释解释这时的情况。把舌头往他脸上一添,咦?触感还挺滑的!所以在绝天辰快要放他下来时又添了一下。既然需要本仙狐的初吻救治你受伤的心灵,那我就牺牲下吧,所以某小狐秉着救苦救难的大无畏精神,又揩了绝天辰一油。“朕的脸可还合你的胃口?”绝天辰阴霾一扫而空,心情大好,他就说嘛,自己怎么可能没魅力!!!-------------------------------------------------------------------------------第二卷:展开灵界之旅:她要回去狐族完成“它”的使命,既然继承了“它”的身体,那就替它完成它的使命,这样就互不相欠了...
  • 妖殇

    妖殇

    我想过蓝小羽住的清羽官如何富丽堂皇,如何美轮美奂,可唯独没想过居然会在清羽宫遇见故人——那个说要到湮痕谷有事——那个时常与我生气别扭的——那个妖力徽薄,我恐他被其他小妖欺负了的——轻辞!他竟是仙!推荐梨大魄新书:《与暴君同眠:蜜糖小皇后》
  • 相府二小姐

    相府二小姐

    她是当朝宰相的私生女,不为人知的相府二小姐。位高权重的父亲以她为耻,夫人和大小姐对她百般虐待,深爱的人将她拱手送人,只因她卑微的身份。从此她发誓要得到最高处的风光!乔轩羽——她的师父,唯一能降伏她的人。“你这副身板,等一眼看去能分得出前后了,也就好看了。”他摸着下巴直言不讳,眼中是狡黠的笑意。五年耳鬓厮磨,她情根深种,为了他逃婚,他却亲手将她抓回来送上花轿。她嫁做人妇,他飞黄腾达。“我会忘了你,干干净净!”在他的喜宴上她掷杯于地,转身笑靥如花。誉彻——风采绝伦的清裕王,她以为总有一天要叫他姐夫,谁知却成了夫君。“你这种货色,就算跪地求他,他也不会动心!”是么?她冷笑,那就看姐姐你能不能守住他的心。“忘掉过去,今晚我补你一个洞房花烛。”他执起她的手,放在唇边。她含泪点头,这个约她一定要赴。诡谲的夺嫡之争,让她陷入阴谋的泥沼。生死一线,惊心动魄。一夜宫倾,她赤脚站在血泊之中,任夫君将滴血的长剑架在她项上。流放异国,神秘的王爷给她最温暖的守候。面具下的面孔,到底是谁?战火燃起,两个男人的角逐,两位帝王的争霸。她该如何选择?最浓的爱,最烈的恨,让她从不受待见的相府二小姐,一步步走上了权力之巅。斗得心惊肉跳,爱得肝肠寸断,勇敢坚强者进,乐乐不会让大家失望的~
  • 带着狼儿去寻亲

    带着狼儿去寻亲

    本书已经加入五折书库,全文订阅也就一块多钱。感谢亲们这么长时间以来的支持,谢谢大家!我,温碧柔,关于什么和算了算了么关系地自传~~~~什么?老爸刚娶了后妈就要把偶赶出家门?算了算了么关系,偶走就走!什么?偶一出家门就被汽车给撞死了?算了算了么关系,偶还可以穿越!什么?偶头一次穿越老天爷就把偶扔在了一个大森林,更恐怖地还是偶娘居然是一头狼!算了算了么关系,偶忍!什么?偶居然还有一哥哥,而那哥哥是头大白狼?算了算了么关系,好歹不是白眼狼!什么?偶地哥哥不是普通地狼,还想嫁给偶?算了算了么关系,好歹它还能变成人!什么?你是说,眼前那一个一个地大美男都是偶地夫?算了算了么关系,反正偶亲人还么找到,就先让偶把他们都养起来就是了!什么?偶还要供他们吃穿住,偶哪有那么多钱啊?算了算了么关系……可是,偶真的是没有那么多钱啦!所以,亲们,收藏偶地文文,给偶票票啊~~~~偶地书友圈:http://m.pgsk.com/,欢迎大家光临新文家有“妖”妻:链接简介:某鸟在天上小心翼翼地飞啊飞,飞啊飞,“扑通”一声掉地上。晕晕糊糊爬起来,继续飞啊飞,飞啊飞。某孩:爹,你看,天上有只笨鸟在飞!某鸟:你才是笨鸟!话音刚落,一头磕在了屋梁上。摸摸脑袋,继续飞啊飞,飞啊飞。某孩翻翻白眼:好笨的麻雀哦!某鸟:我才不是麻雀,我可是南方神兽朱雀,是朱雀!太过激动,一个不稳,一头扎在了某男怀里。某孩:嘿嘿,笨鸟就是笨鸟,正好拿回去做汤!我本来是一只很可爱很可爱的朱雀啦,但是在偷练老妈的法术时却不小心将自己的法力封掉,更郁闷的是在把自己法力封掉之后,忘掉了解法,本想找玄武大叔帮忙,却因为一时大意,掉到了这片陌生的大陆!无法穿越时空,就无法找老妈,就无法恢复法力,也就无法回到我最喜欢的21世纪啦!不过,因为有他,即使永远都要留在这里,也不错啦!本来是养尊处优的少爷,一夕之间却惨招灭顶之灾,历经艰幸寻找到父亲的好友,求救未果,却差点儿被烧死在客房,逃脱生天,他到底应该何处何从?虽然日子难过,不过,总算有只笨鸟总是相陪左右…如无意外,每天晚上八点准时更新,亲们可以先点击“放入书架”,等到养肥了再看。呵呵~