登陆注册
1891700000003

第3章 日本关西学院大学于康教授访谈录(3)

语料出处的标签指的是注明语料来自何处的标签,包括作者姓名、性别、年龄、身份等个人信息外,还包括刊登的报刊、杂志、书籍以及体裁等信息。语料成分的标签指的是注明语料中各类成分性质的标签,包括词汇、语法、句法、语义、语用和篇章、话语等信息。

一类是注明语料出处的标签,一类是注明语料成分的标签。

加注标签有两种方法:一种是穷尽加注法,一种是部分加注法。如果穷尽加注法指的是给全部的原始语料加注标签的话,那么这种加注法虽然是最理想的标签加注法,但目前由于各种因素的限制缺乏现实意义和可操作性。所以,现在主要的加注法还是部分加注法。

无论是采用穷尽加注法,还是采用部分加注法,都将取决于读者的研究目的和加注标签的时间。穷尽加注法和部分加注法各有利弊。穷尽加注法可以相对地一劳永逸,但需要漫长的时间。部分加注法有的放矢,对症下药,加注的时间可以大大地缩短,但由于只能“有的放矢和对症下药”,所以,当标签的种类不能满足研究的需要时,就需要另外再加注标签,多一道手续。

实际上,穷尽加注法并非能够真正地达到穷尽,还会有很多注意不到的变数。在加注标签的过程中,二次加注标签和三次加注标签往往是不可避免和不可缺少的。也就是说,多一道或两道手续是正常的。二次加注标签指的是对通过对加注标签的语料库进行检索得到的语料根据研究的需要再次加注标签。三次加注标签的原理与二次加注标签的相同。因此,从时间和能量的合理分配这个角度考虑的话,一开始不必就求全,要想让检索出来的语料活起来,可以先从部分标注法着手,结合二次和三次加注标签来不断深化自己的研究。

给语料加注标签有两个必须遵守的准则。一个是对标签内容的解释和理解不能过度地受到人为因素的左右,一个是加注标签者是否能够自如地给语料加注标签。

人为因素有两类。一类是对词类的划分、句式的认定、构句成分的句法和语义功能的认定等是否会因学者的不同而出现不同的解释,这些解释是否会影响加注标签者对加注标签的语言对象的分类和认定的判断。另一类是对词类的划分、句式的认定、构句成分的句法和语义功能的认定等是否会因加注标签者的理解的不同而出现不同的解释。

如果分类和划分标准多种多样,对需要加注标签成分的理解又会因人而异,同时加注标签者不熟悉各类学说的标准,并将各类标准混在一起对理解上会因人而异的成分加注标签时,即便是一个相同的成分,加注出来的标签也会出现五花八门的情况,缺乏统一性。

自如地给语料加注标签指的是加注标签者只要具备一些一般性常识,并在不会过度地受到因人而异的标签类型判断干扰的情况下,依据一个比较容易遵循的客观标准来给语料加注标签。

也就是说,在设计和加注标签时,应该回避和减少会受到人为因素干扰和难以判断的标签。在日语研究领域里,词类的划分、句式的认定、构句成分的句法和语义功能的认定相对地有据可循,容易操作。而词汇或语法以及句式的语用功能,特别是与表达说话人意图有关的表义功能的界定会明显地受到语境和说话人表达意图的左右,基本上无据可循,不太容易操作。

标签的种类会因研究领域以及研究目的的不同而有所不同。

加注标签有两个方式。一个是手动加注标签,一个是使用加注标签软件加注标签。手动加注标签指的是采用目视的方法对需要加注标签的对象逐一加注各类标签。使用加注标签软件加注标签指的是运用装备标签一览表的软件,采用点击一览表中标签的方式来给需要加注标签的对象加注各类标签。

目前带标签的日语语料库几乎看不到。属于个人或团队开发的尚未公开的带标签的语料库也都是用手动来加注标签的。采用手动加注标签时,必须十分熟悉标签的标准和分类,并做到信手拈来。不能凭借临时需要而随意添加标签。因为,加注的标签必须具有统一性和一贯性,即所有的语料都必须按照同一个标准来加注标签。只有这样,检索和统计出来的数据才会具有客观性。但是,人脑的记忆力是有限的,参与加注标签的如果是一个人以上或一个团队的话,给语料加注标签是必不可少的一个研究步骤。通过对标签的归纳和统计,就需要有一个可供所有参与者参照的标签一览表。过去,我们在开发加注标签软件之前,通常都是把标签一览表放在手边,一边确认、查阅,一边加注标签。

标签一览表中的标签必须具有体系性。所谓标签的体系性指的是依据同一类型学说设计并具有一贯性的标签。标签的设定不能同时依据各类不同的体系,即不能是一个各类学说的混合体。将各种不同体系的分类不加区别地混同在一起使用,最终会影响结论的可靠性和可验证性,这是需要特别注意的。

但是,即便是大多数人认可的体系实际上也是一种暂时的体系,里面会包含很多不完善的部分,甚至有的地方自相矛盾。个性强的体系虽然只是得到某一个流派或一部分人的认可,尚未普及,但里面也不乏有理有据之处。由此可见,所谓公认的体系和个性化的体系都是各有所长和各有所短,换句话说,都是值得参照的体系。

因此,在设计标签的时候,标签的种类应该包含两大类。一类是基于求大同存小异并基本得到公认的体系所设计的标签,一类是基于不求大同且个性化强的体系所设计的标签。也就是说,标签一览表中,应该有两大类内容。一类是反映公认体系的标签,一类是反映个性化体系的标签,个性化体系的标签可以有多种。读者可以根据自己需要对使用何类标签进行选择。既可以只选择基于公认体系的标签,也可以只选择基于个性化体系的标签,还可以在选择基于公认体系的标签的同时,选择某一个个性化体系的标签。

日语语料库专用的加注标签软件指的是给从日语语料库中检索出来的例句加注标签的软件。研究的对象是日语本体,加注标签的目的是为了观察和分析日语构词和构句中与语法或语义相关的各类搭配和使用规律。研究语言用的标签通常可以分为两个大类。因此,标签的设计和内容的安排需要围绕这个目的来进行。

偏误语料库专用的加注标签软件指的是给日语学习者的日语作文和日语口语的文字记录加注标签的软件。研究的对象是日语学习者的日语使用问题,可以发现通常依靠目视无法发现的问题和意想不到的使用规则或规律。这样就可以大大地提高研究的速度和精度,加注标签的目的是为了观察和分析包括偏误在内的日语使用规则。因此,标签需要包括两个内容:一个是标注偏误的具体类型,一个是显示正确的说法。

翻译语料库专用的加注标签软件指的是给原文和译文同时加注标签的软件。研究的对象是译文,加注标签的目的是为了从信息是否等量这个角度来观察和分析原文表达形式的内含信息与译文表达形式的内含信息的对应情况,由此析出信息等量、信息不等量、信息部分等量时译文的表达形式,抽取一般化的规则。

加注标签的对象不是全部的原始语料,而是需要考察和研究的语料。即给检索出来的语料加注标签。为了保证加注标签的工作尽量减少出现无用功的情况,如何检索语料和从检索出来的语料中选择需要考察和研究的例句至关重要。

给检索出来的语料加注标签,从加注标签的总体来讲,属于部分加注法。具体加注标签的方式主要有以下两种:①给例句中所有的共现成分加注标签,②给例句中所需要的成分加注标签。“给例句中所有的共现成分加注标签”指的是给清除垃圾信息后的例句中所有出现的共现成分加注标签的方式。“给例句中所需要的成分加注标签”指的是给清除垃圾信息后的例句中与目前考察和研究的内容直接相关的共现成分加注标签的方式。

无论采用哪种方式给语料加注标签,并通过对标签的检索和归类来考察和分析例句都会出现两种情况:①只要加注一次标签就可以解决问题,②需要多次加注标签。比如,当一次加注的标签不能满足考察和研究的需要时,就需要进行二次加注标签和三次加注标签。

比如,以考察「ている。」与何类动词共现为例。加注标签的方式如下。①一次标签。按照动词的语法分类给例句中的动词加注标签。比如,给动词加注「自動詞」「他動詞」「非対格自動詞」「非能格自動詞」「有対動詞」「無対動詞」「一項動詞」「二項動詞」「三項動詞」等标签。如果从上述的标签中不能得到满意的分析结果,可以加注二次标签。②二次标签。按照研究的需要对检索出来的例句中的动词加注语义标签。比如,给动词加注「現象動詞」「主体動作対象無変化動詞」「主体動作対象変化動詞」「主体変化動詞」「主体動作主体変化動詞」「状態動詞」「産出動詞」「関係意味表示動詞」「言語活動?知覚動詞」「移動目標動詞」「空間移動?時間経過動詞」「主体移動動詞」「相互動作動詞」「構成動詞」「存在動詞」「再帰動詞」「所有動詞」「能力?知覚動詞(可能動詞)」「対象移動動詞」「対象接触動詞」「対象変化動詞」「心的活動?態度動詞」「継続動詞」「瞬間動詞」等标签。如果从上述的标签中依旧不能得到十分令人满意的分析结果,或者欲从其他角度来分析例句或研究分析的结果,可以加注三次标签。③三次标签。使枯燥无味的研究变成一种乐趣。按照其他的动词的分类标准给动词加注标签,或者,给例句中其他的共现成分加注标签。比如,按照奥田靖雄的学说给动词加注「もようがえ動詞」「とりつけ動詞」「とりはずし動詞」「うつしかえ動詞」「ふれあい動詞」「結果的なむすびつき動詞」等标签。或者给动词加注「有界」「非有界」等标签。

一次标签、二次标签和三次标签的顺序与内容不是固定和绝对的。一次标签的内容也可以作为二次标签或三次标签来加注,同样,二次标签也可以作为一次标签或三次标签来加注。而且,一次标签、二次标签和三次标签的内容都可以一次性标出。之所以需要二次标签或三次标签,是因为一次加注的标签不能概括所有类型的标签,从检索出来的语料中顺利地归纳出使用规则或规律,而且,有时在加注标签的时候,有一些分析问题的角度和视点不可能一次都考虑得很周全,会在分析带标签的例句的过程中突然想到,这就需要二次或三次加注标签,以此不断深化对例句的观察和分析。

加注标签指的是给例句中的某些成分加注某种标记。标签的内容可以根据研究的需要而不同。研究语法的将词汇分类、成分的句法功能和语义功能、句式等等作为标签的内容。研究语用的将词语和句式在使用中所可能出现的表义功能作为标签的内容。研究话语交际的将视线、表情、身体动作等作为标签的内容。也就是说,加注标签实际上是利用电脑可以处理庞大数据的功能,来完成人的大脑做不了的统计和分析工作。

我们设计制作的加注标签的软件是一个基础软件,给读者留下了一个可以自由发挥的空间。读者可以根据需要去增减和丰富标签的内容。也就是说,有了加注标签的软件解决了手工加注标签所造成的体系混乱和丢三落四的问题,有了带标签的语料库解决了过去靠目视来抽取规则所造成的结果偏颇的问题,通过反复对标签进行检索和组合排列,可以提高发现问题、分析问题和解决问题的速度。因为,我们从例句所要抽取的就是某种带有普遍意义的规则,过去靠手工做,现在可以靠电脑来做。毫无疑问,速度和可信度都会得到大幅度的提高。而且电脑处理例句的数量要比手工处理例句的数量大得多,更具科学性。但是,有了加注标签的软件也并非可以一劳永逸了,是否能够做出精彩的研究成果,最终还是要看读者的思路和研究目的是否合理,是否具有前瞻性。这些能力是电脑和软件所做不到的。

问:非常感谢您给我们这么详细地介绍了日本的汉日语言对比研究情况以及语料的收集与分析方法,很多观点为我们今后从事汉日语言对比研究指明了方向,并给了我们很多启发。此次访谈非常成功。占用了您的宝贵时间,向您表示衷心的感谢。

答:非常感谢采访人所给予的机会。表述上可能会有很多不妥之处,还请采访人和读者多多原谅。

(盛文忠[问题设计,记录整理])

同类推荐
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 向敌人敬礼(原创经典作品)

    向敌人敬礼(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 决定你一生的好习惯

    决定你一生的好习惯

    习惯的力量是无比巨大的,它决定一个人的思维方式和行为方式,从而左右一个人的成败。本书从了解和认识习惯切入,结合当代成功学、心理学、社会学等交叉学科知识,从思维、时间、学习、健康、工作、管理、交际、财富、处世、成功等各个人生层面切入,全方位、多角度地阐释习惯对人生成功的意义,并学会用习惯的力量成就你的一生。本书用平易的语言构建了一个足以改变你一生的伟大的习惯工程,形象而生动地剖析了左右人生的卓越习惯和负面习惯,并有针对性地提出了跨越人生障碍、培养优良习惯的切实可行的妙方,从而为读者重塑自我,改变人生命运提供了一条黄金途径。
  • 姬无心

    姬无心

    文案一:五世的孤独,换来她一世的重生。姬无心,这个命运轨道曾发生错位的女子,重回属于她的世界后,她的人生和她的世界会发生怎样翻天覆地的变化?姬家的小公子,姬无心,从小就是一个异类。三月大时能听懂人言,十月大时就能开口说话。一岁能写字,两岁能诵文,三岁能作诗,四岁便开始当家理财。更令人惊异的是,他识人用人的本领和他本身拥有的才能一样出色。六岁时,他捡到了岳乘风,一个在山林与野兽为伍的冷俊少年。他象风一般敏捷快速,象石头一般的冷硬孤绝,从此,他成为忠心守护姬无心的一个影子。他救下了曲歌,一个精通音律的绝美少年。曲歌服侍其左右,成为他最贴心的侍从。路遇穷困潦倒,被人当作小偷的陆鸣霄,爱其才华,收在身边。最后陆鸣霄成为启元皇朝的开国丞相。进宫面圣,一番治国言论令皇帝大为惊叹,并与当时的太子容寄波结识。最后,他收服了天赋异禀、精通兵法的邬傲南。…只是世人有谁知,他不是他,而是她?本以为自己无心寡情的性子,她的人生同她的情感一样不会有多少起伏,却不料她于无心之间,使天下纷争四起,爱恨痴缠紧随她。是谁暖了她的心,是谁寒了她的心,是谁伤了她的心,又是谁填满了她的心?×文案二:不在乎将相王侯,也不管那万世千秋。只求在这红尘万丈中,灵魂不再孤独地漂游。以为看淡了爱恨情仇,以为不再为爱痴缠不休。却不料情路无涯常牵挂,贪嗔痴恋不由她!原本无心,却最多情。潇洒走天涯,却相思难放下。看我为爱起舞,笑游天下!本文前面有些慢热,但后面故事绝对精彩。×××××××××××新建一群,名为米粉。群号为119615077,感兴趣的朋友欢迎加入。申请时,以米虫任何一部小说书名或小说中的人名为敲门砖,均可加入。×××××××××××推荐米虫其他文:《绝色天才小老公》(现代文完结)《重生古代钓美男》(穿越文完结)《花痴憨凤戏江湖》(完结番外续写中)***********×××××××××推荐优秀作品:《闲妻当家》西楼小楠《扶摇》天下归元《逃妾难追》懒惰的馒头《丑妃无敌》夜初《赖上契约妻》竹玉儿《痞夫宠妻》龙御海《女主天下》夏日情怀
  • 毛泽东妙评古诗书鉴赏

    毛泽东妙评古诗书鉴赏

    毛泽东是老一辈革命家中历史知识非常渊博的一位。他曾反复阅读“二十四史”、《资治通鉴》、《论语》、《中庸》等历史经典著作及古代诗、词、散文、文学等各个领域。伟大周恩来曾说:“读古使他的知识更广更博,更增加了他的伟大。”毛泽东的真识卓见与洞察力,毛泽东的多才博识,为同时代的国内外政治家和文学界泰斗所佩服。他对一些古诗书的评价独具慧眼,具有很高的理论价值和美学价值至今影响着广大读者。
  • 职场口才宝典

    职场口才宝典

    说话是一门艺术,需要智慧。话说得好,小则可以讨人欢喜,大则可以明哲保身。远有苏秦、张仪游说诸侯,战国格局为之改变;诸葛亮说服孙权,三国鼎立之势成形;近有周恩来出色外交,四两拨千斤。人人都想追求事业成功,人人都梦想职场理想实现,而事业成功、职场理想实现都离不开《职场口才宝典》!
  • 神伏

    神伏

    天地变,风云起,破天幕,领万族。七界尽在手掌中,登得顶峰定乾坤。欺父母者,杀!辱爱人者,灭!挡前行者,屠!我只要站起便可让天空不再明亮!我只要坐下便可让大地为之颤抖!《神伏》将给各位展现不一样的精彩人生,终有一天神必降临。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 许你一生:独宠逃家王妃

    许你一生:独宠逃家王妃

    (正文已经结局,番外进行中,希望大家喜欢~~旁边的新文,亲们帮忙支持一下吧,谢谢~~)蓝恋夏,被足球砸到南月王朝的女子!爱他,所以,她放了他!欧阳奕,南月王朝的三皇子!当她无意间闯入自己生命的时候,他不知所措,当青梅竹马的她回来后,他该如何抉择?欧阳瑞,遇见她、爱上她,才知道她竟然是自己的嫂子?命运对他来说是不是太讽刺了!云潇潇,奕哥哥,即使你不爱我,我也想要嫁给你,潇潇是不是很坏?
  • 守墓人

    守墓人

    每个守墓人背后,都有不能说的秘密!每个墓园的夜晚,都有离奇事件发生!我是一个报社记者,28岁,未婚。这天,我接到一个任务,去采访离城一百多公里的西土墓园。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 千亿暖婚:二嫁夺心首席

    千亿暖婚:二嫁夺心首席

    婚礼即将开始,新郎和闺蜜跑了?芝麻开门,新郎天降!她冲进男洗手间,捉了个酷男继续婚礼!偶滴神!替身新郎居然是财团首席!惹了笑面虎,心里怕慌慌,她冷汗涔涔想要跑路,却被首席大人拦腰抱起,“老婆,哪里跑!”【婚后争宠大作战】“老婆,臭狗抢了我的床位!”“汪汪汪!”“赐你沙发一张!”“老婆,别遛狗了,遛遛我吧!”“汪汪汪!”“恩准你当小跟班!”