塔塔先生的房间干净整洁，有条不紊，真是在太阳、月亮和星空下非常少见的。地板擦洗得干干净净，使你禁不住以为，伦敦的煤灰已经绝迹，消失得无影无踪了。塔塔先生的铜器，每一件都擦得亮堂堂的，跟黄铜镜子差不多。塔塔先生的家用器皿，不论大的、小的，还是不大不小的，都显得一尘不染，没有斑点，没有污垢，没有水渍。他的起居室像舰长的指挥舱，他的洗澡间像牛奶房，他的卧室四壁全是柜子和抽屉，就像一个种子商人的店堂，他那小小的吊床正好位于房间中央，微微地摇摆着，像是在呼吸一样。每一件属于塔塔先生的物品都有自己固定的位置，地图和航海图有自己的位置，书籍有自己的位置，刷子有自己的位置，靴子有自己的位置，衣服有自己的位置，方瓶有自己的位置，望远镜和其他器械也都有各自的位置。每一件物品都随时可以取到。搁板、托架、柜子、钩子、抽屉，同样方便，也同样制作精巧，不占地方，又可以提供各种小小的空隙，储藏一些大小正好恰当的用品。他那套发亮的小盘子在餐具柜上排列得整整齐齐，哪怕有一把没精打采的盐匙混在中间，也会马上暴露出来。他的梳洗用品排列在梳妆台上，哪怕一根不修边幅的牙签在那里也会一眼就被人发现。他历次航海带回家的珍奇玩物也是如此。它们按照种类，用剥制、日晒、重新磨光，或者其他的方法保存着，其中有鸟、鱼、爬虫、武器、衣服、贝壳、海藻、禾本科植物，以及从珊瑚礁上采来的纪念品，每一件都陈列在各自的位置上，显得恰到好处，再合适不过。油漆和涂料好像始终藏在什么隐蔽的地方，每逢塔塔先生的房间里发现什么指印，马上可以用它们来消灭它。没有一条军舰会这么井井有条，干净整洁。在这晴朗的夏日，一个精致的遮棚吊在塔塔先生的花园上空，这是只有水手才会安装的。整个屋子给人一种即将开航的感觉，似乎一切都已经准备就绪，万无一失，花园也已经联结在船尾的窗外，浮在水面上，只要塔塔先生从墙角取下扩音喇叭，按到他的嘴上，用嘶哑的声音发出命令：起锚，小伙子们，拿出劲儿来，张开船帆！这整个屋子便会带着一切，在大海中乘风破浪地前进！
塔塔先生便在这只漂亮的小船上，尽他的主人之谊，他的作风与周围的一切完全一致。一个人不亢不卑、娓娓动听地介绍他的得意之作的时候，以幽默的口吻谈到它的滑稽的方面，总是特别引人入胜的。如果他天生是一个和蔼可亲、真诚纯朴的小伙子，同时又精力充沛，胸怀磊落，那么对他来说，恐怕没有比这个时候更为令人倾倒的了。因此，罗莎（哪怕她上船时没有受到海军大臣夫人或者海上仙女的礼遇）看到和听到塔塔先生那么一半调侃、一半得意地解说着他的各种设计创造，自然觉得是一件无比的乐事。因此，罗莎在参观结束，这晒黑的水手彬彬有礼地退出舰长舱，把它移交给他的王后，举起那只搭救过克里斯帕克先生的手，向她致意，退出他的花园时，也自然觉得这个人真是可爱极了。
“海伦娜！海伦娜·兰德勒斯！你在那儿吗？”
“是谁在叫我？难道是罗莎吗？”于是第二张漂亮的脸蛋露了出来。
“是的，亲爱的！”
“啊，你怎么到这儿来啦，最亲爱的？”
“我——我也不太清楚，”罗莎说着，脸全红了，“我好像在做梦一样！”
为什么脸会红呢？因为这里只有她们两张脸，此外便是鲜花了。那么是给魔法豌豆顶上的仙境中的水果映红的吗？
“我可不是在做梦，”海伦娜微笑着说道，“如果我真的是在做梦的话，也让这个梦久一些吧。说真的，我们怎么会在一起的，而且这么近，这么意想不到？”
她们确实意想不到，会在P.J.T.附近那肮脏的三角墙和烟囱之间，在盐海中生长出的花朵中间相遇。幸好罗莎清醒了过来，于是便匆匆地把她们怎么会在一起的原因，以及事情的来龙去脉讲了一遍。
“克里斯帕克先生也在这儿。”罗莎说着，迅速地结束了她的话，“你相信吗？很久之前，他救过他的命！”
“这对克里斯帕克先生来说并不奇怪，我自然相信。”海伦娜回答道，同时脸上也泛起了红晕。
（豆茎花园中多了一个红脸的人！）
“是的，但这不是克里斯帕克先生搭救别人。”罗莎说道，立即作了更正。
“我不明白，亲爱的。”
“这是克里斯帕克先生被别人搭救，不过那也是件好事。”罗莎说道，“他对塔塔先生真是赞不绝口，因为是塔塔先生救了他。”
海伦娜的黑眼睛热烈地望着叶子中间那张容光焕发的脸。她放慢了声音，更加关切地问道：“亲爱的，塔塔先生现在跟你在一起吗？”
“没有，他把他的屋子交给我了——我是说交给我们了。这是一个多么美丽的地方！”
“是吗？”
“这好像是天下最精美的船舱。这好像——像——”
“像是一个梦？”海伦娜提示道。
罗莎微微地点了点头，闻了闻花香。
海伦娜沉默了一会儿，仿佛是在怜悯什么人似的（也许只是罗莎的幻觉），然后说道：“可怜的内维尔正在他自己的屋里读书，但是现在这一边的阳光这么灿烂。不过我想，还是不让他知道你在附近的好。”
“哦，我也这么想！”罗莎马上回答道。
“我想，”海伦娜继续有些犹豫地说道，“你告诉我的一切，慢慢地也应该让他知道，但是这样做对不对，我还没有把握。你去问一下克里斯帕克先生吧，亲爱的。你去问问他，你告诉我的事，我能不能把我认为应该告诉内维尔的部分告诉他。”
罗莎退回到房舱，进行了咨询。克里斯帕克先生认为，这可以由海伦娜自己决定。
海伦娜听到了罗莎带回来的答复，说道：“我非常感谢他。你再问问他，是不是等那个坏蛋对内维尔实施新的阴谋或者迫害时，让事情自行暴露，还是预先揭露他，也就是说，把他陷害我们的阴谋诡计事先调查清楚，我们怎么做最好？”
初级教士认为，很难对这一问题做出圆满的答复，在考虑了两三次，终于不得要领之后，他提议，不妨向格鲁吉斯先生请教。海伦娜同意了。于是他露出无所事事、出门散步的神态（只是装得一点也不像），穿过四方院子，走进了P.J.T.，提出了问题。格鲁吉斯先生坚决地表示，他的一般原则是，如果你能够出其不意，抢在一个土匪或者一只野兽之前动手，那就应该这样办。至于目前这个具体的事件，他坚决地认为，约翰·贾思伯就等同于土匪加上野兽。
征得这一意见之后，克里斯帕克先生便回到这儿，转告了罗莎，罗莎又转告了海伦娜。她正站在窗口，坚定地思考着一切，考虑着该怎么办。
“罗莎，我们可以相信，塔塔先生愿意帮助我们，是吗？”她问道。
“当然可以！”罗莎有些害羞地这样想道。当然可以，罗莎有些害羞地相信她几乎可以保证这一点。那么要去问问克里斯帕克先生吗？“我想，在这个问题上，你的话跟他的话具有同样的权威，亲爱的，”海伦娜平静地说道，“你不必为这再去问了。”奇怪的海伦娜！
“你想想看，”海伦娜又考虑了一会，说道，“内维尔在这儿没有一个熟人，他在这儿根本没有跟谁谈过话。要是塔塔先生常来看他，公开与他来往，要是他肯拿出一些时间，不时地这样去做，甚至差不多每天都这样去做，那么一定会引起一些后果。”
“引起一些后果，亲爱的？”罗莎追问道，一边打量自己这位朋友美丽的脸，摸不清这是什么意思，“后果？”
“如果内维尔的行动真的受到了监视，如果他的敌人的目的真的是要孤立他，使他与一切的朋友和熟人隔绝，在寂寞中一天天地消耗生命（看来这就是你所听到的那个威胁），”海伦娜继续说道，“那么对方肯定会通过一定的途径与塔塔先生联系，警告他不得接近内维尔，这不是很自然的吗？如果是这样，我们便不仅能够了解事实，而且还可以从塔塔先生那儿得知联系的具体情况。”
“我明白了！”罗莎喊道，马上又退回了房舱。
不久她那美丽的脸庞又出现了，脸色更加红润了，她说她已经告知了克里斯帕克先生，克里斯帕克先生把塔塔先生找来了，而塔塔先生——“他现在正在外边等着，因为也许你想要见他，”罗莎补充道，侧着半个脸向后面瞧了瞧，似乎有些不好意思，不知道应该把脸朝着房舱内还是房舱外——声称，他愿意按照海伦娜的主意去做，而且今天就可以付诸行动。
“我衷心地感谢他，”海伦娜说道，“请你把这话转告给他。”
罗莎又变得有些不好意思，只得再度奔走于空中花园和房舱之间，带着海伦娜的口信钻了进去，又带着塔塔先生进一步的保证钻了出来，忸怩不安地站在她和他的中间，不过这可以证明，不好意思不一定就是出洋相，有时这也是一种惹人喜爱的表情。
“现在，亲爱的，”海伦娜说道，“我们得随时小心，目前的会面应该有一定限度，让我们就此分手吧。我听到内维尔在走动了。你要回去吗？”
“回特文科里顿小姐那儿吗？”罗莎问道。
“是的。”
“哦，我再也不到那儿去了。真的，自从那次可怕的会面之后，我再也不想去了！”罗莎说道。
“那么你打算到哪儿去呢，美丽的小姐？”
“说起这一点，我现在还不确定，”罗莎说道，“我还没有做出任何的打算，但是我的监护人会照顾我的。别为我担心，亲爱的。我一定可以找到安身之处的。”
（看来这是很可能的。）
“那么今后我就可以从塔塔先生那里听到我的玫瑰花的消息了？”海伦娜问道。
“是的，我想可以，可以从——”罗莎又有些不好意思了，向后瞟了一眼，没有说出名字，“但是在我们分别之前，请你告诉我一件事，最亲爱的海伦娜。请你告诉我，你完全相信，完全相信，我是迫不得已才这样做的。”
“亲爱的，迫不得已？”
“是的，他对你们的恶意报复都是我造成的。我不能接受他的任何条件，对吧？”
“你知道，我是多么爱你，亲爱的，”海伦娜回答道，接着愤慨地说道，“我宁可看到你死在他邪恶的脚下，也不愿意看到你向他屈服。”
“那就让我太感激了！你会这么告诉你那可怜的弟弟，是吗？你会向他转告我的问候和同情吧？你会请他别恨我吗？”
海伦娜伤心地摇了摇头，仿佛这请求完全是多余的，然后温柔地朝着她的朋友吻了吻双手，她的朋友也向她吻了吻自己的双手。接着，她看到花草中间出现了另一只手（一只晒得黝黑的手），扶着她的朋友进了屋子。
塔塔先生在舰长舱像变戏法似的，只按了一下柜子门上的弹簧把手和一只抽屉的把手，便端出了各种饮食，简直令人眼花缭乱。一眨眼的工夫，桌子上摆满了精美的蛋白杏仁饼干、闪光的甜酒，以及用巧妙的方法酿制的热带香料、美妙的热带水果果酱，等等。但是塔塔先生无法使时间停止，而时间是那么的冷酷无情，正在飞速地大踏步前进，使得罗莎终于不得不离开这个仙境般的地方，回到地面上监护人的家中了。
“现在，亲爱的，”格鲁吉斯先生说道，“下一步应该怎么办？换句话说，也就是现在你应该怎么办？”
罗莎只能以脸上的表情来表达歉意。她自己无计可施，也给大家带来了麻烦。至于计划，她目前所能想到的，只有一辈子住在弗尼瓦尔会馆，躲在许多级楼梯上面的那个防火地带。
“我有一个想法，”格鲁吉斯先生说道，“你们可敬的校长特文科里顿小姐到了假期，有时会在伦敦小住几天，以便扩大社会联系，如果有的家长住在首都，她可以跟他们见见面。因此我想，在我们找到办法以前，是否可以请特文科里顿小姐来跟你做伴，住上个把月？”
“住在哪里，先生？”
“这好办，”格鲁吉斯先生解释道，“我们可以在市内租一套带家具的房子，为期一个月，然后把特文科里顿小姐请来，把你托付给她，这样行吗？”
“那以后呢？”罗莎问道。
“以后嘛，”格鲁吉斯先生说道，“以后总不至于比现在更糟吧。”
“我想，可以这样暂时渡过难关。”罗莎同意道。
“那就让我们去找一套有家具的房子吧。”格鲁吉斯先生说着站了起来，“就我而言，昨晚的甜蜜情景正是我求之不得的，这种夜晚今后在我的一生中都不可再得了，然而这对于一位年轻的小姐来说，终究不是合适的环境。现在让我们出去碰碰运气，找一下带家具的寓所。再说，克里斯帕克先生正在这儿，马上就要回家，想必可以去找特文科里顿小姐，把我们的计划通知给她，请她大力协助一下。”
克里斯帕克先生欣然接受了委托，告辞走了。格鲁吉斯先生便带着他保护下的小姐，出去寻找住房了。
格鲁吉斯先生寻找带家具的住房的办法，就是跨过大街，跑到对面一幢窗口挂着块招租牌的房子面前，打量了一下，然后转弯抹角地绕到房子的后面，又打量了一下，结果没有开门进去，又对另一幢房子作了同样的考察，结果也是一样。他们的进展自然并不顺利。最后，他想起白扎德先生有一个隔了好几重的亲戚，曾经请求利用他在房客中的影响力帮忙介绍租户。这是个寡妇，住在布卢姆斯伯量广场南安普敦街，门口有一块铜牌，牌上用相当大的大写字母刻着她的姓氏，比利金，没有标明性别和其他状况。
身体虚弱和心直口快是比利金太太之所以为比利金太太的两大特点。她没精打采地走出了她专用的后客厅，看样子仿佛已经昏厥过好几次，只是因为现在有人要看房子，才不得不苏醒过来。
“先生，但愿你的身体很好。”比利金太太认出了客人，点了点头说道。
“谢谢你，很好。你呢，太太？”格鲁吉斯先生回答道。
“我也很好，”比利金太太说道，由于身体极度虚弱，呼吸有些短促，“从没这么好过。”
“我是这位小姐的监护人，她与一位年长的妇女想找一个体面的寓所，住一个月左右。太太，你有没有可以出租的房间？”
“格鲁吉斯先生，”比利金太太回答道，“我不能欺骗你，绝对不能。我有可以出租的房间。”
那神气似乎还在表示：如果你愿意，可以把我送上火刑柱，但是只要我还活着，我就得说老实话。
“那么，太太，是什么样的房间呢？”格鲁吉斯先生问道，同时松了一口气。比利金太太显然有一种以柔克刚的能耐。
“这间起居室就是，不论你叫它什么，这其实是前客厅，小姐，”比利金太太说道，表示是在跟罗莎说话，“后客厅是我自己用的，我从不离开那里。在这房子的顶楼上有两间卧室，里面装着煤气灯。我不能对你说卧室的地板很牢固，因为它们并不牢固。装煤气的亲自告诉我，要使它牢固，除非把地板全部更换，可是一年一个租户，花这些钱不值得。煤气管是铺在地板上面的，这一点我也必须向你说明。”
格鲁吉斯先生和罗莎听了有些泄气，交换了一下眼色，尽管他们并不清楚这样铺设的管道包含着怎样潜在的危险。比利金太太把手按在胸口，好像要减轻它的压力似的。
“好吧！那么屋顶想必是没有问题的吧？”格鲁吉斯先生说道，精神振作了一些。
