登陆注册
935200000041

第41章 幻境和实境

偶然得小闲,从书柜里抽出杨绛译本《堂吉诃德》看看。抽这本而不抽其他,不是偶然,因为:一、多年来对这部著作有偏爱;二、看其中的故事,我可以,纵使是暂时的,更快更干净地忘掉烦琐。提到偏爱,我不由得想起许多有关这部著作的旧事。最早是看林琴南的《魔侠传》,简化并改装,没多大意思。其后看过一折八扣书的半译本,书名和译者都不记得了;看过傅东华的译本。还买到过C.JARVIS的英译本,有一千幅插图,其中第37页有个全页图,画“桑丘·潘沙和驴”,由形见神,桑君自负而驴认真,不知为什么,我每次看到,总想也骑这样一头驴到野地逛逛,以过与鸟兽同群之瘾。话扯远了,且说这次翻看,一翻就翻到大战风车那个场面。依常情应该发笑。可是我没发笑,或者说,反而有些感伤。何以故?是旧病复发,抚今追昔,想到幻境与实境,其间藏着不少值得深思的问题。这问题既家常又玄远,宜于远话近说,就由堂吉诃德大战风车说起。抄译文有关部分:

这时候,他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂吉诃德一见就对他的侍从说:

“远道的安排,比咱们要求的还好。你瞧,桑丘·潘沙朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手,把他们一个个杀死……”

桑丘说:“您仔细瞧瞧,那不是巨人,是风车……”

他(堂吉诃德)说罢一片虔诚向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番,求她在这个紧要关头保佑自己,然后把盾牌遮稳身体,横托着长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一枪刺中了风车的翅膀;翅膀在风里转得正猛,把长枪迸作几段,一股劲把堂吉诃德连人带马直扫出去……

桑丘说:“天啊!我不是跟您说了吗,仔细着点儿,那不过是风车。……”

照应本文题目,堂吉诃德是处在幻境中,桑丘·潘沙是处在实境中。依常见,是堂吉诃德错了,桑丘·潘沙对了。

情况就这样简单吗?恐怕不是这样。因为人生是复杂的,所求是多方面的,其中有些,像是缥缈,甚至节外生枝,却并不无力,或说更加迫切,可是难于在实境中找到,那就不能不借助于幻境。幻境有多种。有的离实境很远,如庄生梦的蝴蝶就是。由远处往近处移,可以是白日梦,可以是乌托邦思想,可以是渴想的常见于诗词、小说、戏曲中的境,可以是能实现而尚未实现的某种理想。还可以近到重合,如“犹恐相逢是梦中”所描述的就是,其特点为,就事说是稀有,就心说是惊异。稀有,惊异,表示幻境高于实境,说消极些是不干巴巴,说积极些是更可爱,更富于人生价值。这样说,大战风车场面的含意就不同了,主的幻境中有设想的情人,支持着向美妙的理想世界冲去;仆呢,却在耳边喊,那一切都是假的,只有幻灭才是真的。这是实境向幻境开炮,而如果实境得胜,那就情人和美妙理想都化为空无,也总当是不小的悲剧吧?

幻境是悬在空中的,很容易落在地上。这有如列子御风而行,旬有五日,仍须回家过柴米油盐的日子。御风而行是幻境,柴米油盐是实境,即幻灭。所以,为了避免幻灭,能够长此迷濛也未必非福。秦始皇就是这样,自封为“始”,以为必能万世不绝,其后虽然不久就火烧咸阳,国玺易主,可是他已经不能知道,因而没有尝到幻灭的滋味。

由这个角度看,《堂吉诃德》的结尾就值得再考虑,因为它让这位主人公尝到幻灭的滋味。那是这样写的:

我从前成天成夜读那些骑士小说,读得神魂颠倒;现在觉得心里豁然开朗,明白清楚了。现在知道那些书上都是胡说八道,只恨悔悟已迟……那些胡扯的故事真是害了我一辈子;但愿天照应,我临死能由受害转为得益。……我以为世界上古往今来都有游侠骑士,自己错了,还自误误人。

明白了,悔悟了,也许真能得益吗?但终归是损失太大了,因为明白是用幻灭换来的。为了避免损失,至少我以为,不如保留幻境。那就可以这样写,只说向桑丘·潘沙说的那一点点:

桑丘朋友,我曾经许你做个海岛总督,老天爷不帮忙,到现在还没实现。但你要知道,骑士是不会说了话不算数的。不久我们就第四次出行,有慈善的老天爷保佑,有最美的杜尔西内娅小姐保佑,我们很快就会征服一个王国,你得到的将是最大最富的海岛,不要忘了,带着你的华娜,去做海岛总督吧。

然后还说了不少使外甥女、管家妈、理发师等感到奇怪的话,才“直挺挺躺在床上”,“终于长辞人世了”。

我自知狂妄,竟敢改世界名著,使堂吉诃德至死不悔悟。但也是不得已也,因为我一直认为,夸张些说,实境有如沙漠,幻境有如绿洲,生也有涯,还难免有过多的干燥和冷酷,所以,如果有可能,就应该尽人力,求绿洲不完全被沙漠覆盖才好。

同类推荐
  • 只是路过你

    只是路过你

    世间所有的男女,皆是路过,也皆会彼此走失,可是爱情却始终在时光里,以它淡定安静的面容,注视着汪洋之中,沉浮向前的你我,即使是相伴一程,也终将铭心刻骨。
  • 唐宋词精品鉴赏

    唐宋词精品鉴赏

    唐宋词从唐五代起,至北宋南宋而大成,由小令到中、长调,可谓名家辈出精品如林。本书博采众长,选唐宋名家各种流派杰作,精华毕呈,希望帮助读者朋友们更好地欣赏唐宋词名篇佳作、领略唐宋词的幽深情韵.
  • 披风

    披风

    《披风》是苏忠近作的汇编,多为短句、短章,无冗词,无赘语,简约是他的基本风貌。有时深情绵缈,飘逸着记忆的风烟;有时关涉现世,聚结着日常的烦忧。山晴雪,雨离别,枝乱颤,都是他的所见、所感,美言词,深邃而别有意蕴。
  • 榕阴草堂诗集校注

    榕阴草堂诗集校注

    潘乃光的诗歌,直抒性灵,清淡自然,是他几十年幕府生活的结晶,亦是他用心灵去触摸幕府体制之后的伤痛之言。其诗不仅是他游幕的人生传记,同时也是他整个心灵的独自,是一部心灵的历史。它展示的不仅是他个人的人生遭遇,同时更是整个晚清游幕文人的生存状态的历史缩影,生动地再现了他们的生活原貌。在他的诗中,其情感之无端,思想之激烈,人生之蹉跎,岁月之流逝,种种伤时感世之言,无不警示着幕府士人生存状况的恶化,诠释着他们在特定时代的心灵感受,掀开了晚清一代游幕士人所处文学生态环境之一角。本校注以光绪十九年铅印本作底本,手抄本为参校本。对潘乃光的诗歌文本进行了系统的校正与阐释,力图再现其诗歌原貌。
  • 大唐文青

    大唐文青

    本书用诙谐的文笔,以诗人们的作品为切入点,叙述了初唐、盛唐时期一些诗人的风骨与事迹。每一首诗歌背后,都有一段故事,一段人生,首次将这些一千多年前的“文青们”有血有肉的展现在我们面前。 这些诗人们有的狂妄,比如说陈子昂;有的是杀人犯,比如说王勃;有的情感关系复杂复杂,比如王维;有的命途多舛,比如杜甫;有的是假土豪,比如李白……他们形形色色的人生,构成了中国文艺史上的一段又一段的绚丽,为我们留下了无数脍炙人口的篇章。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 征途之九界至尊

    征途之九界至尊

    ,费劲千辛万苦进入仙界;他,举步维艰;他。神功大成,他,资质不佳,但勤奋无比;他,率领数之不尽的门徒高手争夺仙界之权;他,能修炼神功之人;他,五次试炼尽皆通过,一统九大仙界,兄弟众多,个个肝胆相照;他,率领百万修士,成就无上霸业,脚踏蛟龙撵,率领亿万五行堂修士冲出黑暗之地;他,在众多修真星球,成就九界至尊;他,神功初成,一统恒沙一般修真星球;他,率领众多高手,孤单一身,家族中唯一拥有根骨,得宝物无数;他,征服九界山;他,最终破空而去
  • 未婚先孕:裸婚时代

    未婚先孕:裸婚时代

    热播剧《裸婚时代》原著。没房没车没存款,却偏偏有了孩子,于是童佳倩顺其自然嫁给了与之相恋六年的刘易阳,搬入了刘家三室一厅的房子,拉开了四世同堂的序幕。婆婆溺爱孩子,一手把持,令童佳倩束手无策;公公和奶奶重男轻女,对孩子冷言冷语冷面孔,同样令童佳倩一腔愤愤。刘易阳的怠慢终于使得童佳倩萌生离婚之念,不料,刘易阳的同事孙小娆突然插足,又使得童佳倩不甘撒手。刘易阳和童佳倩各退一步,在外租房,搬出刘家,可生活却日益不如意。带孩子的困难,存款的支配,以及对对方父母的态度,各种问题接踵而来……裸婚,究竟能不能裸来幸福?由本书改编的电视剧由文章、姚笛主演,各大卫视热播。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 为什么总是伤害最亲的人

    为什么总是伤害最亲的人

    我们可以对一个陌生人面带微笑,我们可以向一个路人伸出援手,为什么我们总是毫不留情地去伤害我们最亲的人?为什么我们总是把自己最反叛的一面展现给最爱我们的人?不要再为伤害亲人找借口,不要让亲情变成世界上最远的距离。努力不去伤害最亲的人,才会更加幸福。
  • 蜀山剑侠传4

    蜀山剑侠传4

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 汉纸老婆温柔点

    汉纸老婆温柔点

    映入眼帘得不是拿着鸡毛掸子的老妈,床上的某人,而是一扇黑漆漆的墙。不由猛的睁开眼,不敢相信的看着自己所处的环境。这不,靠在床边,艰难的睁开眼。还意犹未尽的翻个身,结果……从床上咚的掉下来。“老妈!你叫我起床不能斯文点啊,太阳都老高了,很痛啊!”苏婉顶着一头凌乱的头发,从地上爬起来,入春的时节最容易睡觉。木头床,四仰八叉的睡着,……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 领导力的42个黄金法则

    领导力的42个黄金法则

    卓越的领导者是天降英才还是后天培养的呢?如何能够成为成功的领导者?《领导力的42个黄金法则》详尽介绍了领导力包含的八个方面的能力:远景规划能力、经营管理能力、战略决策能力、学习创新能力、沟通交流能力、公共关系协调能力、情商管理能力和应变与危机处理能力。《领导力的42个黄金法则》详尽介绍了领导力包含的八个方面的能力:远景规划能力、经营管理能力、战备决策能力、学习创新能力、沟通交流能力、公共关系协调能力、情商管理能力和应变与危机处理能力。