登陆注册
905900000006

第6章 老夫少妻

刘晓莹译

和妻子结婚三年了,虽然年龄上总有着不可弥补的差距,但麦克的感觉却一直不错。他是个既不愚钝也不缺乏想像力的人,最近他注意到妻子似乎经常精神恍惚。但麦克也做不到胸有城府、不动声色、静观事态发展。

因此,一个午后,他直截了当地问妻子:“最近有什么事不顺心吗?”

妻子看着他,眼神既非无动于衷,也不是一片茫然,只是淡淡地说道:“我能有什么事不顺心呢?”

麦克就此打住,没有寻根究底地问下去。但在他看来,妻子似乎轻松了许多。每当电话铃响起时,妻子不再紧张不安,平时说话时她不再显得神不守舍。她或多或少恢复了常态,轻松愉快了许多。“或多或少”这个词,是麦克自己加上的,他对自己分析问题的能力很有自信。毕竟,他们夫妻之间年龄太过悬殊。

平静持续了数周时间,虽然麦克还会经常觉得妻子心不在焉,神不守舍,但他还是大体很满意的。因为毕竟,妻子没做什么值得他指责的事。因此,他也就不再提起。

麦克跑短途做生意时更喜欢坐巴士,因为停车总是件麻烦事儿。一天下午,麦克提前了半小时离开的办公室,他坐上回家的巴士时竟惊奇地发现,妻子正驾驶着他们家的汽车从后面追上来,与他乘坐的巴士并行开着。这一惊可不小,因为麦克知道妻子根本不会开车。而更令他惊讶的是,妻子身旁还坐着一位年轻的男士,妻子板着脸,男士正认真地和妻子交谈着什么。麦克下意识地晃了晃头,没有错,开车的的确是他的妻子,而汽车是他的,妻子旁边的男子也的确是个陌生人。麦克注视着妻子和男子的一举一动,差一点儿就让妻子发现了。当她转过头来看时,巴士正好左拐。两辆车这才分向行驶,结束了这次意外的巧遇,但这远不是结束。

麦克开始皱眉深思:结婚三年里,他曾经教过妻子开车,但根本没办法教下去。一坐上驾驶座,她就显得紧张不安,脸色发白。有好几次,麦克甚至气得想大骂妻子一顿。最后,面对现实,麦克不得不放弃了--妻子太紧张,不开车会更安全些。

妻子不会开车给麦克带来了很多不便,因为,如果妻子会开车就最方便不过了。她可以和其他的家庭主妇一样,早晨送他到巴士车站,下午到车站接他。

现在,麦克开始怀疑了。如果妻子早就学会了开车,或者她最近才学会,她为什么瞒着自己?

婚前,麦克对妻子的了解并不多。妻子是他经常去的一家公司的接待员,他们由互相认识,成了朋友,胜过朋友,一直到最后麦克不得不承认自己爱上了她。令人欣喜的是,她也爱着他,并且向他保证,年龄不是障碍。因此,他们结婚了,结成了夫妻。

现在麦克十分困惑。他不想告诉妻子自己曾经看见过她开车。一开始,麦克认为自己如果突然发问,妻子会措手不及而吐露实情。但同时,他不得不考虑另外一种可能,那就是妻子也许会撒谎,那样的话,情况就更复杂了。

然而,那天晚上,麦克竟然是下意识地随口问道:“亲爱的,今天你做什么有趣的事情了么?”

“我到购物中心去了。”妻子也随口答道。

“哦?”他说,心中感到轻松了些。

“你的‘哦’是什么意思?”她问道,“你必须知道具体经过和一切细节吗?”

麦克暗暗吃了一惊,但妻子却仍保持着微笑。

“女人在结婚周年将近时,总想买点什么。”妻子继续补充道,然后话锋一转,温柔地说道:“你今天都做了些什么?”仿佛她真想知道一样。

他们的结婚周年确实就要到了,迈尔克早已准备了一份礼物送给妻子,如果是在以前,他会买一枚昂贵的钻石戒指,但最近发生的事情让他打消了这个念头。

之后的几天里,麦克小心地思考着开车这件事,和他们的周年纪念日,并且做了一些简单的计划。

纪念日的前一天晚上,麦克告诉妻子,他要带她到乡村俱乐部吃饭,妻子似乎非常高兴。前往乡村俱乐部的路上,麦克开车,妻子坐在一旁,显得轻松而愉快。

那晚夜色很浓,路上车辆行人稀少。俱乐部在市郊,当他们还未抵达俱乐部的时候,麦克突然煞住了车,身体无力地靠在座位上。

妻子问道,“怎么啦?”

“我不知道,”麦克喃喃地说道,“肯定是我的心脏出了什么问题,我觉得全身无力。”

妻子一动不动地坐着,似乎惊呆了。

“你必须找人来帮忙。”麦克以几不可闻的声音说道,“叫一辆出租车吧,我没办法再开车了。”

妻子走下车,绕过来,打开左边车门。

“麦克,”她紧张地说,“我要把你扶过去。俱乐部里也许会有个医生。放轻松,坐好,一会儿我就送你到那儿。”说完,妻子坐上驾驶位,她车开得很快,而且动作熟练。

过了一会儿,麦克将身体坐直,说道:“我觉得好些了,那种感觉总算过去了。”

“麦克”她吐了一口气,“我好害怕,你得立刻看医生。”

“不必了,我现在很好,明天再看吧。”

她没有说话,只是神情紧张地开着车。

当他们抵达俱乐部时,他又恢复正常了。俱乐部里没有医生,她拗不过他,决定先吃饭,明天早上再找医生。

经历了这次猫捉老鼠的游戏,麦克发现自己失败了。

“亲爱的,”他紧张地说,“你很勇敢,不过,你可能因为无照驾驶而犯法。”

妻子凝视着他,“哦,”她低声说道,“那是我准备给你的惊喜!”然后,她微笑着说,“我想,这理由应当不坏。喏!”说着,递给他一个信封。

麦克好奇地接过来,信封上写的是他的姓名。里面是一张精美的结婚周年卡,用回纹针和周年卡夹在一块儿的是一张新近签发给妻子的驾照。

麦克好奇地凝视着妻子。

“我觉得自己帮不了你什么。”她解释说,“于是,我便到汽车驾驶训练班去学习,教我开车的教练很好,很有耐心,你知道,麦克,我认为做丈夫的不应教自己的妻子开车。”

麦克完全同意妻子的说法,因为有几次,他甚至气得简直要发疯。

他看着妻子内心充满了内疚:“哦,上帝!我的行为是多么地卑劣!”我要如何弥补对她的这份愧疚?

趁着妻子去洗手间,麦克开始想各种各样补偿她的办法:给她买一部小跑车?带她出去旅行还是给她买一套手镯和戒指?这一切似乎都无法消除心中的那份愧疚。

洗手间里,麦克的妻子正打着电话,对白不长:“彼得吗?她说,“我说对了,那天在购物中心他看见我们了,事情必须今晚办。”

“同一地点?”

“是的。”

他们说的同一地点,是指两里外的一个千尺深的悬崖,麦克回家时,将由妻子开车,从悬崖边经过时,妻子将在最后一分钟跳出车外,任凭汽车坠落到崖下。

“咱们怎么碰头?”

“就按计划办,汽车头灯闪两次。”

“你很自信。”

“是的,亲爱的,我教过你了。”电话那头,男子低沉地说道。

“再见。”她挂上了电话。

< 完 >

同类推荐
  • 捉鬼笔记

    捉鬼笔记

    作为新中国的一员,我和普通人一样从小上学,接受社会主义教育,顺利毕业……如果没有遇到我的师傅,我很可能和其他人一样过上普通人的幸福生活。但当我被色老头师父缠上后,之前对世界的一切认知都被颠覆了。为了练习捉鬼,我和师傅受雇到裸尸杀人的旅店,没想到在发现一个惊天秘密之后,我们就被各种不明来路的人盯上,一场阴谋在我们身边悄然展开。神秘的月氏后人、从三途河逃出的水鬼也都陆续出现……捉鬼不仅是捉鬼,人心中的恶鬼也是我们捉的对象!
  • 封灵师传奇:宿舍有鬼2恶灵游戏

    封灵师传奇:宿舍有鬼2恶灵游戏

    305寝室的恐怖传闻,恶魔契约的交易,消失的日记,受害者身边接二连三的恐怖事件,奇怪的借读生……灵异事件不断折磨着高三毕业生李馨,昔日好友逐渐变得陌生,隐藏的凶手步步逼近。仇恨、嫉妒、阴谋,离奇事件反复上演,究竟谁才是真正的恶魔?眼看事实真相就要揭露,所有的猜测和推理全被推翻,怀疑对象一个个莫名死亡,她又该如何自保?
  • 迷云重重

    迷云重重

    传说中使人富可敌国的神秘秘籍身在何处?众多的王公贵族、英雄豪杰、江湖路人你死我活的争夺到底是为哪般?神秘的府宅里到底藏有什么重大的秘密?神秘与诡异的故事为什么会一个接一个的发生?神秘的故事,跌宕起伏、扣人心弦的情节将带你进入一个非一般的梦幻世界,欲罢不能……
  • 推理名探

    推理名探

    封闭的女生寝室里却传来惊悚的尖叫声,平时就神经质的女生被人用绳子勒死在了床上;滑雪场里死相怪异的游人,通信中断下死亡的人数在悄悄增加着;实验楼里的低低哭泣,婚礼上的神秘中毒,市医院中惊悚的凶鬼杀人,高校里变态的连环杀人事件。这种种诡异事件都与一个人有着或明或暗,千丝万缕的联系!而他就在我们中间!
  • 我是鬼老大

    我是鬼老大

    阳间阴间,我郝小宝,但是摸索了我半天。乐得自在!爆笑灵异——笑到你肚子疼,我刚出生就中邪了,要不是一个行脚医生路过,说不定我现在就跟阎王老子喝茶去了。当时那个行脚医生也搞笑,他帮我驱邪之后,说我是什么先天弱体,最容易招这些脏东西。本来他说这事可以换童子来解决的,吓到你腿软!,最后愣是说我的童子他不敢换,只给我画了个符让我戴在胸口。还一副正经模样的说,只要符不离身,我就安全没事!而保命符丢了之后,我稀里糊涂的就跟鬼打上了交道
热门推荐
  • 我家的月光电影院

    我家的月光电影院

    让我们的孩子在阅读这些精品佳作的过程中,得以获取精神的愉悦和人生的体验!同时,我们也衷心感谢为这套书系制作了精美插图的绘画作者以及其他所有为这套书系的出版付出辛勤劳动的人!“中国当代获奖儿童文学作家书系”是一套荟萃中国当代儿童文学创作精华的大型书系,感谢他们慷慨地将自已最为精彩的篇章奉献给孩子们,我们将陆续推出更多的名家名作,在此我们衷心感谢这些为千千万万的少年儿童辛勤耕耘的作家们,我们真诚地欢迎更多热爱儿童文学创作家与我们共同构建这一书系,我们将竭诚做好各种服务工作,“中国当代获奖儿童文学作家书系”(第一辑)终于呈献在广大读者面前,在作者和读者之间架起一座沟通思想和灵魂的桥梁
  • 马季诗选

    马季诗选

    青年诗人马季的个人作品集《马季诗选》,该书选入作者2001年远离家乡后,陆续发表于《诗刊》、《诗选刊》、《星星》、《诗潮》、《中国诗人》、《诗歌月刊》、《诗林》等刊物的133首诗作。
  • 弑君王妃:宠绝三宫六院

    弑君王妃:宠绝三宫六院

    穿了……从未想过我会穿越,只是会不会穿来的命运,有点太过于悲剧了?竟然穿成了男人们掌心里的玩物?不信?你们自己看!女人在他们的心里面的地位,真的很低,可以拿来随便利用,随便抛弃,随便……对着这陌生的一切,我失声的笑了起来,原来,我不是没有那么重要,而是我从来就没有重要过,他们都是一群丧心病狂的人,女人在他们眼里又算得了什么?是不是这天下的男人,不管是哪个时空的,都不可信?不!你们都不可信,那么我就靠我自己,靠我自己的力量,为自己寻求最原始的保护以及安全,人若负我,加倍还之!一朝穿越,成为平阳王妃,却是一个不得宠的……一个美丽的国家,却暗流汹涌,一个女子,夹在中间,王爷和皇帝之间,她又该有如何的宿命?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 神葬天下

    神葬天下

    一部神秘的功法,奥妙无穷。有神秘的东方修道者踏日月而来,因一个家族庶子,大千世界,从而掀开了一段埋葬千古的传说。有淬炼几身顶天地的可怕武者,更有逍遥于九天的剑道一脉
  • 婚外

    婚外

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 初一四班那些事儿

    初一四班那些事儿

    山子结束小学生涯,升上了初中一年级,住进学校宿舍,开始了集体生活。山子刚进学校便因歌声美、作文好一炮而红,受从人瞩目。可是,初一上学期的生活并不平静:丢了书、赔了钱,因为一把飞刀引发同学的误会、刁难,在上学路上遇到大黄狼……经历了这些事情之后,在父母、老师、朋友、乡亲的关怀下,山子渐渐变得坚强,渐渐成长为一个有理想的小男子汉。
  • 吞噬仙道

    吞噬仙道

    陈盘,作为最底层的蚁民,将如何攀上仙界巅峰?!天道不在恒宇,强大的体魄才能睥睨天下!身体隐藏最霸道的的奥秘,尽在吞噬仙道!神马盖世功法,神马圣器仙珍,神马丹药阵法都是浮云。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。