登陆注册
848800000036

第36章 日语译作 (1)

《社会组织与社会革命》作者与作品

《社会组织与社会革命》是河上肇宣传马克思主义经济学的早期著作,写于1921年3月至1922年10月,是1922年底“集成的一本论集”。它曾断续发表于河上肇在京都帝大任教时创办的个人杂志《社会问题研究》上。该杂志是当时日本社会主义理论杂志中最享有权威的刊物。“河上肇那平明而剀切的笔调曾风靡过日本的读书界。他击败了他的论敌福田德三博士的不正确理论,要算是日本的初期马克思经济学说的高峰。”

河上肇(1879-1946)是日本著名的马克思主义学者及经济学家。他在青年时期以研究资产阶级经济学为主,后在40岁时转向研究马克思主义政治经济学。主要著作有《经济学的根本概念》(1905)、《贫乏物语》(1916)、《社会组织与社会革命》(1922)、《经济学大纲》(1928)和《资本论入门》(1932)等。

河上肇对马克思主义在中国的传播,作出了很大的贡献。“中国许多知识分子和革命者,或最早通过河上肇的著作接受马克思主义,或读河上肇的著作受到影响,其中有些是后来对中国现代革命思想和革命实践产生影响的历史人物,如***、周恩来、郭沫若、彭湃、毛泽东等。”《社会组织与社会革命》一书共分《关于资本主义的若干考察》《社会组织与个人生活》和《关于社会革命的若干考察》等上、中、下三篇,是作者“始终立足在唯物史观上”“考察社会的组织与社会组织的变革”,“是唯物史观的实际应用”。郭沫若:《社会组织与社会革命》原序第1页,由河上肇作于1922年初冬。因作者“初原没有收集成书的预算,各各是独立的论文,所以有些取的是论辩的(polemic)形式,有些又取的是讲义的体裁”。“彼此之间每有论旨重复处”,但“一旦成书后”“终觉没有办法,只好在大体上保存着原形了”。同上。

书中摆出了大量的历史事实,引用了马克思、恩格斯以及列宁的经典论述,从经济学角度论证了资本主义的内在矛盾和它进入社会主义的必然的历史趋势。“对于马克思主义的经济学方面,的确在入门上是可以给我们一些帮助的。”

由于该书重于跟福田德三福田德三(1874-1930),东京帝国大学经济学教授,是当时日本资产阶级经济学界权威之一。进行学究式论争,加上河上肇当时对马克思主义的认识还不深刻,“对马克思主义的骨干——辩证唯物主义,根本没有接触到;对马克思主义的实践——怎么来改造世界,更差不多采取了回避的态度,这样来谈马克思主义,可以说是使马克思主义害上软骨症了”。所以,郭沫若“在译述的当时已经就不能全面满意了”。

在本书的原序中,河上肇本人也谈道:

关于社会主义的组织之实现上所必需的生产力发展程度的研究是省略了的。根据马克思主义,无论是实现社会主义的社会革命或实现社会革命的政治革命,都是以旧组织的资本主义下社会生产力再无发展的余地为前提。因此,在资本主义下生产力发展的限度如何,这在马克思主义研究上,自然不能不成为问题之一。据我看来,这个问题有作为世界的(即不使限定于一国)考察之必要。马克思主义运动逐渐地带上了国际色彩,恐怕也就是这个缘故。这足见河上肇当时对马克思主义认识的肤浅,亦可看出“他不赞成早期革命之企图”。

郭沫若在1924年7月22日致何公敢的信中曾提道:河上肇《时机尚早的社会革命的企图》一文论证太薄弱,而他的结论又来得太仓促。文中所举的唯一的证据:英国殖民地奴隶解放之失败。证明时机尚早的社会革命招致生产力之衰退;而在同一的证据里面亦可证明时机虽早的社会革命招致生产力之进增——即是该殖民地在施行奴隶制度时,自主经济亦尚未发展到尽头,欧人以暴力使自足经济变为奴隶制度,这也是“时机尚早的社会革命”,然而明明是使物质的生产进增了。这可见社会革命之成败并不专在乎时机之早迟而在乎企图的方策之完备与否呢。社会革命本不是一跃便可企及的,世界上的社会主义者也恐怕没有这样的莽猴想一跃而实现共产制度。

此外,作者只强调社会变革在经济一方面的物质条件,而把政治一方面的问题付诸等闲了。尤其是在下篇《关于社会革命的若干考察》的第四章中,引用着贾买依加岛的努力解放的事实以证明早期社会革命之终必归于失败,我觉得是只看见事实的一面。美洲在被白人经营之前,社会状态是还没有达到奴隶制的阶段的。白人侵入了,一时曾施行人为的奴隶制以经营资本制的生产,后由人道主义的立场把奴隶解放了,而那把被解放了的奴隶又回到了原始的自然经济状态。因此有一部分的学者便把这个事实作为社会革命之不能早期施行的实证。这从奴隶一方面着眼诚然是无可否认,但如从白人一方面来观察,美洲岂不是由原始的自然经济一跃而成为了资本制的社会吗?故而社会的进展如加以人为的促进,在我看来,的确是有飞跃的可能。隋唐时代的日本输入了中国文化时,由氏族社会一跃而入于封建社会,不也是有史实可据的另一个明确的证据吗?那人为的促进便是政治问题,如抛弃了这一方面的问题,那就等于人类的实际是毫无用处的。这便是我对该书的不能满足的地方。后来原作者河上肇博士曾经写过信给我,说他自己也不能满意,在初版刊布后便嘱出版处停止了印行。原作者的学者的良心是足以令人钦仰的。

翻译背景

1.历史背景

1)中国人民开始觉醒,国内出现与马克思主义相关的图书热潮

“五四爱国运动推动中国人民觉醒起来,广大群众积极寻找救中国救人民的真理,反对封建思想,介绍新思想的刊物、书籍、报纸在这时大量发展起来,马克思列宁主义有了比较广泛的传布”学习杂志初级版资料室编:《中国共产党简史》,学习杂志社1951年版,第2页。。“有一大批马克思主义著作在中国被翻译出版。当时谈论马克思主义谈论社会主义已经成为社会的潮流”,“成为一种时髦”。“有关社会主义、唯物论、唯物史观和资本论的出版物,销售量很……顾客争相抢购”。

2)马克思主义在与无政府主义的论战中取得胜利,无产阶级登上了历史舞台

五四运动以后,马克思主义者在同各种反马克思主义思潮进行交锋的同时,还反对同工人运动有联系的错误思想——修正主义和无政府主义。无政府主义是在中国有较大影响的一种小资产阶级思潮。正如***所说:“在起初各派社会主义的思想中,无政府主义是站在优势的。……马克思主义在各个方面克服无政府主义并与中国的工人运动、人民的反帝运动结合后……在中国新文化运动中占着了主要的地位” 。“经过与无政府主义的论战,许多原来信仰无政府主义的青年纷纷转向研究、信仰马克思主义”。

3)中国工人阶级在中国共产党领导下政治觉悟性和革命积极性迅速高涨

五四运动促进了马克思主义在中国的传播,中国部分先进分子接受马克思主义,***、陈独秀、周恩来、毛泽东等一大批先进分子先后成为信仰马克思主义的革命者。1920年8月,中国共产党的最早组织是在上海建立的。1920年秋至1921年春,北京、武汉、长沙、济南、广州等地先后建立起共产党的地方组织。各地共产党早期组织成立以后,主要活动就是“宣传马克思主义,组织进步青年学习马克思主义,研究中国的实际问题”。随着马克思主义的广泛传播和工人运动的发展,1921年7月,中国共产党诞生了。中国共产党成立以后,集中力量领导工人运动,掀起了中国工人运动的第一次高潮。“二七事变(京汉铁路工人大罢工)表明中国工人阶级在中国共产党领导下政治觉悟性和革命积极性迅速高涨”。1924年1月,国共两党首次合作,加速了中国革命的进程。

2.自身原因

1)有了一个维系着生命的梦想

郭沫若于1921年出版了第一部新诗集《女神》,对于封建藩篱的勇猛冲击,改造社会的强烈要求,追求和赞颂美好理想的无比热力,都鲜明地反映了五四革命运动的特征。那是一个生气蓬勃的时代,一个充满着反抗和破坏、革新和创造的时代;是一个提倡个性解放,鼓励个性发展的时代,于是人们的觉醒和自觉构成《女神》的基本内容。同时,《女神》时代精神的另一表征是炽热的爱国主义激情。“郭沫若的爱国主义思想使他由泛神论走向阶级论,从而走向马克思主义”。

经过十月革命的启发和五四运动的实际教训,郭沫若的政治思想日趋深沉,同时也更趋激进。这突出表现在1922年夏他在筹备出版《创造季刊》时曾与国家主义的“孤军派”有过一段辩论,这也进一步激发了他对政治问题的关心。当时国家主义的政治主张是“护法”、“裁军”,认为加强了法制观念和国家观念,就可以维系中国之大局。郭沫若则认为这些主张“有的迂阔”,“中国的现状无论如何非打破不可,要打破现状就要采取积极的流血手段”。他的革命民主主义思想又向前进了一步,在思想上和国家主义彻底划清了界限。不过,这时的郭沫若因为没有真正掌握马克思主义,对于怎样“采取积极的流血手段”不免有些茫然。就像郭沫若自己所说,尽管在《棠棣之花》等作品中歌颂过流血,那也只不过是一种诛除恶人的思想,并且还带有无政府主义的色彩。但是,“不甘受教的人太多……批评终怕没有发达的希望”1923年12月13日致梁实秋的信,中国急遽变化的社会现实纠正了郭沫若过去思想认识上的偏颇,使他深感泛神论和个性主义无法撼动旧社会的根基。

1923年4月,郭沫若从日本帝国大学医科毕业后回国。继《创造季刊》之后,又与郁达夫、成仿吾等合办《创造周报》和《创造日》,经常在这些刊物上发表作品。这是前期创造社活动的极盛时期,当时中国工农运动出现新的高潮,马克思主义思想影响日益扩大,郭沫若的思想情绪有了较大的变化和发展。

同类推荐
  • 奥巴马:光荣与梦想

    奥巴马:光荣与梦想

    巴拉克·奥巴马,美国第44任总统,也是美国历史上第一位黑人总统。出生于夏威夷,1983年毕业于哥伦比亚大学。1991年毕业于哈佛大学法学院,1996年当选为美国伊利诺伊州国会参议员,2004年当选为美国联邦参议员,在2008年的大选中当选为美国总统。已出版的作品包括《无畏的希望》、《我父亲的梦想》等。
  • 站在珠峰之巅:大气物理学家叶笃正

    站在珠峰之巅:大气物理学家叶笃正

    通过它我看到了一个年过五千岁的中华民族站在珠峰之顶,面带慈祥的微笑,遥望着远方。
  • 朱元璋

    朱元璋

    活剥人皮,挑断脚筋、剁手指、砍脚、断手、钩肠、割生殖器……一幕幕令人毛骨悚然的行为,竟然出自一个丑奇无比的放牛娃,大明王朝的开国皇帝朱元璋之手。本书对朱元璋的创业、勤政、惩贪、嗜杀和他颇富离奇怪诞的一生,作了全面生动而活灵活现的介绍,力图告诉读者一个有血有肉、活生生的朱元璋。 本书为传记,描写明朝开国皇帝朱元璋,从其出身贫寒,少年为地主放羊至参加农民起义后,成为“洪武”皇帝并采取一系列安民政策,揭示了其伟岸的一生。本书对朱元璋的创业、勤政、惩贪、嗜杀和他颇富离奇怪诞的一生,作了全面生动而又活灵活现的介绍,力图告诉读者一个有血有肉、活生生地朱元璋。
  • 中外历史上著名思想家智慧、情操和人格魅力

    中外历史上著名思想家智慧、情操和人格魅力

    全书主要介绍中外著名思想家,例如孔子,老子,孟子。庄子,墨子、韩非子等等中国思想家的智慧、情操和人格魅力,还有外国思想家,例如苏格拉底,百拉图,亚里斯多德,卢梭,伏尔泰,孟德斯鸠,黑格尔等外国思想家的思想智慧,情操和人格等等。
  • 朱新礼如是说

    朱新礼如是说

    1992年,朱新礼在山东沂蒙山区的沂源县创建汇源果汁厂,后迁址北京,汇源果汁目前已经发展成主营果、蔬汁及果、蔬汁饮料的大型现代化企业集团。2008年9月3日,可口可乐公司与汇源果汁在港联合公告,可口可乐拟以约24亿美元收购汇源果汁所有已公开发行的股份。这一业界最强并购的消息一出,就在社会上引起了强烈轰动(尽管收购案未获审批)。本书忠实记录并深入剖析了朱新礼从一个县经贸委副主任成长为果汁行业(甚至中国当代)顶级企业家的艰辛过程,从创业精神、经营理念、资本运作、商战智慧、品牌推广、营销攻略、质量控制、渠道建设、企业家精神等各个方面进行深入剖析,为读者提供了一场关于中国企业家智慧的饕餮盛宴。
热门推荐
  • 风暴眼

    风暴眼

    这是一篇奇特的小说。这是一片神秘的、保留着半原始状态的、苍茫、荒凉、无情的土地,一个被胡大遗忘在戈壁滩上的孤村。这里有很少的人,很多的狼。人狼杂处。狼会做礼拜:就在这时,琎婆从戈壁难那望尽望不尽之处,看見一群狼队古道尽头鉍逸而出,皓月之下狼目如磷火一般闪闪烁烁,在空旷的荒漠上如幽炎一般缓緩游弋。
  • 谍影重重

    谍影重重

    世界王牌间谍、谍战大案秘闻全记录。细说世界顶级间谍的传奇故事,直击重大火热的间谍事件,揭开间谍工作的神秘内幕。通过介绍普京的克格勃情结、“地下总统”胡佛、英国间谍女皇帕克、谍海枭雄勒鲁瓦、日本间谍东方魔女川岛芳子、谍海奸雄土肥原贤二等,从侧面反映神秘、无情、血腥的间谍人生。
  • 销售口才的锤炼

    销售口才的锤炼

    正所谓:”买卖不成话不到,话语一到卖三俏。“做销售,不仅靠精明的头脑,更重要的是优秀的口才,如何在竞争激烈的市场中站稳脚跟,做一个成功的销售人员,锤炼自己的口才很重要。
  • 楠木幽生

    楠木幽生

    他和她的相遇,只因一场祭祀只是,从两人开始相爱,慢慢深爱了,最后,却得他冷剑相对!直至心窝!而她,血泪轻垂:你说过的,死生契阔,与子成说!他凝视着她,握剑的手,止不住的颤抖!再见之时!她嗜血成性!一幅浓妆全然失了当初的模样,她说:我是魔,生性散漫,必要爱及我所喜!杀尽我所恶!那时,她没说,她已生命垂危!灵魂临近湮灭!她没说,她爱他!永生永世,药石无医!人魔大战。时过一月,她在魂魄散尽之际,躺在他怀中:“下辈子!记得要找到我!”他拭去她嘴角血迹,将怀中的女人抱紧“——这句话,你上辈子说过了!”
  • 斗罗大陆

    斗罗大陆

    唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业——魂师!当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰:神?
  • 换脸妖姬:丑女变身

    换脸妖姬:丑女变身

    她是一个丑女,从小就受到父母的冷落.因为幼时一个承诺,他皆尽所能为她寻到引退的“鬼医”为她换了脸,那么变漂亮后的的她,命运就真会因此改变吗?面对自己的恩人,面对自己的太子未婚夫,她该选择谁呢?
  • 霸君的弃后

    霸君的弃后

    她从始至终便是一颗棋子,就像是命中注定一般。即使是一颗棋子,也会有爱,她的心也会失迷……身边女人无数,但却从来没有一个是在他不想要的情况下硬塞给他的!对这个女人……邪邪的扯出一抹狰狞的笑,既然来了,他岂有不好好招待之礼?他虐她,折磨她,甚至不惜一切方法凌侮她,她却不离开他;而当他爱他,疼她,宠溺她时,她却不告而别……她的好并不是只有他一个人看见,而她的笑也不只再对着他一个人时;这种寂寥扯着心底最痛的弦,他知道,霸气的他也有错的时候……这一切错了,乱了,本不似他所想的那般简单;自以为棋盘掌控在自己的手中,其不知自己也是其中的一颗棋子……但当一切真相揭晓!是笑?是颠?是狂?是怒?是离别?是伤痛?銮镜掩,玉容伤;怨悠悠。何时休?动离愁,泪难收;断秀发,结孽缘!另在废话几句,这文前面有点虐,有点血腥,带着点暴力倾向。后面会温馨,会很甜蜜。就一句话:亲们要是相信漏,就请往后看!!鞠躬(~o~)本文是系列文,下面是系列文其他文的链接,期待大家的光临,作者的文笔都很好哦!纳兰鸿飞《邪皇的弃后》一剪相思《爆君的弃后》沙哲漏《霸君的弃后》广告区:推荐某漏言情文:《女权至上之相恋第三眼》女尊文(已完结)《家有美男多多》女尊文(连载中)好友的文:洛神花:《现代总裁古代妻》木棉花:《残君奴妃》漏漏的话:收藏,投票,点击,留言,一个也不要少哦!\(^o^)/漏的新群号:70774856。入门口令,书中人物的名字。
  • 学会识人、了解自己(学会做人学会生活系列)

    学会识人、了解自己(学会做人学会生活系列)

    先正确的评判自己,才有能力评断他人。你是否欺骗别人,或是自己?想清楚再回答。三思而后行的人,很少会做错事情。企图说服不用大脑的人,是徒劳无功。认为整个世界都错的人,极可能错在自己。观察走在你前面的人,看看他为何领先,学习他的做法。忙碌的人才能把事情做好,呆板的人只会投机取巧。优柔寡断的人,即使做了决定,也不能贯彻到底。
  • 六指农女

    六指农女

    一觉醒来,小业主苏柳穿越了!“来都来了,就闯出自己的一片天吧”,苏柳握紧拳头!然而,事实是:苏柳,女,贫困户苏家长女,天生六指,不详之名远播海外。内有包子娘,外有贱二房,上有极品爷奶,下有白莲花庶妹。苏柳轻抚着被破布条包裹的手指:唉,六指上位,难啊!【情节虚构,请勿模仿】
  • 爱得多不如爱得对

    爱得多不如爱得对

    素质教育是教育的方向,也是现代教育中的一个难题。中国家教学会理事、青少年教育专家、 平行教育创始人崔宇用最家常的话告诉你什么是素质教育、为什么要重视素质教育,然后从家长、学生、教师、媒体这四个角度,与这四类人群中的代表对话,三言两语,解读孩子的教育问题。