登陆注册
848800000036

第36章 日语译作 (1)

《社会组织与社会革命》作者与作品

《社会组织与社会革命》是河上肇宣传马克思主义经济学的早期著作,写于1921年3月至1922年10月,是1922年底“集成的一本论集”。它曾断续发表于河上肇在京都帝大任教时创办的个人杂志《社会问题研究》上。该杂志是当时日本社会主义理论杂志中最享有权威的刊物。“河上肇那平明而剀切的笔调曾风靡过日本的读书界。他击败了他的论敌福田德三博士的不正确理论,要算是日本的初期马克思经济学说的高峰。”

河上肇(1879-1946)是日本著名的马克思主义学者及经济学家。他在青年时期以研究资产阶级经济学为主,后在40岁时转向研究马克思主义政治经济学。主要著作有《经济学的根本概念》(1905)、《贫乏物语》(1916)、《社会组织与社会革命》(1922)、《经济学大纲》(1928)和《资本论入门》(1932)等。

河上肇对马克思主义在中国的传播,作出了很大的贡献。“中国许多知识分子和革命者,或最早通过河上肇的著作接受马克思主义,或读河上肇的著作受到影响,其中有些是后来对中国现代革命思想和革命实践产生影响的历史人物,如***、周恩来、郭沫若、彭湃、毛泽东等。”《社会组织与社会革命》一书共分《关于资本主义的若干考察》《社会组织与个人生活》和《关于社会革命的若干考察》等上、中、下三篇,是作者“始终立足在唯物史观上”“考察社会的组织与社会组织的变革”,“是唯物史观的实际应用”。郭沫若:《社会组织与社会革命》原序第1页,由河上肇作于1922年初冬。因作者“初原没有收集成书的预算,各各是独立的论文,所以有些取的是论辩的(polemic)形式,有些又取的是讲义的体裁”。“彼此之间每有论旨重复处”,但“一旦成书后”“终觉没有办法,只好在大体上保存着原形了”。同上。

书中摆出了大量的历史事实,引用了马克思、恩格斯以及列宁的经典论述,从经济学角度论证了资本主义的内在矛盾和它进入社会主义的必然的历史趋势。“对于马克思主义的经济学方面,的确在入门上是可以给我们一些帮助的。”

由于该书重于跟福田德三福田德三(1874-1930),东京帝国大学经济学教授,是当时日本资产阶级经济学界权威之一。进行学究式论争,加上河上肇当时对马克思主义的认识还不深刻,“对马克思主义的骨干——辩证唯物主义,根本没有接触到;对马克思主义的实践——怎么来改造世界,更差不多采取了回避的态度,这样来谈马克思主义,可以说是使马克思主义害上软骨症了”。所以,郭沫若“在译述的当时已经就不能全面满意了”。

在本书的原序中,河上肇本人也谈道:

关于社会主义的组织之实现上所必需的生产力发展程度的研究是省略了的。根据马克思主义,无论是实现社会主义的社会革命或实现社会革命的政治革命,都是以旧组织的资本主义下社会生产力再无发展的余地为前提。因此,在资本主义下生产力发展的限度如何,这在马克思主义研究上,自然不能不成为问题之一。据我看来,这个问题有作为世界的(即不使限定于一国)考察之必要。马克思主义运动逐渐地带上了国际色彩,恐怕也就是这个缘故。这足见河上肇当时对马克思主义认识的肤浅,亦可看出“他不赞成早期革命之企图”。

郭沫若在1924年7月22日致何公敢的信中曾提道:河上肇《时机尚早的社会革命的企图》一文论证太薄弱,而他的结论又来得太仓促。文中所举的唯一的证据:英国殖民地奴隶解放之失败。证明时机尚早的社会革命招致生产力之衰退;而在同一的证据里面亦可证明时机虽早的社会革命招致生产力之进增——即是该殖民地在施行奴隶制度时,自主经济亦尚未发展到尽头,欧人以暴力使自足经济变为奴隶制度,这也是“时机尚早的社会革命”,然而明明是使物质的生产进增了。这可见社会革命之成败并不专在乎时机之早迟而在乎企图的方策之完备与否呢。社会革命本不是一跃便可企及的,世界上的社会主义者也恐怕没有这样的莽猴想一跃而实现共产制度。

此外,作者只强调社会变革在经济一方面的物质条件,而把政治一方面的问题付诸等闲了。尤其是在下篇《关于社会革命的若干考察》的第四章中,引用着贾买依加岛的努力解放的事实以证明早期社会革命之终必归于失败,我觉得是只看见事实的一面。美洲在被白人经营之前,社会状态是还没有达到奴隶制的阶段的。白人侵入了,一时曾施行人为的奴隶制以经营资本制的生产,后由人道主义的立场把奴隶解放了,而那把被解放了的奴隶又回到了原始的自然经济状态。因此有一部分的学者便把这个事实作为社会革命之不能早期施行的实证。这从奴隶一方面着眼诚然是无可否认,但如从白人一方面来观察,美洲岂不是由原始的自然经济一跃而成为了资本制的社会吗?故而社会的进展如加以人为的促进,在我看来,的确是有飞跃的可能。隋唐时代的日本输入了中国文化时,由氏族社会一跃而入于封建社会,不也是有史实可据的另一个明确的证据吗?那人为的促进便是政治问题,如抛弃了这一方面的问题,那就等于人类的实际是毫无用处的。这便是我对该书的不能满足的地方。后来原作者河上肇博士曾经写过信给我,说他自己也不能满意,在初版刊布后便嘱出版处停止了印行。原作者的学者的良心是足以令人钦仰的。

翻译背景

1.历史背景

1)中国人民开始觉醒,国内出现与马克思主义相关的图书热潮

“五四爱国运动推动中国人民觉醒起来,广大群众积极寻找救中国救人民的真理,反对封建思想,介绍新思想的刊物、书籍、报纸在这时大量发展起来,马克思列宁主义有了比较广泛的传布”学习杂志初级版资料室编:《中国共产党简史》,学习杂志社1951年版,第2页。。“有一大批马克思主义著作在中国被翻译出版。当时谈论马克思主义谈论社会主义已经成为社会的潮流”,“成为一种时髦”。“有关社会主义、唯物论、唯物史观和资本论的出版物,销售量很……顾客争相抢购”。

2)马克思主义在与无政府主义的论战中取得胜利,无产阶级登上了历史舞台

五四运动以后,马克思主义者在同各种反马克思主义思潮进行交锋的同时,还反对同工人运动有联系的错误思想——修正主义和无政府主义。无政府主义是在中国有较大影响的一种小资产阶级思潮。正如***所说:“在起初各派社会主义的思想中,无政府主义是站在优势的。……马克思主义在各个方面克服无政府主义并与中国的工人运动、人民的反帝运动结合后……在中国新文化运动中占着了主要的地位” 。“经过与无政府主义的论战,许多原来信仰无政府主义的青年纷纷转向研究、信仰马克思主义”。

3)中国工人阶级在中国共产党领导下政治觉悟性和革命积极性迅速高涨

五四运动促进了马克思主义在中国的传播,中国部分先进分子接受马克思主义,***、陈独秀、周恩来、毛泽东等一大批先进分子先后成为信仰马克思主义的革命者。1920年8月,中国共产党的最早组织是在上海建立的。1920年秋至1921年春,北京、武汉、长沙、济南、广州等地先后建立起共产党的地方组织。各地共产党早期组织成立以后,主要活动就是“宣传马克思主义,组织进步青年学习马克思主义,研究中国的实际问题”。随着马克思主义的广泛传播和工人运动的发展,1921年7月,中国共产党诞生了。中国共产党成立以后,集中力量领导工人运动,掀起了中国工人运动的第一次高潮。“二七事变(京汉铁路工人大罢工)表明中国工人阶级在中国共产党领导下政治觉悟性和革命积极性迅速高涨”。1924年1月,国共两党首次合作,加速了中国革命的进程。

2.自身原因

1)有了一个维系着生命的梦想

郭沫若于1921年出版了第一部新诗集《女神》,对于封建藩篱的勇猛冲击,改造社会的强烈要求,追求和赞颂美好理想的无比热力,都鲜明地反映了五四革命运动的特征。那是一个生气蓬勃的时代,一个充满着反抗和破坏、革新和创造的时代;是一个提倡个性解放,鼓励个性发展的时代,于是人们的觉醒和自觉构成《女神》的基本内容。同时,《女神》时代精神的另一表征是炽热的爱国主义激情。“郭沫若的爱国主义思想使他由泛神论走向阶级论,从而走向马克思主义”。

经过十月革命的启发和五四运动的实际教训,郭沫若的政治思想日趋深沉,同时也更趋激进。这突出表现在1922年夏他在筹备出版《创造季刊》时曾与国家主义的“孤军派”有过一段辩论,这也进一步激发了他对政治问题的关心。当时国家主义的政治主张是“护法”、“裁军”,认为加强了法制观念和国家观念,就可以维系中国之大局。郭沫若则认为这些主张“有的迂阔”,“中国的现状无论如何非打破不可,要打破现状就要采取积极的流血手段”。他的革命民主主义思想又向前进了一步,在思想上和国家主义彻底划清了界限。不过,这时的郭沫若因为没有真正掌握马克思主义,对于怎样“采取积极的流血手段”不免有些茫然。就像郭沫若自己所说,尽管在《棠棣之花》等作品中歌颂过流血,那也只不过是一种诛除恶人的思想,并且还带有无政府主义的色彩。但是,“不甘受教的人太多……批评终怕没有发达的希望”1923年12月13日致梁实秋的信,中国急遽变化的社会现实纠正了郭沫若过去思想认识上的偏颇,使他深感泛神论和个性主义无法撼动旧社会的根基。

1923年4月,郭沫若从日本帝国大学医科毕业后回国。继《创造季刊》之后,又与郁达夫、成仿吾等合办《创造周报》和《创造日》,经常在这些刊物上发表作品。这是前期创造社活动的极盛时期,当时中国工农运动出现新的高潮,马克思主义思想影响日益扩大,郭沫若的思想情绪有了较大的变化和发展。

同类推荐
  • 十三世达赖喇嘛

    十三世达赖喇嘛

    降边嘉措与吴伟合著的本书,以著名的1904年江孜保卫战为重点,艺术地再现了这段英勇悲壮的历史,该书全景式地描述了藏族人民气壮山河、可歌可泣的斗争历程,热情讴歌了西藏人民反帝爱国的崇高品德和牺牲精神,塑造了十三世达赖喇嘛土登嘉措、拉丁代本、哲林代本、洛丹、克珠旺秋、格来、曲妮桑姆、仁赛等英雄群像,既有被尊为“雪域一神”的政教领袖,更有作为民族脊梁的普通的农牧民群众和僧俗百姓。
  • 雄才大略的统帅

    雄才大略的统帅

    《军史辉煌丛书》是1997年为纪念中国人民解放军建军70周年编写的,由上海人民出版社出版,当年即获好评。十年前,作者在编写这套丛书时,举国上下正在迎接党的十五大的召开;而今,中国人民解放军即将迎来她80岁的生日,大江南北又在为党的十七大的召开和2008年奥运会的举行紧张地忙碌着。十年,在一个人的一生中会发生不少改变,对于一支强大的军队,其变化更是巨大和深远的。岁月匆匆,但这套丛书,其巧妙的构思、丰富的史料、动人的故事和鲜活的语言,却不因时光的流逝而逊色,特别对21世纪的年轻人仍有积极的教育作用。
  • 独裁良相:张居正

    独裁良相:张居正

    《中国文化知识读本·独裁良相:张居正》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了张居正的人生故事。
  • 北洋风云人物系列之冯国璋

    北洋风云人物系列之冯国璋

    本书以纪实的手法描写了北洋直系军阀领袖冯国璋复杂的人生经历,文笔生动,人物众多,刻画细腻,可读性强,再现了晚清至民国初年军阀斗争、风云变幻的真实情景。
  • 星光:利川市国税局离休干部施星灿的奉献人生

    星光:利川市国税局离休干部施星灿的奉献人生

    书中的主人公施星灿同志是湖北省利川市国税局离休干部——全国税务系统党的群众路线教育实践活动先进典型、湖北省创先争优优秀共产党员、湖北省恩施土家族苗族自治州(后简称恩施州)道德模范,被誉为“信念老人”。《人民日报》、《中国税务报》、《湖北日报》、《解放军报》、人民网、新浪网、搜狐网等国内30多家媒体曾报道过他的事迹。本书通过许多真实、朴实和生动的故事及珍贵的图片反映了全国税务系统群众路线教育活动先进个人、全国税务系统我身边的好税官、湖北省创先争优先进人个人、湖北省道德模范、湖北省离退休干部先进个人、恩施州老有所为先进个人、利川市优秀共产党员施星灿的一生。
热门推荐
  • 一步登仙

    一步登仙

    天生凶兽附体的雷傲拥有连自己都驾驭不了的力量,在无意中获得嗜血妖刀后,他的命运彻底被改变。你有神兵法宝?抢的就是你!你有绝世神功?揍的还是你!手执嗜血妖刀,脚踏五茫星图,大崩天手毁天灭地,以无双霸气君临修炼界!
  • 买来的皇后

    买来的皇后

    夜很静,只有知了在鸣唱,三个混混模样的人手里晃动着铁链和铁棒,等待着向他们走来的两人。感觉对有点不对劲,日不落抬起头,骤然发现前方有人拦路,二话不说,拉起小飞向来路狂奔。她现在有点后悔不应该住这么偏僻的地方了,当初只是图这里清静才选择在这里落脚,并没有想到越是人少的地方,越容易打劫。看猎物想要逃跑,三人也毫不迟疑追上去。他们必定是成年的男人,要追上两个未成年的少男少女对他们来说是轻而易举。所……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 世界十大股神

    世界十大股神

    2007年,中国股市以逼空式的上涨不断改写着各项新的纪录,股指、成交量、开户数屡创新高。在这一轮气势如虹的上涨过程中,全国上下掀起新一轮“全民炒股”的热潮。殊不知“股票有风险,人市需谨慎”,著名的科学家牛顿在1720年炒股赔钱后发出这样的感叹:“我可以计算天体运行的轨道,却无法计算人性的疯狂!”其实,技巧和方法因人而异。这本书将通过对世界十大知名股神炒股方法和投资技巧的介绍来告诉大家如何制定一套屡试不爽的炒股圣经。
  • 凤逆天:妖娆庶女

    凤逆天:妖娆庶女

    一场传说引一番风云变化,手握龙脉秘密的她九死一生,被最爱的人所骗,被嫡姐亲手掐死自己的孩子,她生不如死万劫不复,最终被一场大火结束生命。一场意外的重生,她步步为营誓要将所有负她害她的人都一网打尽,斗疯嫡亲姐姐,整跨大夫人,谋害逸王爷,使两大帝国两败俱伤!
  • 嚣张小皇妃

    嚣张小皇妃

    穿越也就罢了,竟穿成一个懦弱的九岁和亲破公主?搞什么玩意!贵族小姐还敢欺负她?哼,让你们见识一下她的手段!拳殴小主,暴打奴才,炼药救皇帝,什么炼药秘籍、功法大全皆不在话下!自恋狂妄又怎样,她就是那个嚣张小皇妃!
  • 重生之复仇千金

    重生之复仇千金

    “娶你,只是为了你的家产!”大婚前夕,相恋多年的未婚夫露出獠牙,名门千金含冤暴毙。再醒来,灵魂重生到另一个女人的身上,她发誓,夺她家产害她惨死者,统统要血债血偿!!【情节虚构,请勿模仿】
  • 是日夏茗

    是日夏茗

    有那么一个人,被你伤害以后,能继续爱你胜过一切;有那么一个人,为了证明他喜欢你,在索然寡味的路上走了很远很远;有那么一个人,陪着你度过云淡风轻的每一天,日子过得又美又缓。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 一品村姑:捡个皇帝来种田

    一品村姑:捡个皇帝来种田

    不行,陆雪凝一朝穿越成了一个土气的小村姑,渣爹吃喝嫖赌几乎样样沾,后娘尖酸刻薄使尽坏心眼,不行,穷得三餐不济,这可不行,她可不是好欺负的,整后娘,甩渣爹,她可不做别人的替身。,发家致富不耽误山上有个超级帅哥天天粘着她,非说她是什么康宁公主?这帅哥是认错人了吧?什么什么……原主救过这个帅哥,她还得养活一个年幼的小包子,开山种地。他要以身相许?