登陆注册
848800000035

第35章 俄语译作 (3)

郭沫若在上海商务印书馆1925年6月出版《新时代》的“注释”中提到,他翻译是“以Wilhelm Lange的德译本为蓝本,译成后曾以Constance Garnett的英译本参证,德译有不妥处问采英译”。当时由于受自身条件所限没有参照原文,因此将《处女地》的书名译成《新时代》,但郭沫若虚怀若谷、实事求是的治学态度在各译本的序和注释中都有所体现,在本译著中他在“注释”中提到;“书名依德译名Die Neue Generation译作《新时代》,意不甚适,应译作《新代》或《新时代的青年》,但一嫌太僻,一嫌太冗。英译名为Virgin Soil,此言《少女地》”。“译事算是尽了自己的良心,自己所不能十分满意的只是重译,我希望在数年之内有直读俄罗斯原文的机会”。

《战争与和平》作者与作品

托尔斯泰是19世纪末20世纪初俄国最伟大的文学家,也是世界文学史上最杰出的作家之一,他的文学作品在世界文学中占有重要的地位。代表作有长篇小说《战争与和平》《安娜?卡列尼娜》《复活》以及自传体小说三部曲《幼年》《少年》《青年》。其他作品还有《一个地主的早晨》《哥萨克》《塞瓦斯托波尔故事集》等。他以自己一生的辛勤创作,登上了当时欧洲批判现实主义文学的高峰。他还以自己有力的笔触和卓越的艺术技巧辛勤创作了“世界文学中第一流的作品”,因此被列宁称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。

从1863年起他以六年时间写成巨著《战争与和平》。这部作品的问世奠定了托尔斯泰在文坛上的巅峰地位。《战争与和平》问世至今,一直被人称为“世界上最伟大的小说”。这部卷帙浩繁的巨著以史诗般广阔与雄浑的气势,生动地描写了1805年至1820年俄国社会的重大历史事件和各个生活领域:“近千个人物,无数的场景,国家和私人生活的一切可能的领域,历史,战争,人间一切惨剧,各种情欲,人生各个阶段,从婴儿降临人间的啼声到气息奄奄的老人的感情最后迸发,人所能感受到的一切欢乐和痛苦,各种可能的内心思绪,从窃取自己同伴的钱币的小偷的感觉,到英雄主义的最崇高的冲动和领悟透彻的沉思,在这幅画里都应有尽有。

”(斯特拉霍夫语)作家对生活的大面积涵盖和整体把握,对个别现象与事物整体、个人命运与周围世界的内在联系的充分揭示,使这部小说具有极大的思想和艺术容量。这是托尔斯泰创作的第一部卷帙浩繁的长篇小说。作者把战争与和平、前线与后方、国内与国外、军队与社会、上层与下层联结起来,既全面反映了时代风貌,又为各式各样的典型人物创造了极广阔的典型环境。作者对人物形象的描写既复杂又丰满,常用对比的艺术方法来表述,体裁在俄国文学史上是一种创新,也超越了欧洲长篇小说的传统规范。小说所热情歌颂的真正爱国英雄是人民,是许多平民出身的士兵和军官,他们朴实英勇,藐视死亡,和贵族军官的哗众取宠形成对照。总而言之,《战争与和平》是一部波澜壮阔的人民战争的史诗。

翻译背景

在高地和郭沫若合译的托尔斯泰的《战争与和平》出版的八九年前,郭沫若就开始着手翻译此书了。那时他寄居在日本,生活十分窘促,上海的一家书店托人向他交涉,要他翻译此书,当时郭沫若主要为解决生活,也就答应下来了。但当时他本人并不认为自己是本书适当的译者,因为他认为自己不懂俄文,并不能从原文中将这部伟大的作品介绍过来。他不得不偷了巧用Reclam版的德译本开始着手重译,同时用英译本和日译本参照。在翻译的过程中,郭沫若发现了他所根据的德译本省略太厉害了,于是便率性用Garnett的英译本为蓝本,一直重译了下去。在翻译的过程中,郭沫若还发现了一个秘密,便是米川正夫的日译本,号称是原文直译的,事实上只是Garnett的英译本的重译。在本书的序言中他还坦诚地说出自己翻译得不足。比如:

其中还有一个大笑话。是把英文的horse(马)同house(家)弄混淆了。单只叙述这一点,我的译本是一个怎样不完整的东西了。加上书店要急于出版,我是边译边寄,书店也是边印边出,因此将那部书里的人名地名(据高地君的统计有八百多)都译的前后参差,译文的草率就更不用说了。郭沫若:序《战争与和平》,《郭沫若集外序跋集》,第343-344页。

郭沫若译了将近一半的光景,书店因为营业困难,不能继续出版,连他的译稿都还有一部分存在上海的内山书店(一部分译稿已遗失)未被取去,郭沫若也就停止了笔译工作。

郭沫若对这本书素来是十分喜欢,本想把它整个介绍过来,但考虑到他本人的外国语能力不适宜于介绍,郭沫若也曾经起过一番野心,想把俄文学好,卷土重来地做一个彻底的改译,虽然经过一番努力,但终究没有成功。他在序言中提道:

但俄文程度学习来只认得几个字母,时断时续地终究没有成器,人上了年纪,要重新学一门外语,不是一件容易的事。首先专心致志的功夫就做不到,有许多事物来阻拦你,总使你无法进展。我自己是把全译的心抛弃了。在日本时,郭沫若还认识一位邢桐华君,他的俄文程度比较好,他曾经对郭沫若说,想把这书继续译完,郭沫若当时十分的高兴,觉得自己是卸了一项重担,曾极力怂恿他,并让他尽早动手。据郭沫若回忆是在“民国二十六年春,在东京出版的杂志(留东同学一部分爱好文学的人编印的,出到四期为日本警察所禁止)上,邢君还登过预告,但他尚未着手翻译前却遭到了日本警察的迫害。把他抓去拘禁了一段时期,并强迫出境。邢君回国,不久卢沟桥事变爆发,他进入军队,并参加了政治部工作,最近病在桂林,患了喉部结核,朝不保夕,他的翻译工作一直不曾着手”。

从郭沫若最初翻译作品开始,一直过了八九年光景,有一天郭沫若突然接到高地先生给他的一封信。信里有这样一节:

最近我从原文将托尔斯泰的《战争与和平》全部译成,约一百万字。先生的从前拜读过。也许先生根据的原文不同,有些地方与原文有小的出入。因为本书前部有很多很多的地方用了先生的译文,所以我很愿意和先生以合译的名义出版,假如我不至于影响先生的威望,在我是十分荣幸的。接到这样一封谦和到极端的信,郭沫若非常地愉悦,这使他十年来的遗憾突然得到满足,他顿时感到有说不清的快慰,他立刻回复了高君,把他翻译的过程略略告诉了他,怂恿他迅速出版。这本书也就这样问世了。

翻译影响及评价

郭沫若对托尔斯泰十分尊崇。在序言中他表达出了对作品的喜爱和迫切想介绍给国内读者的心情。托尔斯泰文又是一位人道主义者,他对沙皇俄国的农奴制统治给予了猛烈的抨击,对普通的俄罗斯农民,寄予深深的同情。同时托尔斯泰对中国的文化也非常关心,通过英语,阅读老子的《道德经》,并将它译成俄文。他还致信辜鸿铭辜鸿铭(1857—1928),生在南洋,学在西洋,婚在东洋,仕在北洋。精通九种语言,获十三个博士学位,第一个将中国的《论语》《中庸》用英文和德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。,表达了他对中国人民的热爱和关心。

托尔斯泰的作品一直对中国现代文学创作具有影响,他的作品给当代的中国文学注入了新鲜的血液,比如他的人道主义思想在五四时期也有过巨大的社会反响,茅盾等都翻译和介绍过托尔斯泰的作品和思想。他对腐败的社会现象和旧势力的批判精神影响和鼓舞了以郭沫若等文豪与封建势力作斗争的决心。在托的艺术魅力影响着中国文坛的同时,郭沫若并没有盲目地对托尔斯泰加以顶礼膜拜,而是以辩证的角度告诉人们托的对与错,这一点充分显示出了郭沫若实事求是的治学精神。在他看来, “托氏的艺术观有两个很大的错误:其一是‘把艺术活动完全认为教化的工具,甚至是传教的工具’;其二是‘把人类的感受性隐隐假定为一律平等而且无发展之可能’。”这是因为当时郭沫若对艺术的功利主义持否定态度,主张文艺的根本目的在于“自我表现”。石燕京,

郭沫若和高地的这本译著《战争与和平》是当时中国的最早译本之一。这一点从当时的原译本中的一段话可以考证。高地说道“读者们当然读过托尔斯泰的若干作品,但读过全部《战争与和平》的人还不多……”这部作品的译出不但在内容形式和构思思路上给当代文人以启迪,而且文中所描写的俄罗斯人民伟大的卫国战争的胜利极大地鼓舞了中国人民抗战必胜的决心。不仅如此,高地先生认为这部译著的问世还教给了中国人民抗击日本侵略者的制胜法宝。他在序言中写道:“俄国当时抗战的情形,也可以让我们借鉴……如总司令库图佐夫库图佐夫(1745—1813),俄国卓越的军事家、统帅、军事理论家,俄国元帅(1812)。所说的,‘能够救俄国的是军队与其为了保守一个城市而失去军队,还不如失城而保留军队……’”后来他甚至烧了莫斯科。高地先生指出“他是守着这个原则‘时间——忍耐’与拿破仑周旋,终于获得最后胜利。这一点诚然与我们长期抗战原则相合,而将士们的英勇更是今日中国战士的写照。中国今日虽然失去若干城市,但主力尚在。且在加强中,为了在文学杰作上,给中国读者们一个抗战必胜的例子,也是我译此书的一个原因”。

这部译本的前半部分是郭沫若参照德译本所译,后半部分是高先生译完和全部校订的。两位学者均受到当时历史条件所限,郭沫若不懂俄语,只能通过德译本进行翻译,笔者认为德语较之英语来说更贴近俄语,这对译者来说也是可喜之处。高地先生虽懂俄语,所校订的原书是1935年莫斯科的Academia版,但是当时只有一本俄英字典在手边,许多字都查不到,所以又参考了英译本,但英译本也有很多不足之处。拿高先生的话来说,“……有些俄文句子较之西欧文句更近似中文句法”托尔斯泰:《战争与和平》的译校附言第5页,重庆五十年代出版社,郭沫若、高地译,1924年12月。,所以校对时,高先生对德译本和英译本翻译过来的内容进行更动和增补。由此可见,当时译书的难度和困难可想而知,两位学者能将此书译出来实属不易。

同类推荐
  • 嘉靖阁臣顾鼎臣研究

    嘉靖阁臣顾鼎臣研究

    不是生产力进步的论证,也不是对皇权专制的批评,历史研究是否还有一条其他的途径可走,廖峰编著的《嘉靖阁臣顾鼎臣研究》通过对顾鼎臣这个被现代视野遗忘的人物的研究,来说明,古典政治并非属于封建残余或迂腐文化,其重要作用或许已经超出了想象。本书的目的是以人物揭示历史变迁,涉及内容包括制度史、思想史、经济史、城防等各部分内容,因此,以顾鼎臣经历为线索,笔者又将重点放在搜集对其经历中所涉及各领域,如经筵、嘉靖初年的赋役改革,以及宗族建设等方面的研究。
  • 史迪威日记

    史迪威日记

    二战之前,他曾先后3次被派往中国。太平洋战争爆发后,日军在东南亚节节进逼,他临危受命,被再次派往中国,指挥中缅印战区的对日作战。在将近3年的时间里,他指挥盟国军队在缅甸与日军展开了两次惊心动魄的大血战,为战胜日本法西斯立下殊勋。因战功卓著,他被晋升为四星上将。然而,他所始料不及的是,中美英三国由于各自的需要和利益,在对日作战的战略等问题上存在着尖锐的分歧,中美两国之间更由于军队指挥权和租借物资的分配等问题闹得不可开交。他除了要忙于对付日本人之外,还要付出更大的精力去应付这些“国际政治问题”。盟国间的这些矛盾始终没有得到很好的解决,史迪威也因此在1944年10月被解除了在中国的指挥职务。
  • 开创盛世:康熙

    开创盛世:康熙

    清圣祖仁皇帝爱新觉罗·玄烨(1654年5月4日~1722年12月20日),即康熙帝,清朝第四位皇帝、清定都北京后第二位皇帝。年号康熙:康,安宁;熙,兴盛——取万民康宁、天下熙盛的意思。他8周岁登基,14岁亲政。在位61年,是中国历史上在位时间最长的皇帝。他是中国统一的多民族国家的捍卫者,奠下了清朝兴盛的根基,开创出康乾盛世的大局面。谥号合天弘运文武睿哲恭俭宽裕孝敬诚信功德大成仁皇帝。《中国文化知识读本·开创盛世:康熙》以优美生动的文字、简明通俗的语言,图文并茂的形式,讲述了康熙的生平事迹。
  • 世界最具发明性的科学大家(2)

    世界最具发明性的科学大家(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 北洋风云人物系列之曹锟

    北洋风云人物系列之曹锟

    本书以纪实的手法描写了北洋直系军阀领袖曹锟复杂的人生经历 ,文笔生动,人物众多,刻画细腻,可读性强,再现了晚清至民国初年军阀斗争、风云变幻的真实情景。
热门推荐
  • 爱的教育

    爱的教育

    本书是意大利著名作家德·亚米契斯一部取材于儿童生活的作品。它以日记体的形式和一个三年级小学生安利柯的口吻叙写了主人公一年之中的所历、所闻、所见和所感,抒发了乡国之感、师生之谊、亲子之爱和人与人之间的互助友爱之情,通过一个个平常又满蕴人情味的生活事件,把爱和美注入读者的心田。
  • 跟你借的幸福

    跟你借的幸福

    苏静忆,一个靠吃百忧解生活的都市女子,如果说女子是花,那么她内心无疑有伤。心底无法释怀的往事,那个叫夏南的男子,在她的记忆里反复出现却扑朔迷离。而初至的林淮无疑是一个不速之客,却因此而使她的生活一点点的起了微妙的变化。他帮她打开心结,帮她在寻找中忘却,他内心的阳光照亮了她心里的阴霾,他们一路走来,获得的回忆这样多,可是这样的遇见的背后隐藏的,竟然是一个谎言,而别离时,他们究竟应该何去何从?他借给她的幸福,是不是终究如海市蜃楼般的飘渺,是不是终究要她倾其所有的归还……
  • 夫君不乖

    夫君不乖

    可怜女主无辜穿越到女尊世界,不料被迫装成男人,练就绝世武功,还收了一大堆绝世美男。本文不小白,搞笑加点玄幻色彩,喜欢的女尊文的亲们,可千万不要错过啊!前世的情,后世的债,原来人死之后真的有天使。死在男人手里,也算是一大笑话,死了却也不安分,揍了天使,砸了轮盘,于是不小心穿越了。死了,又活了,遇见了‘天人’。天人说,你个登徒子。我说,我哪敢!天人说,我是男的。我知道。天人说,我的清白。拜托,我不就偷看了几眼嘛?天人说,你不许走。好,那咱就不走。天人最后说了,你要对我负责。啊,原来,这看男人也是罪过…女尊文,NP……好这口的定要来支持啊。感谢亲爱的宝宝,为我做的封面,实在是太赞了。推荐新文:痞女修仙传,,水宣给花生建的群:104863278,大家有兴趣的来啊,另外非常感谢水宣!
  • 斗破天下:至尊女武神

    斗破天下:至尊女武神

    古武大陆,强者为尊她,一个淡然素雅如菊的女子,无法凝聚真气修炼古武,却倍受家人宠爱,被捧在手心长大,而至亲的亲人,在一夜之间全倒在血泊之中,那藏在重重帷幕之后凶手,是谁?一段青梅竹马的情缘,最终的结局让她伤透了心,她,从此不再相信这世间有真爱的存在!那一个个接踵而至的无双美男子,谁的情谁的意,又能融化她冰封的心?灭门之仇,毁容之恨,刻骨铭心,永世难忘。有人不让我好好活,我偏要在这世间闯出我的天下,站在强者巅峰,到时,新仇旧怨,血仇孽恨,用不可想象的手段让你们一一奉还!初相识,一身淡雅气质的她,吸引了他的目光,好奇那张面纱之下,会是一张怎样的绝世容颜?她林中奇遇,三年的隐忍,三年的苦修,终于在三年后的一天,一鸣惊人,成为飘渺山五十年以来,第一个出山之人!情节一几个身穿白色衣袍的少年不怀好意的围住了一个戴着银色面具的少年,手中的木剑隐隐浮动着真气的能量气息,其中一个语带嘲讽的开口:“啧啧啧,自入了飘渺山,就一直戴着面具,该不会,那面具之下是一张见不得人的脸吧?”“师弟,我们把这小子的面具给取下来,顺便狠狠的教训一下他,让他知道咱们的厉害!”戴着银色面具的少年只露出了一双清冷的眼睛,然而,那眼中深不见底的光芒,却像有着一股魔力一般,引人不觉的迷失其中,只见他眼中幽光一闪,扫过了围着他的少年们,清冷的声音带着一股狠厉慢慢的响起:“想取下我的面具?你们,还不够资格!”只见他声音一落下,身形一闪,奇快的速度让人看不清他是如何出手的,只见那抺白色的身影在几个少年身边闪过,眨眼间又回到了原来的位置,扫了一眼那些被他定住的少年,清冷的声音带着一股散懒:“下次,要挑衅时,得先称称自己有多少斤两。”说着,衣袖一弹,迈开离开,留下身后那些少年在烈日之下暴晒着。情节二“你是风清然?哼!谁不知道风清然美名在外,虽然无法凝聚真气,却还有着一张倾国倾城的脸,而你,戴着面纱只怕是见不得人吧!又怎么会是风清然呢?”挑衅的语气,轻蔑的眼睛,不屑的看着那淡然一身的白衣蒙面女子。修真大陆,强者如云魔兽成群时光之门开启,她,踏上修真大陆,修习真气秘决,契约魔兽,学炼药,锋芒毕露,其光华无人能以掩盖片段一魔兽森林中一身白衣的绝美少年从一棵参天大树上跃了下来,伸了伸懒腰,清幽的目光随意的一扫,落在了那只通体雪白的狐狸身上,清冷的声音中带着几分的慵懒慢慢的传出。
  • 阿巴东的葬礼

    阿巴东的葬礼

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 家庭万宝全书(中国民间文化丛书)

    家庭万宝全书(中国民间文化丛书)

    本书主要介绍了以下几方面家庭生活窍门:购衣穿着、洗涤熨烫、服饰收藏、食品选购、食品加工、食品贮藏、美食烹调、饮食保健、厨房用具、购房居家、居室清洁、家电购买、家电使用、用品维修等。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 打开心灵,寻找幸福的秘方

    打开心灵,寻找幸福的秘方

    拥有良好的心态,才能感受到幸福的滋味,才能懂得幸福的意义。本书所选的小故事,个个如一剂良方,能够滋润孩子幼小的心灵,让孩子从小有一个良好的心态,同时,让孩子们知道用充满爱意的眼睛去看世界,才能看到最美的风景。
  • 殿下专爱小丫头

    殿下专爱小丫头

    神秘美男叶麒的到来让沐小小的生活顿时陷入了前所未有的混乱之中,他到底是谁?不管是谁,就凭他霸占了她家最好的房间,让她的家人好友统统不把她放在眼里,还害她被绑架,丢了初吻,被众人排斥,得罪了高高在上的少爷,等等等等,嗷……“哼,跟我斗,我会让你哭得很有节奏!”她沐小小誓言要跟这人男人狂斗到底,跟梢,制造绯闻,偷窥,她无所不用其极,当得知对方的真实身份后,她开始后悔自己不该去招惹他,于是,她厚着脸皮讨好求饶,“嘿嘿,殿下,我不玩了……”“游戏已经开始,沐小小,你不玩也得玩!”叶麒冷然一笑,俊逸优雅的容颜让她差点漏掉了心跳……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。