登陆注册
846200000004

第4章 玛莎 (1)

早晨,有一个年轻的女用来到玛丽的房间。她来生炉火,跪在炉前的地毯上清理煤灰,弄出很大的声音,把玛丽吵醒了。玛丽睁开眼睛,躺在床上看了她一阵子,然后就开始观察这个房间。她从没见过这样的房间,觉得它很古怪、阴沉沉的。四周的墙面都被挂毯覆盖着。挂毯上绣的是森林的景色,衣着华丽的人们站在树下,隐约可以看见远处城堡的尖塔。画上有猎人,有马,有狗,还有一些女士。玛丽感觉自己好像也跟他们一样,置身在森林里。透过一扇高大的窗户,玛丽可以看见很大的一片土地。土地上没有树,看起来更像是单调的、无边无际的、略带紫色的大海。

“那是什么?”她指着窗外问道。

玛莎,就是那个年轻的女用,刚刚站起身来。她往外看看,也用手指着。

“是那儿吗?”她说。

“是的。”

“那是荒原。”她友善地笑了,“你喜欢吗?”

“不,我讨厌它。”玛丽回答道。

“那是因为你还不习惯。”玛莎说着,又回到炉子旁边,“现在你觉得它太大了,光秃秃的。不过将来你会喜欢它的。”

“你喜欢它吗?”玛丽有点好奇。

“是啊,我喜欢。”玛莎回答,她正高兴地擦着炉栅,“我就是喜欢它。它其实一点儿也不光秃秃。那上面长满了植物,气味很香甜。春天和夏天的时候它特别可爱,那时候金雀花和荆豆还有欧石楠都开花了。清新的空气里面有一股花蜜的味道。天空看起来很高,蜜蜂嗡嗡地叫,云雀欢快地唱。哎呀,我说什么也不愿意离开荒原到别处去住。”

玛丽听她说着,表情严肃又有点疑惑。她在印度时,当地仆人可不会这样。他们总是顺从又卑屈,不可能平等地跟主人说话。他们向主人行礼,称主人是“穷人的保护者”或者类似的称呼。主人应该命令印度仆人做事,而不是请他们做事。说“请”和“谢谢”都不是当地的习惯。玛丽生气的时候,经常打她奶妈的耳光。她有点想知道,眼前这个女孩如果被打了耳光会怎么做。她的脸蛋胖乎乎、红扑扑的,长得很和善。可她有一股坚定的气势,让玛丽小姐想知道她会不会还手——如果打她的人只是一个小姑娘的话。

“你是一个奇怪的仆人。”玛丽躺在枕头上说,口吻相当傲慢。

玛莎坐在自己的脚后跟上,手里拿着她的黑刷子,爽朗地笑了,一点也看不出生气的样子。

“哎呀,我知道的。”她说,“如果密塞威尔庄园有一位威严的女主人,那我就连最低层的女仆也当不成了。我可能会在厨房帮忙,但不能上楼。我长得一般,说话口音又太重。这个庄园虽然很大,但却有趣得很。这儿似乎没有男主人,也没有女主人,只有皮切尔先生和迈德洛克太太。克瑞文先生在家的时候什么事都不管,而且他几乎常年都不在家。迈德洛克太太是个好心人,是她给了我这份工作。她说如果密塞威特跟别的大户人家一样的话,她就不可能让我来工作。”

“你是我的仆人吗?”玛丽问道,她还带着在印度养成的专横的口气。

玛莎又开始擦炉栅。

“我是迈德洛克太太的仆人,”她回应道,“她是克瑞文先生的仆人——不过我在你这儿做一些女仆的工作,稍微照料你一下。不过你也不能过分依赖我。”

“谁给我穿衣服呢?”玛丽质问她。

玛莎又直起身,坐在脚后跟上,直盯着玛丽。她一吃惊,说话就带着浓浓的约克郡口音。

“你自个儿不会穿?”她说。

“你说的是什么意思?我听不懂。”玛丽说。

“哎呀!我忘了,”玛丽说,“迈德洛克太太告诉过我,让我注意一点儿,要不然你就听不懂我在说什么。我的意思是说,你自己不会穿衣服吗?”

“不会,”玛丽说,她十分生气,“我从来没自己穿过衣服。当然是奶妈给我穿。”

“好吧,”玛莎说,她一点儿也没意识到自己有多么放肆,“现在你也不小了,该学学了。学会照料自己对你有好处。我妈妈总是很奇怪为什么大户人家的孩子没有变成精致的傻娃娃——仆人给他们洗脸穿衣,还带他们出去散步,好像养小狗一样!”

“在印度不是这样的。”玛丽小姐高傲地说。她都快忍受不了了。

可玛莎丝毫不为所动。

“哎呀,我知道不一样。”她简直是同情地说,“我敢说确实不一样。因为印度有很多黑人,不像这儿都是受人尊敬的白人。一开始我听说你是从印度来的,还以为你也是黑人呢。”

玛丽一下子坐起来,非常生气。

“什么!”她嚷着,“什么!你竟然以为我是当地人?你——你这头母猪!”

玛莎吃惊地瞪着她,也激动起来。

“你叫我什么?”她说,“你没必要这么生气。一位年轻的女士不应该这么说话。我没有看不起黑人的意思。信教手册上写的黑人都很虔诚。读手册的时候,你会觉得黑人就像自己的兄弟一样。我从没见过黑人,所以一想到能这么近地见到一个黑人我就很高兴。今天早晨来生炉子的时候,我溜到你的床边,小心地掀开你的被子看你,发现你一点儿也不比我黑。”她的语气中带着失望,“你只是面色发黄而已。”

玛丽觉得受了羞辱,压根儿没想要控制自己的怒气。

“你以为我是土人!你真是胆大包天!你根本不了解土人!他们不是普通的人——他们只是仆人,必须向你行礼。你根本不知道印度。你什么都不懂!”

她非常生气。玛莎只是愣愣地看着她,让她感觉很无助。她突然觉得非常孤独,远离了自己熟悉的一切,远离了熟悉自己的一切。她把脸埋在枕头里,放声大哭起来。她哭得无法自拔,让善良的约克郡姑娘玛莎都有点害怕了。她觉得她非常可怜,走到床边,弯下腰安慰她。

“哎呀,你可不能这样哭!”她乞求玛丽,“你千万不要。我也不知道你会生气。我什么都不懂——你说的对。请你原谅我,小姐。别哭了。”

她奇怪的约克郡腔调里有一种安慰、友好又坚定的感觉,这让玛丽好受一点儿。她慢慢地停止哭泣,安静下来。玛莎这才松了口气。

“你现在该起床了,”她说,“迈德洛克太太让我把你的早餐拿到隔壁房间里去。那儿现在就是你的儿童室。你要是现在起来的话,我就帮你穿衣服。如果你自己扣不上背后的扣子,我帮你扣。”

玛丽最后决定还是起床,可玛莎从衣橱里拿出来的衣服却不是她来的时候穿的那些。

“那不是我的。”她说,“我的衣服是黑色的。”

她看着那厚厚的白色羊绒大衣和裙子,冷冷地加了一句:“这些衣服比我的好。”

“你得穿上这些,”玛莎说,“这都是克瑞文先生让迈德洛克太太从伦敦买回来的。他说,‘我可不想让一个小孩子穿着黑色的衣服像游魂一样到处晃。’他说,‘那样会让这地方看起来更凄凉。给她加上点颜色。’我妈妈说她知道他说的是什么意思。我妈妈总能明白别人的意思。她自己也不穿黑色。”

“我讨厌黑色的东西。”玛丽说。

穿衣服的过程让她俩都得到了些教训。玛莎以前也帮她的小弟弟小妹妹们“系扣子”,可她从没见过一个孩子就那么直直地站着等别人来帮她,好像自己没有手和脚似的。

“你为什么不自己穿鞋呢?”当玛丽一声不吭地朝她伸出脚时,她问玛丽。

“奶妈给我穿。”玛丽瞪着她说,“这是惯例。”

她经常说这句话——“这是惯例。”当地仆人也老说这个。如果有人让他们做一件他们的祖先千百年来都没做过的事情,他们会温和地看着这个人说“没有这样的惯例”,这个人就知道这事没戏了。

玛丽小姐只是站着,像木偶一样让别人帮她穿衣服,她可没有自己做事的惯例,但在准备去吃早餐之前,她就开始感到自己在密塞威特庄园的日子将学会做很多新鲜的事情——比如自己穿鞋、穿袜子,自己捡起掉在地上的东西等等。如果玛莎是个受过良好训练的、专门服侍女士的女仆,她就会更温顺、更尊敬主人,她应该知道梳头发、系鞋带、捡东西还有收拾东西都是她应该做的事情。但是,玛莎只是一个没经过训练的约克郡乡村姑娘。她生长在荒原上的农舍里,家里的一群弟弟妹妹们做梦都没想过自己什么都不干,等别人来伺候,他们要照顾自己,还要照看需要别人抱或是刚刚蹒跚学步的小弟弟小妹妹。

如果玛丽·林洛克斯是一个爱笑的孩子,她早就被玛莎老想说话的样子给逗乐了。可玛丽只是冷冷地听着,很奇怪她怎么会这么直率。一开始她对玛莎说的话题一点儿都不感兴趣。可慢慢地,随着玛莎不停地用像自家人一样和善的方式唠叨着,玛丽开始留心起她说些什么了。

“哎呀,你真的应该看看他们,”她说,“我家一共有十二个孩子,我爸爸一星期只能挣十六先令。我敢说,我妈妈把这些钱全都变成粥喂给孩子们了。他们在荒原上跑来跑去,一整天都在那儿玩。妈妈说荒原上的空气能让他们长胖点儿。她还说,她敢肯定他们像野马驹一样吃过青草。我家迪肯,十二岁了,他有一匹小马驹,他说那是他自己的。”

“他在哪儿弄到的呢?”玛丽问。

“马驹还很小的时候,迪肯在荒原上发现了它和它妈妈。然后他就开始跟它交朋友,给它吃碎面包,还拔嫩草给它吃。小马驹慢慢喜欢上他,所以就跟着他,还让他坐到自己的背上。迪肯是个善良的孩子,动物们都喜欢他。”

玛丽从来都没有过属于自己的宠物,她一直觉得自己会喜欢它们。所以她开始对迪肯产生了一点兴趣。她以前从没对任何人产生过兴趣,除了她自己,所以这是一种心态健康的好兆头。她走进为她准备的儿童室,发现这跟她睡觉的那个房间没什么两样。这不是小孩子的房间,而是一个大人的房间。墙上挂满了阴沉沉的老照片,椅子是笨重的老橡木椅。房间中央的桌子上摆着丰盛的早餐,可是她的胃口一直都不太好。她漫不经心地瞟了一眼玛莎摆在她面前的第一个盘子。

“我不想吃这个。”她说。

“你不想喝粥?”玛莎简直不敢相信自己的耳朵。

“不喝。”

“你不知道这有多好喝。你可以放一点糖浆或是白砂糖。”

“我不想吃。”玛丽又说了一遍。

“哎呀!”玛莎感叹道,“我最受不了看着好端端的粮食被浪费掉。如果我家的孩子们在这张桌旁,他们会在五分钟之内把这些全部吃光。”

“为什么?”玛丽冷冷地问。

“为什么?”玛莎学着她的口气,“因为他们的肚子几乎从来没有填饱过。他们就像饥饿的老鹰和狐狸一样。”

“我不知道什么是饥饿。”玛丽毫不在乎,因为她根本不知道。

玛莎看起来真的生气了。

“好吧,让你饿一下试试。我会看得很清楚。”她坦率地说,“我可没有耐心伺候一个看着香喷喷的面包和肉却一点儿也不吃的人。我的天啊!我真希望我家迪肯、菲尔、简和其他孩子的围裙里都放着这桌上的食物。”

“那你为什么不带回去给他们呢?”玛丽提了个建议。

“这不是我的,”玛莎说话很干脆,“而且今天我也不休息。我和其他人一样,每个月只休息一天。那天我要回家帮妈妈做家务,让她可以歇一天。”

玛丽喝了点儿茶,蘸着果酱吃了一个小面包。

“你穿暖和点儿,去外面跑跑玩玩,”玛莎说,“这对你有好处,能让你有胃口吃肉。”

玛丽走到窗户旁。外面有花园、小路和大树,可这一切看起来很荒凉、很寒冷。

“外面?这样的天气我为什么要去外面呢?”

“好吧,如果不出去的话,你就得待在屋里,那你打算干吗呢?”

玛丽看着她。确实没什么可干的。迈德洛克太太准备儿童室时根本没有想到预备一些可玩的东西。也许还是出去看看花园是什么样子好一些。

“谁跟我一起去啊?”玛丽问。

玛莎又瞪着她。

“你自己去,”她回答道,“你得学会跟其他没有兄弟姐妹的孩子一样,自己玩。我家迪肯常常一个人去荒原,一玩就是好几个小时。他就是那样跟小马驹交上朋友的。荒原上的羊认识他,鸟儿也到他的手里吃食。尽管自己的食物很少,他总是会留一点儿面包去哄他的宠物们。”

同类推荐
  • 四小孩探险记

    四小孩探险记

    很久很久以前,有四个小孩儿,他们的名字分别叫:薇兰、史林白,盖伊和赖内。
  • 文化难题(走进科学)

    文化难题(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 苦儿流浪记(青少年成长必读名著)

    苦儿流浪记(青少年成长必读名著)

    本书描写了一个可怜的弃儿露米流浪各地,饱受人生的各种艰苦辛酸,最后遇见亲生母亲的故事。这是一部很杰出的作品,故事的结构和处理方式都很好,形成不断的高潮,自然使你融入其中。它告诉我们,所谓真正的幸福,必须得到周围人的爱的鼓励,同时又经过许多痛苦的磨炼,才能得到。
  • 少年儿童要养成的80个好习惯

    少年儿童要养成的80个好习惯

    少年儿童时期是锻炼和培养卓越口才的最佳时机,本书正是基于这一点,从少年儿童自身的年龄、成长环境出发,从基本语言表达、交谈、朗诵、演讲、辩论、即席发言及巧妙问答等几个方面,为少年儿童朋友们提供80个口才技巧。冲破认识与实践的樊篱,让我们在家里、在学校、在社会交际中都能轻轻松松地提高口语表达水平,从而成为口才高手。
  • 精神的故乡

    精神的故乡

    跟孩子们谈谈精神,是我这本小书的任务。这真是一件有趣的任务,但同时也是一件困难的任务。精神这种东西太抽象了,又听说孩子们习惯于形象思维,对抽象的东西是不感兴趣的。不过,我又想,如今大人们都在忙于物质的事情,譬如挣钱呀,装修房子呀,买汽车呀,等等,哪有工夫关心精神这种没有用处的玩意儿,要谈精神也只有跟孩子们谈了。再说,精神是属于人的心灵的东西,而凡是和心灵有关的一切东西本质上必定是单纯的,是从孩提时期生长起来的。所以,只要我谈的真是精神,就一定能与孩子们谈得通。如果谈不通,就意味着我谈得不好,甚至谈的根本不是精神而是别的什么复杂的东西。看起来,写这本书对我自己也是一次考试呢。
热门推荐
  • 近战勇士:冲锋枪

    近战勇士:冲锋枪

    一般来说,冲锋枪是指双手握持发射手枪弹的单兵连发机械。它是一种介于手枪和机枪之间的武器,比步枪短小轻便,便于突然开火,射速高,火力猛,适用于近战和冲锋,在200米内具有良好的杀伤效力。
  • 2009年中国幽默作品精选

    2009年中国幽默作品精选

    本书共分五个部分:百姓喜剧、爆笑校园、职场幽默、名人幽默、笑事调侃。这些文章反映了2009年度我国幽默作品这个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化,同时,在风格、手法、形式、语言等方面充分多样化,注重作品的创新价值,注重满足广大读者的阅读期待,雅俗共赏。
  • 小小种花女

    小小种花女

    死的理所当然,穿越的莫名其妙;K市K大历史系20岁的高材生,一朝穿越竟然成了九岁的小屁孩!细手细脚,打是打不过,权利宠爱什么都没有,还是个傻子失心疯,这注定了她一生凄凄惨惨戚戚?穿越而来,自己院子里的板凳都还没有坐热就被继母送到了后院,从此生活水深火热、饥寒交迫、食不果腹、箪瓢屡空,还要一路忍受刁奴的压迫和打压,继母的算计和阴狠;木青表示,这样的生活,如果不挣扎一下,究竟要怎么活?她练太极,躲阴谋,学文字,利用现代知识的强大力量,加上前世具备的超然才华,顺利的夺得了万人的瞩目!这个时候却在偶然间发现,自己的身世,貌似不是那么简单!我木青,究竟是谁?
  • 冰舞异世

    冰舞异世

    中国国家训练场“好,就这样,保持速度,不要急,继续…哦!!perfect!!太棒了,这个动作简直可以去参加男子比赛了,不愧是当今最年轻的冰上女王,太完美了~”随着冷绝的后外点冰三周跳接勾手三周跳的完美落幕,连平时不苟言笑的汤姆森教练都不禁喜形于色,大加赞赏,而同旁的年轻队员们也纷纷报以热烈的掌声。而讨论的中心冷绝只是坐在连椅上,大大的毛巾覆住脸颊,毛巾打开,露出了下方震慑人心的绝美容颜,,翩若惊鸿,婉若游龙。荣曜秋菊,华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月,飘摇兮若流风之回雪,冷心而魅惑的容颜,倾国倾城不足以形容,倘是看惯了这般容貌的队员和教练也不由得一阵恍惚。期待已久的大奖赛来临了。只是,天不随人愿…对手的陷害,让她带着遗憾进入异世,没想到这个世界竟然以冰上舞蹈为尊…可这技术,怎么说,也太差劲了…不过,呵呵,既然这样,有如此好的场地和条件,那前世的梦想就在这异世完成吧。第一美女吗,呵,技术烂成这样也敢出来献丑,真是侮辱了我最爱的运动…本来不想教训你的,可香仪不是丫鬟,是最重要的亲人,竟然如此对她,既然这样,就不要怪我了…从此,冰上一舞惊天下,完美的技巧让世人惊叹,成就一段冰上神话…爱过,痛过,五年后,带着无敌可爱的纳豆倾情回归,再次掀起一场追妻狂潮~~赫连宇:“绝,从你第一次在幽院后冰场的一舞,我便沦陷了,怎样,要我亲自八抬大轿将你绑来魅王府吗,还是说,你觉得本王不够华丽,要亲自调教呢…”戏谑的嘴角扬起,他如是说。池林溪:“太子的身份让我与你愈来愈远,那么,这颗心呢,你听,它只为你一人跳动…”池若麟:“从你叫我小麒麟的那刻起,这双眼里,便再容不下第二个人了,你呢,眼中是否有我的一席之地…罢了,不管怎样,若麟永远只是你的小麒麟,永远…”(关于文中许多花样滑冰的描写,一定会有许多错误和漏洞,也有很多借鉴国际大赛的桥段,当然还有很多自己突发奇想杜撰的啦,希望各位表拍,有意见也可以直接说啦,一定会虚心接纳,文笔不好请各位大大多多包涵,呼呼,飘走)新文简介:《盲妃惑情》有兴趣的去戳一下吧,女主属于深藏不露型的,比较慢热,嘿嘿。卧莲重生,世人皆醉。当今天下,明皇暗帝,他们共享江山。整整十二年囚禁般的生活,她在名曰啸王府的府内,一间小屋中度过了十二年的岁月。她是莫染,只是莫染,那个目不能视的瞎子莫染。却在毫不知情的情况下成为那个男人的侧妃。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 一流员工找方法,末流员工找借口

    一流员工找方法,末流员工找借口

    所有老板都希望你记住的一句话:不要遇到问题就来找老板,请给我解决方法!打造不找借口找方法的一流员工,方法决定人生,方法决定命运。借口是成功路上的高山险阻,方法则是成功路上的高速通道。在问题面前,“不找方法找借口”还是“不找借口找方法”,相信你已经作出自己的判断和选择了。
  • 最新21世纪生活百科手册·篆刻知识

    最新21世纪生活百科手册·篆刻知识

    讲述了篆刻方面的知识,其内容全面广泛、营养丰富、生动具体、趣味盎然。篆刻艺术,是书法(主要是篆书)和镌刻(包括凿、铸)结合,来制作印章的艺术,是汉字特有的艺术形式,迄今已有三千七百多年的历史。
  • 横行霸道

    横行霸道

    六道翻腾神鬼怒,九天震荡风雷激。我持本心,不忧、不惑、不惧。横行九天,雄霸六道。____________________________________已完本《网游之神经过敏》、《无限杀路》、《仗剑高歌》三本书,人品保证,请大家放心阅读。 横行霸道铁杆群:236209069横行霸道2群97239623
  • 爷,妞要追你到天涯

    爷,妞要追你到天涯

    不就是说了几句他的坏话,犯得着这么小气要她去做佣人吗?百般刁难之后居然敢对她表白?长的妖孽又怎么样,她沈悠然就是不屑!“不管在哪里,什么情况下,我……都不会让你受一丝一毫的伤害!”倒在血泊里,叶少渊虚弱却坚定的看着沈悠然的双眼,一字一句。“既然你在他身边只会给他带来灾难,那么你就去死!”【蓬莱岛原创社团出品】