登陆注册
845600000021

第21章 家园:永恒的守望 (3)

文章在开端与结尾都使用了“安琪儿”与“红狮”两种象征。安琪儿,即angel的音译,意味着宁静和平,而红狮表示着猛烈战斗,作者义无反顾地选择了后者。与反动势力势不两立,改变祖国落后、专制的面貌,使人民获得自由与民主,才是作者心中真正的爱国主义。作者通过反面与正面论叙的相互印证,再加上侧面的烘托,以及哲理的深刻,并且还有具体场面、细节刻画的感人肺腑,使得全文体现出酣畅淋漓、纵横捭阖而又跌宕起伏、细致入微的极深艺术魅力。

话题

1.你怎样理解海涅所说的“只有到了德国的边境,才会产生对德意志祖国的热爱,特别是在国外看到德国的不幸时才感到”这句话?它的哲学道理在哪里?

2.文中作者的“恨”是怎样与炽烈的“爱”结合在一起的?“恨”是否是真正意义上的恨?它具有怎样的启示意义?

3.当“我”看到独自在海滨“眺望着浩瀚无垠的大海”的德国小女孩后,为什么我一直站在海边涕泣到深夜?

相关资料索引

1. 1845年始,海涅的瘫痪症恶化了。1848年5月海涅最后一次出门,去了卢浮宫博物馆。维纳斯像勾起了他的伤感:“我在她的脚前呆了很久,我哭得这样伤心,一块石头也会对我同情。女神也怜悯地俯视着我,可是她又是这样绝望,好像她想说:难道你没有看见,我没有臂膀,不能帮助你吗?”自从这一天后,海涅在床上过了8年“床褥墓穴”的生活,但他没有中断创作,1851年写成了《罗曼采罗》,喊出了他渴望生命的呼声。http://www. de0049.com/lscl/liter/lscl-liter-heine(德国之窗)

2. http: //www.chinajilin.com.cn/2002guoji

3.《外国散文名篇选读》,周红兴主编,作家出版社,1986年。

金斯堡(金斯伯格)

1926- 美国诗人,出生于新泽西州帕特森市一个俄国移民家庭。曾在于伦比亚大学求学.当过搬运工、文学经红人、电影演员。1955年发表诗秦《嚎叫及其他》,成为“垮掉的一代”的代表人物之一。其余诗秦有《现实三明治》和 《共国的堕落》。

向日葵苏特拉(1)

我行走在旧战舰香蕉码头上,然后坐到一辆南太平洋牵引机的巨大阴影下,看那边箱子房屋小山丘上的日落,继而嚎哭。

杰克·柯鲁亚克(z7在我的身边,坐在一根破烂的锈铁柱上,在一起,我们同时思考灵魂的问题,惨白、阴沉、满眼忧伤,在机器树的粗糙疙瘩的铁根的包围中。

江面油亮的水倒映出红色的天弯、太阳沉落到弗里斯科群峰的峰顶,那条小河里没有游鱼,那些大山中没有隐士,只有我们,眼睛湿粘,悬立在河岸,像年高的乞丐,劳累无力但机智精明。

看那向日葵,他说,有一件死亡的灰色阴影贴在天上,像人那样大,干燥地坐在一堆古老的锯木屑上——

——我冲跑上去,着迷了——它是我的第一朵向日葵,对布莱克(3)的记忆——我的幻想——哈莱姆。

东方河流的地狱,嘟当着乔斯油脂三明治的桥梁、死亡的婴儿箱、被遗忘的再没有使用过的黑色瘪哑轮胎、河岸的诗歌。避孕套与大麻、钢制小刀,没有什么不锈迹斑斑,只有潮湿污秽的矿渣和刀锋般尖利的人造物转变成过去——

灰色的向日葵向着落日悬立,噼啪噼啪地暴露着,罩满污灰、煤雾与它眼中往昔的牵引机的烟尘——

模糊的穗冠倾伏下去,破烂得像砸碎的皇冠,种子落出它的面盘,明朗的空气的很快就会没一颗牙齿的嘴;太阳光线涂饰在它毛发茸茸的头上,像干枯的游丝的蜘蛛网;枝**出,如同手臂伸出主梗;发自锯木屑根的手势,打破一片片膏泥落出黑色的嫩枝,一只死蝇落在它的耳中。

你是不圣洁的往昔之物,我的向日葵,呵,我的灵魂,那么,我爱你了!

这些积垢不是人的积垢,而是死亡,是人类的牵引机。那一切的灰尘的服饰,那里暗下来的铁路皮肤的外罩、那脸肤的烟雾、那黑色痛苦的眼睑、那积尘的手或者男根或者人造的比灰尘更差的隆起物——工业的——现代的——那文明的一切都在玷污你的狂热的金皇冠——

那些对死亡的模糊不清的思考,那些积尘的无爱的眼睛与终端,和下面枯萎的根须,在沙与锯木屑的住房基柱里,橡胶美元钞票,机械的皮肤,哭泣的咳嗽的轿车的内脏与内脏结构,空洞寂寞的旧战舰以及它们锈迹斑斑的哀鸣的舌头,我还能说出更多的,一些公鸡雪茄的燃尽的尘灰,手推车的孔穴与轿车的乳白的胸脯,椅子上取下的破烂不堪的臀部与发电机的括约肌——这一切的一切,都纠缠在你干瘪的根须里——而且,你在那里站在我面前的落日中,你的全部荣光都在你的形体中。

一朵向日葵的完美的美人!一个完美的优秀的可爱的向日葵生存物!一双双投向新生的希比月亮的甜蜜的自然的眼睛,活生生地激奋地醒来,在落日的影子里攫取旭日的金色的月汛的微风!

在你咒诅铁路的天穹和你的花魂时,有多少飞蝇嗡嗡地围绕你而不顾你的尘垢呢?

可怜的死亡的花吗?你什么时候忘记你是一朵花?你什么时候看看你的皮肤并确认你自己是一辆无力的肮脏的苍老的牵引机呢?你是牵引机的阴魂吗?你是一度强盛的疯狂的美国牵引机的幽灵与鬼影吗!

你从来就不是牵引机,向日葵,你向来是一朵向日葵!

而你,牵引机,你是一辆牵引机,别忘记我说的!

所以,我攫取了骨骼般浓重的向日葵,并且把它放置在我这边,像一根君主杖,然后把我的训道传达给我的灵魂,也传给杰克的灵魂,传达给一切愿意听的人。

我们不是我们的积尘的皮肤,我们不是我们的令人惊恐的惨白无力的积满灰尘又没有影像的牵引机,我们都是内在的金色的向日葵,由我们自己的种子与毛发茸茸的裸露的完整形体保佑,长成疯狂的黑色的正统的落日中的向日葵,由我们自己的眼睛看护,在疯狂的牵引机河岸落日中的弗里斯科山丘样的旧战舰的晚坐幻想的阴影里。

张少雄 译

(1〕苏特拉:梵语,“线”的意思。这个词暗指佛教或婆罗门教的教义训道的教文。

(2)柯鲁亚克(1922一1969):垮掉派作家。著作有:《在大道上》等。

(3〕布莱克:英国诗人。1948年在哈莱姆,金斯柏格获得一次幻觉启示。在幻觉中,他听见威廉,布莱克朗诵诗作《呵!向日葵》。

解读

本文朦胧晦涩、意象庞杂,呈现出一种明显的幻觉意识,理解难度很大,但却传达出了灵魂“垮掉”的痛苦和抗议,以及对二次世界大战后美国社会的一种情绪强烈的怨气和反感,充分表现了西方“垮掉一代”的文学特征。在灵魂的家园里,每一次失落都是痛苦的,尽管有的时候这并没有得到人们的重视。本文不仅仅是颓废的表现,对精神家园的渴望也是一层隐含的意义追求。

“向日葵”是一个巨大的象征体,它既涵盖了所有“灰色”的意象,却又显示出“灵魂”的挣扎。在文章一开始,旧战舰、锈铁柱、机器树、江面的油污等等意象就渲染了一幅破败、堕落的景象,从而烘托精神上的迷惘与痛苦,所以在巨大的阴影下,“看那边箱子房屋小山丘上的落日,继而嚎哭”。作者继而点明了“嚎叫”的原因,“我们同时思考灵魂的问题,惨白、阴沉、满眼忧伤”,人们陷入了吞噬人性的象征物“机器树”的包围中。机器树在战后社会象征着对物质的追求、工业的疯狂。作者由此显得憔悴与烦躁,从而在日落当中,“像年高的乞丐,劳累无力但机智精明”。接下来,向日葵成为“死亡的灰色阴影”,这可以看成是落日的代称,却也可以是灵魂的失落。现实中向日葵的金色已经失落,只有去对向日葵进行记忆与幻想,但记忆与幻想并不能避开污秽的现实。地狱、桥梁、死婴箱、瘪轮胎与诗歌戏剧性地排列在了一起,精神家园是芜杂的。“灰色的向日葵向着落日悬立”,“没一颗牙齿的嘴”、“蜘蛛网”、“一只死蝇落在它的耳中”,这里“向日葵”又成为一种殉难的象征。

(14)当时德国还是封建割据的局面,有三十六个国家。 (2)

但是这并不意味着作者的完全背弃,尽管“你是不圣洁的往昔之物”,“我的向日葵,呵,我的灵魂,那么,我爱你了”,却又道出了作者的复杂情感。在“死亡”、“枯萎”的一切中,“你在那里站在我面前的落日中,你的全部的荣光都在你的形体中”。作者潜在地运用了反衬手法,来表现对向日葵的绝望但又含有向往的离意。然后,更进一步坚定了对她的情感,“你从来就不是牵引机,向日葵,你向来是一朵向日葵”。再接着肯定了精神家园的意义,“像一根君主杖,然后把我的训道传达给我的灵魂,也传达给杰克的灵魂,传达给一切愿意听的人”。这样,对死亡中的向日葵进行了在精神世界的转变,“我们都是内在的金色的向日葵”。当然这里并不是传统意义上金色闪亮的向日葵,而是“长成疯狂的黑色的正统的落日中的向日葵”,仍然避免不了“幻想的阴影”,这是与作者以及整个社会精神状态分不开的。因为精神家园的失落,作者在痛苦中表现出浓郁的颓废气息,但是面对灵魂的向日葵,尽管它千疮百孔,却又含有向往,在这一矛盾当中文章具有了更为尖锐的思想冲突,获得了更为深沉的思想意义。

话题

1.本文无疑表现出了浓至的颓废色彩,但除此之外,你认为它是否还有其他的精神意义?

2.“向日葵”的象征意义是什么?它与传统意义上的向日葵意义有何不同?

相关资料索引

1948年,金斯堡从哥伦比亚大学毕业,获文学学士学位。1953年,经威廉斯介绍来到旧金山投奔大名鼎鼎的雷克斯罗思,落脚在费尔林盖蒂的“城市之光”书店附近,做了一段时间的市场调研员,次年秋开始创作《嚎叫》。1956年,《嚎叫》全诗由 “城市之光”书店出版,第一版是在英国印行的;次年,美国海关干涉该诗的第二次印刷,经过旷日持久的审理,法庭宣布海关败诉,认为《嚎叫》不无“社会意义”,这使得金斯堡声名大振,“垮掉派”诗人们也因而成为公众关注的焦点。

http://www.shuku.net:8080/novels/foreignpeom/adwrggwksfqq

同类推荐
  • 少有人走的路:每天十分钟,一学就会的心灵疗愈法

    少有人走的路:每天十分钟,一学就会的心灵疗愈法

    本书是美国心理学大师约瑟夫·查思特罗多年以来对于大众日常心理健康的研究所得、理论分析,和指导意见之精华,对人们理解种种日常心理现象、解决心理健康问题具有实际的指导意义,比如:如何胜过惧怕,如何战胜社交中的恐惧,如何解决与家人相处的问题等,教读者如何在纷繁的生活下保持良好的心理健康状态,培养关于美和快乐的智慧等。
  • 这辈子我就是要成功

    这辈子我就是要成功

    一个人的出身无法改变,但命运毕竟掌握在自己手中,我们要靠自己去改变。《这辈子我就是要成功》从惯性生存、重建人生、拒绝抱怨、激发雄心等诸多方面来深入探讨我们该如何去工作和生活,如何去争取成功。通过《这辈子我就是要成功》,我们可以认识到:成功没有捷径,都是通过自身努力获得的。
  • 沟通无极限

    沟通无极限

    本书避免了一般口才读物中常见的那些枯燥的理论教条,也没有罗列那些可望而不可及的口才奇迹,而是从大家日常生活和工作的实际需要出发,深入浅出地探讨了“沟通无极限”这个口才理念,将一系列提高口才的方法清晰地展现在您的面前。这一过程遵循了“了解-学习-实践-应用”的科学学习步骤,并且力图让每一位读者将本书提出的106个智慧运用到自己的实际生活中去,为每一位读者切实提高自己的口才提供了有益的借鉴,并且有助于读者从中有所感悟,提高锻练口才的积极性。
  • 胡适人生智慧书

    胡适人生智慧书

    胡适先生说:“人生就算是做梦,也要做一个像样子的梦。”纵然人生飘忽如梦境,也要把生命每一个过程细细描绘。有梦的人生才是精形的人生,有追求的人才是参透了生命真意的人。
  • 做事不能“太本分”

    做事不能“太本分”

    世界在变化,因为变化而精彩。“在路上总比停在旅店里要好”,认真体会这句话,你会发现,它告诉了我们成功的道理,即我们只有不断地努力,进而搜寻最直接、最有效的方法去做事,结果会让你感到惊奇和满足。做事老实死板,执旧不变,缺乏技巧,结果往往难如人愿,即便是目的达到了,沉重的脚步总是落后于人。这怎能称得上是一种成功?两者之间,过程一样,步骤相同,确有云泥之别。
热门推荐
  • 蜀山剑侠传2

    蜀山剑侠传2

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 噬吞乾坤

    噬吞乾坤

    被流星砸中的秦风,穿越到奇异世界,开始了强盗般的修炼……你等级比哥高?你惨了,哥抢的就是你能量。你等级比哥低?你也完了,哥先抢能量后取你小命。即使你不幸死了,哥也要将你零星的能量榨干……噬吞日月光辉,抢尽天地宝灵。抢钩者诛,抢国者诸侯,抢天地者,神皇也。
  • 狂妃驭凤:腹黑九小姐

    狂妃驭凤:腹黑九小姐

    她,本是全球最优秀的美女特工,却因执行任务时一场大气层波动,穿越了!清醒时,沦为轩辕大陆,上官家族最废柴的九小姐。咒死哥哥,咒疯娘亲,老爹不管不问,自己体质还极差!她本可享绝代风华,就算穿越也不能被轮为笑谈。机缘巧合下,手臂上多了一个凤凰刺青,栩栩如生,可显神灵,足够助她笑傲天下。当废物小姐变成天才王妃,傲世天下,只手遮天。从此,每每人们再次谈及九小姐时,内心深处都会迸发一种佩服与膜拜。
  • 九元狂尊

    九元狂尊

    神秘的身世,超强的天赋,滔天的仇恨,不屈的命运,如何一层层去解开那些看似无解的谜团?如何一点点从一个废柴修炼到巅峰?如何一步步走上自己的复仇道路?又是如何从一颗棋子变成掌棋人?
  • 逃婚弃妃

    逃婚弃妃

    “我死了吧!”当慕容雨再次争开眼睛的时候,不禁对自己说:“这里是天堂?还是地狱?”犹豫了一下,苦笑道:像我这种自动放弃生命的人,死后应该是会下地狱的吧,并且是十八层的阿鼻地狱吧。一想到待会有可能要忍受“上刀山、下油锅”的痛苦,慕容雨不禁直打寒战,心里暗自懊悔。如果,如果可以重来,她决不会走这一步。回想从前,她是多么的热爱生命,即便从小就生活在悲伤中,她也从没动过……
  • 玄月错Ⅰ:花妖新娘【完结】

    玄月错Ⅰ:花妖新娘【完结】

    简介:上邪Ⅰ:花妖新娘(1章—163章)玩转XX的军火走私商,医术超群的神秘阴阳眼女子。他说:为什么觉得离开你心跳都不完整了?她说:幸福就是能和你一起历经轮回劫难。----------------------------------新文推荐:《花嫁:潋潋夜未央》文/夏熏http://m.pgsk.com/a/195487/段熏独爱桃花,在桃花盛开之时墨玄在断壁残垣上将她带回了那为她准备了十年的家,在桃花落尽之时段熏入宫为后,只因为新皇墨夏以墨玄的命要挟。步步为营,处处心机,墨皇以墨玄性命要挟段熏入后宫,她要凤临天下。新婚之夜百般刁难得熏美人一句:仅仅狭路相逢而已。唐氏族长与墨夏以物易物,墨国皇后,成了他墨夏续命的筹码!族长一见倾心万般迁就,熏美人指尖茶色沧桑抹瞎自己的眼,亦不多言。昆仑国蛮夷男子视她为女神,用自己的半只臂膀换得熏美人的双眼安好,换得熏美人浅笑转身折桃花一枝和一句“这桃花真好看!”。墨玄看着段熏一路走来,步步准备,落棋声声震耳。她段熏以为墨玄给不了她要的自由,墨玄放手让她离去。墨玄只想带她策马狂奔逍遥天下。一如多年来,墨玄一直在段熏身后看着她。待时光再次静默,回头看年少轻狂,待光阴落尽,段熏才发现,她要的自由只有墨玄能给。既然如此,那么,趁着潋潋之时,夜还未央,我要与你策马狂奔看遍天下美景!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 邪魅小师叔

    邪魅小师叔

    场景一:某个刚刚被送上山的小女孩,眨巴着灵动的大眼看着眼前俊美的少年:“不错,长的和我爹有一拼,够格当我的相公,你要等我长大,不准娶妻。”某俊美少年黑着一张脸:“我是你师叔。”小女孩扬起最甜美的笑:“我知道你是我师叔,可这不妨碍,你娶我”少年无语场景二:俊美如仙的男人看着不知何时爬上自己床的绝美少女黑着脸,一咬牙用力一推绝美少女揉着惺忪的睡眼从地上爬起来:“师叔你怎么可以把我推下床?”男人深吸口气:“男女授受不亲,你不可以上我的床。”少女不以为意的开口:“没关系,我们迟早都是要睡一起的,就当是提前练习好了。”说着不顾男人一黑到底的脸色爬上床搂住男人的手臂自动找个舒服的位置接着睡。男人看看怀里少女嘴角的贼笑,无奈地翻个白眼,默默运功压下身体涌动的渴望。场景三瞪着室内凌乱的衣物,男人危险的眯起好看的眼睛。等明白发生了什么事的时候,露出邪肆的笑容捡起地上散乱的衣服穿好,好个凤灵儿竟敢给我下春药,等着受死吧。山脚下的绝美少女突然打了个激灵,回头看看高耸入云的山峰。加快脚步被师叔抓到就死定了。不会写简介,亲们凑合着看,本文一女多男。结局一对一。话外题:为了和众多喜欢飞花的亲亲们能更亲密的接触,飞花成立了一个群,方便喜欢飞花的人能和飞花更多的交流。群号:130977056希望喜欢飞花的亲亲能加入。推荐自己旧文:夫君追着跑已入半价书库全本只需3.33元友情链接:伊丫《平阳长公主》孤月如我《绝煞弃女》倾城殇《风云皇后》莲子儿《错惹贼妃》轨迹图图《邪帝冷妻》樱梦银雪《蝶魅江湖》紫玉丁香《绝色逃妃倾天下》灵域8鬼书《孤独十三夫》惜诺贝儿《扑到妖孽大叔》闲散山人《暴君一一姐玩死你》青菜饺子《调教黑道总裁》桃花女王《错妻》米洛《误睡哥哥房》涧月旋《涧月行》清玉冷《红楼别传之黛玉》雨之瑶《美草皆我夫》钟离千水《卷落倦花流年醉》马怡然《错欢残爱》
  • 空谷兰

    空谷兰

    完全出于对三位主人公的深深崇敬。正如女主人公韦惜玉以室谷幽兰自喻一样,飘逸英睿的男主人杨月楼,及另一位侠骨铮铮、热肠融融的女主人公沈月春,不都是宛如雄螗岣崖、清雅高洁、幽香远樯的空谷芳兰吗?如果读者潜心阅读,作品之所以取名《空谷兰》,相信定会不断嗅到一股沁人心脾的幽兰异香。果真如此,说明您已成了《空谷兰》的知音。作为作者,将倍感荣幸!
  • 中小学大型集体活动的设计与组织

    中小学大型集体活动的设计与组织

    本教材紧扣班主任专业化发展这一核心理念,从班主任实际工作需要出发,由案例导入理论问题,又理论联系实践,突出案例教学与活动的组织和设计,不仅贯彻教育部提出的针对性、实效性、创新性、操作性等原则。