登陆注册
845600000015

第15章 悲悯人生 (5)

过了一分钟,教堂已经看不见了,只看见一片平地,大半淹没在暴怒的齐泽河中;平地后面是泥土墨黑的耕地,耕地上空有一些五颜六色的不知是白嘴鸦还是寒鸦在飞翔……一个像钉耙一样瘦长的庄稼汉在岸边驱赶一条只有一只角的羸瘦的牛……接着又是一个贵族的庄园:小阳台上站着一位撑阳伞的太太,急忙指给一个小女孩看木排;一个穿轻骑兵制服和高筒靴的年轻人朝鱼篓子里观看着……接着又是耕地、森林、乡村……现在如果回头往后看,那么只能看到白色的教堂还在地平线上隐现,而赶牛的庄稼汉却影踪全无了……不过,你不要以为木排已经漂到了很远的地方。不消片刻,木排工看见地平线上露出一个白色的东西……他们开始仔细地瞧——岂不奇哉怪也?——他们正在奔向那个刚才落在背后的教堂……他们越接近教堂,就越能肯定,这就是那所坐落在陡岸上的、有绿色圆顶的教堂……已经可以看到它的窗户、高高竖起的十字架、屋顶上的烟囱……再走一分钟,木排工就能到达教堂近旁——可是一个急转变,教堂又落在背后了……

三四个木排工乘机走到木排中央,面对面望着,喘着大气。这就是他们在休息。在这些人中间,你会看见唯一的一个穿靴子的人,这靴子很整脚,歪歪扭扭的,棕黄色的,但终究是靴子。破庙毕竟还是庙!这个穿靴子的人身上穿着一件破旧的短大衣,从窟窿里可以看见里面的背心。破得不能再破的呢裤塞在靴筒里。大脑袋上戴着一顶劣质的学生制帽,帽檐破了,帽缘脏得不得了。他的脸枯槁而松弛,不像其余的木排工……总而言之,这种人现在在俄国任何一个劳动组合、任何一家小酒铺,在任何一群穷人和乞丐中,随处可以碰到。这种人饱受命运的折磨,意识到自己低人一等,因此总是竭力掩盖自己的“高尚品德”—他们到底有没有这种“高尚品德”,人们是难以置信的……他觉得穿这种乡村式样的短大衣,要比穿旧的长大衣或者你打算慷慨地赠送给他的背心随便得多。你别问他是谁,从哪儿来的,干什么工作的,现在有什么打算,况且问也无益。不信你去问他,他准会对你撒谎,说他当过军官,做过演员,坐过牢……

在木排上大家管这个人叫焦米德。焦米德来撑木排想趁便免费搭木排进城,省得走路……他对这新鲜玩意儿很感兴趣,尽量努力在劳动方面不比木排工干得差。他和他们一样,从一边跑到另一边,急急忙忙地扎着篙子,汗流满面,上气不接下气。不过,从他的每一个动作中都可以看出,他并不精于此道。他不懂得该怎么干,除此以外,体力也不够,一下子就吃不消了……他一看到有三四个人停下来休息,准会走过去大山。

休息的人面对面看着,攀谈起来。木排上谈话的内容,永远是同一个题材:

“现在这个世道啊,真是的……糟糕透了!”一个戴护耳帽、留着山羊胡子的人嘟囔着说,“五年前,少于八卢布没有一个木排工肯工。八卢布,好吧,给你撑一趟,少一个子儿我就不干……而现在好不容易才给四卢布,干不干?简直是惩罚!怎么会变成这样的,只有天知道!

“现在人多了……”一个留板刷胡子的人用嘶哑的声音说, “这些人啊,没地方去。四卢布你不愿意干,人家三卢布也肯干。要在以前,女人撑木排你就是出了钱也看不到,而现在,你看,有多少。女人都是傻瓜蛋,她们一卢布也肯干……”

“四卢布……”山羊胡子若有所思地望着向后飞逝的河岸,自言自语,“四卢布……竟有这样的事!

焦米德撑木排不是为了挣钱,四卢布还是八卢布,对他来说是无所谓的,不过,为了能参加谈话,他认为有必要随声附和一下。

“是啊……”他说,“钱太少啦。老哥们,这都是因为商人发福了,舍不得拿出钱来……”

谈话的人没有接焦米德的碴儿。他们望着木排的前方,看见一个隐隐约约的白色点子。木排又在向那所白色的教堂漂去。阳光照在教堂的十字架上,照在金光锃亮的绿色圆顶上,反射出来,向他们和气地眨着眼睛,仿佛答应永远照应他们。

“这条河拐了多少个弯哪!”焦米德说,“走啊,走啊,还是在原地绕圈子……”

“走陆路笔直到城里,有五十俄里路,而走水路,可有六百俄里。唉,只要老天爷保佑,水势不减退,明天傍晚我们就能到达了……”

一天眼看平安地过去了,没有出什么事,可是黄昏前木排遭到了麻烦。木排工在苍茫的暮色中突然看见河面上拦起了障碍物:靠一边河岸停着一艘拴得很牢的渡船,从渡船到另一岸横列着一座刚扎起来的浮桥。怎么过去呢?两边岸上的人们都急匆匆地忙着张罗。有几个人朝木排的方向奔来,摇着手高声叫喊:

“停下!停下!狗崽子!”

惊惶失措的木排工停住了木排。

“不准继续漂下去!”一个穿厚呢长大衣的红面孔胖子高声说,“我要叫你们带着你们的烂木头见鬼去,叫你们尝尝厉害!我的浮桥已经被冲断过两次了,我不准你们再冲过去!

木排工们面面相觑,犹豫不决,脱下了帽子。

“老板,叫我们怎么办呢?”其中一个人问。

“这不关我的事,我只是不准你们冲断浮桥。我的工人经常要过河到厂里去,不能没有浮桥。”

“先生,您放心吧!”木排工们用哀泣的声音你一言我一语地说,“请您帮帮忙吧!我们会把你的浮桥收集拢来,在老地方重新搭好的……凭良心!我们求求您!

“这怎么行,你们这号人我见得多了!休想!

红面孔威胁地扬了扬手,走开了。木排工们都垂头丧气。

“他胆敢这样办?”焦米德气冲冲地说,“他怎么能自作主张?他没有权利在规定的时期以前搭浮桥!伙伴们,别管他!别呆呆地望着!

焦米德气冲冲地说了很久。在黑夜降临以前木排工们光着头在岸上东奔西走,到处央告,可是一点也没有用处……只能服从命运的安排。

浮桥边整夜点着灯。木排工们浑身湿淋淋的,冻得瑟瑟发抖,一刻不停地,默默地把一根根圆木搬过浮桥,再重新扎成木排。他们像蚂蚁似的爬来爬去,干着这种劳累的活儿,一直干到清晨。、

早晨又撑着木排继续赶路!

张草纫 译

解读

作者用同情的笔触,描述了木排工人们悲惨的生活和艰辛的劳动,从而反映出作者对当时社会的不满。

作者开篇讲述了初春河冰融化顺流而下的宏大场景,为木排工的出现做好了坚实的铺垫。继而,展示了木排工辛勤劳作的过程,又通过肖像描写道出了他们“都是一些赤贫如洗的人”;而且说他们“都有一个共同的烙印——无法摆脱的贫穷”。表现了作者对他们处境的同情与无奈。文章结尾处对木排工人还要遭受岸上工场主的凌侮而雪上加霜的悲惨遭遇更是同情备至,而这些同情又是通过事件叙述来达到目的的。

综观全篇,几乎没有论述、评价的语言,而只是通过写景、写人写事,为读者描绘了沙皇统治下的俄国广大劳苦大众的境遇。

话题

以“我所认识的木排工”为话题,写一篇五六百字的短文。

相关资料索引

1.雅尔塔作家之家:契诃夫逝世之后,俄国文艺界在他雅尔塔的故居建起了雅尔塔作家之家。这是一所白色的房子,俄罗斯的许多著名作家曾集会或寓居于此,如库普林、高尔基、斯坦尼斯拉夫斯基、拉赫玛尼诺夫、柯罗连柯、蒲宁、帕乌斯托夫斯基等。

2.《萨哈林旅行记》,刁绍华、姜长斌译,黑龙江人民出版社出版。帕乌斯托夫斯基的《契诃夫》一文也可一读。

3. http: / /www.xycbs.com

同类推荐
  • 致女孩:最走心的999条微信

    致女孩:最走心的999条微信

    在人生的旅途中,每一个人,特别是女孩,由于 对很多事物缺乏必要的认知和训练,常常会跋涉在心 灵的黑暗深处,耽于幻想、意志薄弱、心理素质差… …难免因此而让自己伤痕累累、痛苦不堪。此时,女 孩子最渴望得到正确的指引,从而让自己成熟起来, 不断地完善自己、成就自己、呵护自己。西西密码编写的这本《致女孩(最走心的999条微 信)》中,既有简洁优美的心灵美文,也有耐人寻味 的人生感悟;通过999篇感人的心灵美文,如一罐罐 香浓暖心的鸡汤、一股股清凉解渴的山泉、一块块填 补胃肠的面包,温暖人生风雨中那些孤独的、受伤的 心灵,为无数女孩打开一条通向春天的小径,一扇扇 通往明媚的心窗。
  • 经商从做人开始:李嘉诚给年轻人的忠告

    经商从做人开始:李嘉诚给年轻人的忠告

    本书把最经典的经营理念和生意心得挑选出来,用最浓缩的语言阐释,用最具代表性的案例进行说明,以达到启迪和激励当代青年人的目的。这是一本教你如何做生意的书,但更是一本教你如何做人的书。相信每一个深谙李嘉诚经商之道的人,都能赚到大钱,赚到开心钱。
  • 黄菡的幸福哲学

    黄菡的幸福哲学

    本书以黄菡在《非诚勿扰》舞台上针对嘉宾的精彩点评为基础,向读者阐释了黄菡睿智淡然的幸福哲学,并指出了通往幸福之门的关键所在,诸如相亲择偶、恋人相处、婚姻经营、婆媳关系、心理健康等等。以生动的个案为例,为广大女性朋友提供了一把打开幸福大门的钥匙。
  • 现代社交礼仪指南

    现代社交礼仪指南

    《现代社交礼仪指南》(作者马银文)从工作和生活中的各个方面介绍了相关的礼仪,有日常生活礼仪、人际交往礼仪、仪态服饰礼仪、商务活动礼仪、职场办公礼仪、仪式庆典礼仪、会面接待礼仪、公共场所礼仪、服务行业礼仪、居家相处礼仪等。无论是商务人士、各类职场人士,还是刚刚步入社会的年轻人,通过阅读《现代社交礼仪指南》,相信都能受益匪浅。
  • 一个民企CEO的职场阳谋

    一个民企CEO的职场阳谋

    对于正在打拼中成长的职业人士,本书系作者17年亲历的职场真实案例集合,本书具有不可多得的借鉴作用。展现了一位资深企业管理者在职场上,如何运用圆通的平衡艺术,通过对一个个典型职场事件的回顾、演变、处置,灵活处理管人理事的核心管理智慧
热门推荐
  • 女人四十取舍之道大全集(超值金版)

    女人四十取舍之道大全集(超值金版)

    《论语》上说:“三十而立,四十而不惑。”不惑之年的人生基本已成定局,因此,40岁女人应该顺应自己的人生轨迹,懂得取舍之道,让自己在人生的后半程走的更加从容和顺畅。40岁,女人必须要面对现实,这是生命中的分水岭,在这里青春一去不复返,精力衰了,容颜老了,感情淡了,责任重了,前途远了。看看以前,感觉自己的所得是如此之少,想想以后,让自己迷惘的事又是如此之多。但无可否认的是,40岁之后的路依然漫长,40岁是人生至关重要的转折点,从这个点开始,你必须对你未来的人生负责,灵活取舍,该选择的不要错过,该放弃的不要紧握,该留住的留住,该改变的改变,这样你才能获得一种与年龄相称的坦然和从容。
  • 穿越东洋:小女子好无奈

    穿越东洋:小女子好无奈

    此女,很倒霉穿越了,很庆幸,穿后是个美人。很倒霉,穿成了东洋女人,很庆幸,人在自家领土上。很倒霉,被祖国同胞追着打,很庆幸,没有打死……总之,小女子好无奈,无奈的穿越,无奈的跨国倾城之恋……情节虚构,切勿模仿
  • 附身前世去修真

    附身前世去修真

    成圣难道就真的是天道追求的终点吗?圣人就再也没有追求了吗?圣人就真的是无情,修真就真的是逆天吗?冷翎风,一介凡人,车祸身死附身于一修真者的身体当中,并得到了他的一切记忆。回到现世,冷翎风在一所名为YY侦探事务所当中开始了他新的人生。
  • 中国人民的老朋友

    中国人民的老朋友

    看西哈努克亲王、斯诺、基辛格、李约瑟、萨马兰奇……等来自123个国家的至少601位老朋友“你方唱罢我登场”。他们有的一直是朋友。有的本来是朋友,却突然形同陌路;有的本来是对手,后来却成了朋友。翻开本书,通过“老朋友”这个颇具中国特色的政治称谓,了解中国外交政策的变化和大国政治的曲折历程。
  • 女人就要这样活

    女人就要这样活

    “女人,无不希望自己活得更好。那么,到底该怎样做才能活得健康、活得美丽,活出自己的风采呢?本书通过发人深省的语言告诉每位女性朋友,不要再为那些百般挑剔的男人而活,因为女人可以决定一切。或许你现在还不敢这么想,但是读完本书之后,你就会发现自己的无穷潜力——原来,我们还可以这么做女人!本书告诉女性朋友,不要小看自己,女人原本可以决定一切。可以爱男人,但是不要一切都指望男人。不为爱情而活,爱情往往会更幸福。在本书中,我们将会带着每位女性朋友,从改变观念开始,一步步“激活”自己各个方面的潜力,为自己赢得事业、爱情、友情多方面的幸福。”
  • 人一生不可不知的中外名著

    人一生不可不知的中外名著

    本书采用分类编排的方式,系统地介绍了各个时期、各个国家的名家著作,让你在一本书中了解百余部名著,跨时代、跨地域地感受一次心灵震撼。书中收录名著涉及文学、哲学、自然科学、社会科学、历史、宗教六个大类,是迄今为止市场上收录名著最多、最全的一部全集。不论你是少年、青年、中年,还是老年;不管你是读书、工作,还是创业。你都可以从这些伟人的著作中受益,开阔视野,提升自身素养,汲取心灵智慧,享受一次愉快的名著之旅!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 天使爱上恶魔后(大结局)

    天使爱上恶魔后(大结局)

    梦葬从没想过自己会有一天被人那样的宠着,但是他却将自己当做至宝一般疼爱。历经苦难(也许算的上苦难吧!)总算在一起了,但误会这可怕的东西来临了,无法套脱它的追捕……4年的时间说长不长,说短不短。但一切都改变了,从原先的大小姐到现在的打工妹。没能逃开命运的捉弄,她再次进入了他的公司。当再次突破艰辛,原先的“动力”却成了“阻力”,父母由原先的支持到现在的反对。但这并不能成为他们的障碍,只是,当真正的障碍到来是,一样无处可逃……女主角:许梦葬。——最会无视人,和让人石化。后来基本正常化了,没什么特别的,但一样是情人眼里的西施。男主角:叶随风。——非常的温柔,对人很好。但不轻易为人付出真心。如此只是普通的学校校草的他竟有出乎人意料的身份。后来成了大公司的总裁,是个可怕的狠角色。其他角色:夜旋。——世界级的作曲家,被梦葬的特殊所吸引的衰人。大概要到第3部才会再次登场吧!-_-!喧喧。——随风的“家人”。随风重视的人,也是随风从小一起长大的伙伴。稳重的个性,在碰到某人之前。感情的路很短但很艰辛,累啊!梦雷。——梦葬的哥哥,恶魔中的恶魔。是世界考古学家,在世界各地旅游,随时有生命危险。可怕,做什么都可以,千万别做这个!!!死党们。——随风的朋友,也算属下。江月。——随风的青梅竹马。追随随风而来的火辣美女。欧阳敏——梦葬的密友,已经是浩然的女友。陈华和水情——两人是夫妻,如果不说的话,更像姐弟。但是,却是领黑白两道都害怕的存在。韵鑫——随风的秘书,美女。颖星——梦葬的朋友,但一样不是简单人物。两家的父母,就是两家的父母。没社么好介绍的。-_-!青蛙------------------------------------------------------------------------是个普通不能在普通不过的我,在高考失败,被一个冷门的大学以人数不足,又无人愿意去为理由录取了我。成绩烂到家的我被扔到了本校超冷门的系里,因此毕业后就不曾找到好的工作。打了一年的临时工,终于,我被一家公司录取了……可是,工作的第一天就事故了。(这都是前话……主角的小小介绍而已。)一场事故,我命丧猫前。阳寿未尽,我心有不甘。终于,阎王这死小子肯让我还阳了。醒来才发现,这尽是皇宫,更狠的是这是冷宫。刚想认命,才发现这只是一个开始。一直只想低调的我,才发现低调在这里多么难的一件事啊!看我菱晰怎么玩转于各大国间,与各国的爱恨情仇。最后……我的归宿究竟何在。冷漠无情的火炎国焰帝无赖细心的风使国风王笑面虎的水镜国水皇,还是……那温文尔雅,却时隐时现的大哥……菱晰只想要一份真爱,即使在这陌生的时代和世界……(本文有后宫争斗,也有朝廷上的争权夺位,当然也有多人的感情纠葛,一点点的虐心。有兴趣的都能去看看,希望喜欢)
  • 世界上最伟大的致富圣经

    世界上最伟大的致富圣经

    为什么这个世界上富人积累财富的能力这么强?是不是他们有什么秘密的法宝?这本书集合了世界上最经典的六本致富圣经。全方位为您揭秘获得财富的秘密。
  • 全能天尊

    全能天尊

    路遇抢匪,不幸掉进山崖,不料却得到了来自洪荒外界天尊的传承,从此走上了不平凡的修真道路。他以高超的修为,音乐学院的普通学生,轰动人界和修真界,更以出色的才能一步步走上巅峰,驾凌于各大强者的头上!