登陆注册
732000000047

第47章 跨越生活中的磨难

Getting Past the Potholes of Life

?凯文·霍拉维 / Kevin Holloway

When I was growing up in St. Louis, my mother and father stressed to me that in order to succeed in life you must have patience. Take your time and observe all things, they said. I wish I had listened to what my mother and father said about patience. Without patience you will pass up so many opportunities in life!

I wish that I had practiced patience. I used to race through life like a thief in the night without stopping to think of the dangers or consequences of my actions. It’s like I was leaping into the ocean without knowing its depth. It’s times like that I wished I were like a deer frozen in a car’s headlights. Then I would have had at least a moment to think about what to do.

I learned that patience is something you must have because in 1997 I didn’t have the patience to stay in school and finish study. I was so in a rush to skip class and play with my friends that I let my impatience get the better of me, and I let my high school diploma fly by.

I lost my father to a heart attack in 1988. Two years later I lost my mother from a stroke. I wish now that I had taken the time to show them the love they showed me. The biggest thing I noticed was that I hadn’t really paid attention to my life and I didn’t realize how important the people were in my life.

After they died, I went to stay with my Auntie, and I stayed with her for two months before a custody battle began with the courts. They tried to put me into a foster home, but my Auntie fought for four straight months to keep me with her. So now, I still live with her.

Now that I have the patience to sit and learn, I see things differently. For example, I took the time to sit down and make a blueprint of the mistakes and the poor decisions that my impatience caused me over the years.

I have made the decision to return to school, because I got tired of racing through life without an education. I now attend the G. E. D. program at Covenant House in St. Louis, Missouri. Each morning I take a five-minute bus ride to the Metrolink, then a twenty-minute ride to the Grand Station on the Metrolink, then another ten-minute bus ride to get to my class—two buses and one train to get to school each day. I come here because I like the education that Covenant House provides, because the adults take the time to really sit down and help you with the potholes of your life. Now that I have the patience to sit and learn, I see things differently.

Now my goal is to get my G. E. D. and build a solid foundation for myself. Writing this paper has caused me to think about slowing down and looking at the whole perspective of my life, not focusing on the tempting things such as fancy cars, clothes, and immaterial things. Instead, I plan to focus on education, knowledge of many cultures and backgrounds, the heritage of the United States, and other important things that will help me to become a well-spoken businessman in my city.

我成长于圣路易斯,父母经常对我强调这样一句话:“要想做出一番成就,你就必须要有耐心。”他们会说:“珍惜时间,用心观察。”我多么希望当初能够听从父母那些关于耐心的话呀!缺乏耐心,你就会错过人生中的许多机会。

我多么希望当初能有耐心呀!过去的生活匆匆而逝,我就如夜间的贼,根本没有停下来思考自己行为的危险性及后果;我就像跳入了大海,却不知道海水有多深一样。有许多次,我都希望自己能像汽车灯前驻足的小鹿,至少有那么一点儿时间,可以容我思考下一步该如何去走。

我明白耐心是必备的东西,因为在1997年,我没有耐心留在学校完成学业,总是想着逃课和朋友们玩乐。结果,我的不耐烦毁掉了我的一些优点,高中毕业证也泡汤了。

1988年,心脏病夺走了父亲的生命。两年后,母亲又死于一种突发病。如今,我对没有抓紧时间回报他们给予我的爱而后悔莫及。我意识到的最大问题就是,我没有在意我的生活,没有意识到这些人在我的生命中有多么重要。

父母去世后,我就和姑妈一起住。两个月以后,姑妈与法院展开了一场监护权的争斗。法院想要把我送到寄养家庭去,终于,姑妈通过四个月的积极争取,把我留在了她的身旁。时至今日,我仍然和她生活在一起。

如今我可以耐心地坐下来学习,看事物的角度也发生了改变。例如,我利用一些时间,坐下来细细分析总结了过去这些年来因缺乏耐心而导致的错误和所作出的糟糕决定。

我决定重返校园,因为我已经厌倦了这种匆忙的生活方式,厌倦了不受教育的生活。现在,我参加了密苏里州圣路易斯盟约大楼的普通教育学位活动。每天早上,我都要坐5分钟的公共汽车到梅特罗林克,然后坐20分钟火车到中心火车站,最后再坐10分钟的公共汽车才能到班上。也就是说,我每天都要倒两次汽车、一次火车才能到学校。我之所以到这里来,就是因为我喜欢盟约大楼所提供的教育方式,有人真正地花一些时间真正地坐在那里,来帮助你战胜生活中的挫折。我可以耐心地坐下来学习,因此看事物的角度也有了变化。

现在,获取这个学位和为自己打下坚实的基础就是我的目标。写这篇文章能够使我放慢脚步思考,把生活的全部看清楚,而不是仅仅将目光局限在那些有诱惑力的东西上,如名车、时装以及一些无关紧要的东西。与之相反的是,我计划把精力集中在教育、不同文化背景的知识、美国传统,以及其他能够帮助我成为这个城市能言善辩的商人的重要内容上。

1. It’s_______I was leaping into the ocean without knowing its_______. It’s times like that that I wished I were like a_______frozen in a car’s headlights. Then I would have had at_______ a moment to think about______to do.

2. _______they died, I went to stay with my Auntie, and I_______with her for two months before a custody battle began_______the courts. They tried to put me into a foster_______, but my Auntie fought for four straight months to_______me with her. So now, I_______live with her.

3. I have_______the decision to return to school, because I got______of racing through life without_______education.

1. 要想做出一番成就,你就必须要有耐心。

2. 我明白耐心是人必备的东西。

3. 因为我可以耐心地坐下来学习,看事物的角度也有了变化。

1. I wish that I had practiced patience.

I wish that:但愿

2. ...because I got tired of racing through life without an education.

get tired of doing sth.:厌倦做某事

同类推荐
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 那些难以忘怀的电影(每天读一点英文)

    那些难以忘怀的电影(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子,在重温经典中轻松掌握地道英语!
  • 春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 人世感怀(最受学生喜爱的散文精粹)

    人世感怀(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 对症自我按摩治百病

    对症自我按摩治百病

    获得健康主要有三种途径:养生、保健与治病,在祖国医学中,能够同时发挥这三种作用的方法很多,按摩、食疗养生就是其中一种!最了解身体的莫过于自己,科学证明,手对身体具有极强的感知力,通过对经络、反射区、穴位进行按、揉、压、搓等操作,能够将这种感知传达给身体各处,最大限度地激发人体自愈潜能。
  • 太后不愁嫁

    太后不愁嫁

    那一夜,她被家人算计献出了她三十二年的第一次,睁眼,一个陌生男子睡在身旁,她摇身一变,已是大商史上最年轻的皇太后!奸臣陷害,皇子谋逆,留给她的,是令大商子民谈之鄙夷的烂货身份!她迎风而立,波澜不惊,一路走来,改变是的大商的天,不变的是她不温不火宠辱不惊的性子。有朝一日,她站在世间之巅,又是执了谁的手,在风中傲然俯视众生?!他:淫妇!你敢碰我,我死在你面前!、润:脑残?确实该死!他:贱人!没有男人你会死吗?润:本宫不会,你会?他:怎么,用完了就踹了?当初你上我的时候,可不是这副嘴脸!润:脸部表情维持不变的,那是面瘫!他:也不是不能答应,只要你发誓,从此这仁心殿的床榻,只能留我一人!如果让我看见有其他男人,来一个我杀一个!杀不了他们我杀了你!润:别尽说那没用的,刀在这里,欢迎自杀!他:既然用了,就不要浪费是不是?这仗也不是不能打,关键——是看你在床上的诚意!润:.............某男突然出现:来人!拖出去阉了!某男一脸谄媚:太后,今夜朕侍寝!推荐某君新文妖孽个个很销魂
  • 责任(青少年成长智慧丛书)

    责任(青少年成长智慧丛书)

    针对当代少年儿童应具备素质,把古今中外的经典故事按关键词归类,精编成《青少年成长智慧丛书:责任》。精选五十多篇小故事,每个故事后设计有“换位思考”与“成长感悟”小栏目。用以充分调动孩子们思考问题的积极性,给孩子们以无限启迪。书中故事娓娓道来,插图生动有趣,可让孩子们在快乐的阅读中收获知识。
  • 官夫贼妻

    官夫贼妻

    阴差阳错间,她,她将要嫁与他为妻……为了能退婚,她扮成男子接近他,守卫一方的父母官,一探虚实。却不想成了他的拍档,联手共破惊天大案。一个是官,夜晚却化作大盗劫富济贫。势要抓住这个扰乱治安的大盗。他,一个为贼,白日里是深闺中的贤淑小姐,最终是殊途陌路,还是有情人终成眷属?--情节虚构,为了辖区的安定,请勿模仿
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 片断

    片断

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 瘫痪

    瘫痪

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。