回到家，巴特帮着贝尼将鹿剥皮、割肉，并斩下后腿——那是唯一能卖钱的东西。妈妈从前腿上割了一些肉储备起来。她把肉煎好，放上鹿油封在了坛子里。那些骨头和碎肉通通煮熟了放起来，这些可都是喂狗的好食物。晚上，一家人吃鹿心和鹿肝，这已经是很美味的东西了。
第二天早上，他们准备出发了。贝尼对妻子说：“我们今晚要不要在镇上过夜。如果在镇上过夜的话，巴特就要留在家里干活了。牛奶要挤，鸡和牛也得他来喂。”
“爸爸，屈列克赛已经快没有奶了，让我一起去吧，把饲料给它留下就好了。我们今晚在麦卡洛婆婆家过夜。”巴特说。
“你愿意住在麦卡洛婆婆家吗？”贝尼征求妻子的意见。
“我可不愿意，她肯定不会和我做蜜糖交易，我宁愿回家。”妈妈说。
“那好吧，今晚我们就不在那里过夜了。”贝尼看了看巴特，“不过我们先说好，你去可以，但到了镇上要听话，不要给我们出难题。”
“好的，我可以把小旗也带去吗？麦卡洛婆婆还没见过它呢。”
“不行，那个讨厌的小畜生，她绝对不会允许它进家。就算她再怎么喜欢你也不可能。”妈妈叫道。
巴特觉得很委屈，沮丧地说：“那我还是留在家里和小旗待在一起吧。”
“孩子，还是把它拴起来跟我们走吧。要知道，它并不是一只狗或是一个人，你不能带着它到处跑，就像女孩子整天捧着洋娃娃似的。”贝尼说。
巴特很勉强地将小旗拴在棚屋里，换上了干净的衣服，准备和爸妈一起到镇上去。他穿上了最好看的衣服，粗皮厚底的短靴，土布裤子，还有一件黑色羊驼呢外套，还戴了一顶大凉帽。贝尼也换上了外出穿的衣服—— 一身又短又小的缩了水的礼服，还戴着一顶被蟑螂咬了一个洞的毡帽，虽然不好看，可这是他唯一能戴出门的帽子了。至于布朗太太，她穿上了从镇上买回来的蓝白格子布做的衣服，头上戴着蓝色遮阳软帽。不过她还准备了一顶皱边的黑帽子，在乡间时她也可以戴它遮阳。
行程非常令人愉快——巴特坐在大车上，靠着赶车人的座位，看着身边的景物慢慢向后退去，车虽有些颠簸，但一点儿都不影响他赏景的兴致。他一路这么看过去，到了河边时，他的臀部已经很疼了。由于无所事事，他开始胡思乱想起来，他想到了麦卡洛婆婆。他想，如果她知道他已经不喜欢保罗了，她的脸上会是什么表情呢。这个夏天，他几乎完全忘记她了，可他保证，对婆婆的感情完全没有变。也许他不会将痛恨保罗的事情告诉婆婆，为了看她高兴的样子，他暗自决定，等见到婆婆，他要很大方地问候保罗。
贝尼将准备换钱的鹿肉放到两只小袋子里，鹿皮则放在麻袋里。另外还有一些鸡蛋和奶油。妈妈还带了一夸脱新熬的糖浆、一些甜薯、一只糖渍火腿。虽然她不喜欢麦卡洛婆婆，可是礼数不能少。
他们来到河边，贝尼站在西岸喊着渡船。不一会儿，一个孩子从容不迫地划船过来。巴特盯着那个孩子的动作，很是羡慕。因为他可以在船上自由自在地划来划去。可再一想，又觉得他很可怜，因为他活动的地方只有这条河，不能去打猎，也没有小旗这样可爱的宠物，巴特暗自庆幸自己不是摆渡人的儿子。他很大方地跟那个孩子打招呼，相反，那个孩子却很害羞，低着头一言不发，只是默默地帮他们将东西拉上船。巴特开始对他好奇起来：“你有枪吗？”
那孩子没有回答，只是把头扭向一边表示否定，然后就呆呆地望着对岸，自始至终没有说过一句话。巴特开始想念草翅膀了，因为每次草翅膀看见他都会不停地和他讲话。
妈妈想先去做交易，再去做客，于是他们将车先赶到了店铺门口。贝尼将要交换的货物放到柜台上，可老板鲍尔并不着急做生意，而是向他们打听起丛莽里的情况。洪水过后，卡西姆兄弟到镇上对他说了丛莽里的情景，他们说的话令人难以置信。几个镇上的人也曾经对他说过，丛莽里已经不能找到任何猎物了，他想知道这些究竟是不是事实。
贝尼告诉他这些都是真实的，妈妈在一边着急了：“我不能站太久，拜托你们先将交易做完，我买完东西就去麦卡洛婆婆家，那时候你们聊上一天都没有关系。”
鲍尔很快称好肉，现在鹿肉紧缺，他转手就能卖很高的价钱，这可是只赚不赔的生意。那些轮船上的人，为了满足那些喜欢新鲜事物的客人的需要，很快就会将这些肉买去的。他又细细地查看鹿皮，质量也令他满意。最近正有人向他订货，所以他以每张五元钱的价格收购鹿皮，比预期的价钱高，贝尼夫妇很开心。妈妈想要棕色的羊驼呢，可已经卖完了。鲍尔说如果她要的话，可以让下一班轮船送来，可她觉得太远了没有答应。鲍尔建议她从那匹黑色的羊驼呢上剪下一些来做套新衣服。
“货色还可以，不知道是什么价钱？”她摸着那匹羊驼呢问。
鲍尔报出了价格，高得令她难以承受，可是她还是摆出一幅高傲的姿态：“不行，我要的是棕色，棕色，知道吗？”然后转向别的柜台，最后买了葡萄干和香料，准备用来做圣诞饼。
她吩咐巴特：“出去看看，看那匹老马有没有挣脱缰绳。”
巴特不解地看着妈妈，因为她的要求是那么不可理喻，后来巴特发现爸爸在冲他眨眼睛，他转身出去了。那个摆渡的孩子正无聊地盯着自己的膝盖。巴特走到一边，捡起了一小块石头，对准路边的树丢了过去。那孩子偷偷看了他一会儿，默不作声地来到巴特身边，也捡起石子想朝那棵树投掷过去。两个孩子开始竞争，虽然一句话也没有。
贝尼知道妈妈把巴特支开，是想给他买一件让他尖叫的礼物，只是用错了方式，换作是他，肯定能想到更好的办法。
在外面待了一会儿，巴特觉得妈妈应该忙完她的事情了，于是重新回到店里。
“你是跟我走呢，还是跟你爸在一起？”妈妈问他。
巴特觉得有些为难了，假如他去婆婆家，婆婆肯定会拿出好多好吃的给他，可是爸爸跟别人的谈话又那么吸引人，他不知道该如何抉择。最后还是老板解决了这个问题，他给了巴特一根甘草，这样巴特心里平衡多了，于是他大声对他妈妈说：“你先去吧，我和爸爸会很快赶到。”
妈妈出了店门，贝尼看着她的背影暗暗合计着什么。他看到鲍尔正在抚摸着那几张鹿皮，嘴里还不住地发出赞叹声。
“我本来想拿这几张鹿皮换现钱的，可如果你能换一些黑羊驼呢布料给我也可以。”他说。
鲍尔有些勉强地说：“如果换作别人，我肯定不会这么做的，可你是我这么多年的老主顾，我就破例一次吧。”
“你最好现在就将它剪下来包好，免得我一会儿变卦。”贝尼说。
“你是想说在我变卦之前先包好它吧。”鲍尔扮着一副苦相说，于是利索地拿剪刀剪下一块布料。
“请再给我配好丝线和纽扣。”
“我说伙计，这些可不在交易之内呀。”鲍尔急忙说。
“我会另外给你钱，放心吧。你帮我将布料包好就成，然后放进盒子里。今天晚上会下雨。”贝尼说。
“是吗？你现在占我那么大的便宜，那你是不是应该告诉我什么地方能猎到圣诞节晚餐用的火鸡？”
“那我只能告诉你了，就在七哩溪的入河处，那里有几棵高大的杉树，那本来是我自己想去捉火鸡的地方，要知道由于瘟疫，它们已经死得差不多了。”
那引人入胜的男人间的话题开始了。为了能更加专心地听，巴特找了个饼干箱子舒服地坐了下来。圣诞节期间，店里的生意比较冷清。鲍尔走出柜台，拉出了一把躺椅和一把蒙上了牛皮的摇椅放在火炉旁边。贝尼和鲍尔坐下，点燃了烟斗。
贝尼给鲍尔装了自己的烟丝，鲍尔吸了一口，赞不绝口：“这烟味道真不错，一点儿都不像土制的烟丝。明年春天你给我种上一小块地的烟叶如何？我出高价收购。现在你可以告诉我七哩溪的西南面是什么情况？”
巴特一边嚼着甘草梗一边听他们的谈话，口腔里满是黑色的汁水。虽然他们的谈话很吸引巴特，可甘草的味道实在不符合他的口味。贝尼从洪水讲到了瘟疫，鲍尔告诉贝尼沿河地区情况也很糟糕，不过还没等大雨将河注满，洪水就退去了。河水泛滥过一次，乔治的房子被暴风雨弄塌了。眼下乔治住在麦卡洛婆婆家，别提多快活了。
贝尼给鲍尔讲了打狼和猎熊的故事，还告诉他自己被响尾蛇咬了以后卡西姆兄弟是怎样帮助他的。巴特觉得夏天经历的事情好像又历历在目，鲍尔也听得入迷，已经忘记了他的烟斗。这时候，顾客来了，鲍尔不情愿地离开火炉。
“孩子，你妈已经去了好长时间了，我想你现在最好赶快去告诉她，说我马上就到。”贝尼告诉巴特。
已经到中午了，巴特早就饿晕了，甘草梗也吃完了。“爸爸，我们会在婆婆家吃午饭吗？”他问。
“那是当然。若非如此，你妈妈肯定早就回来了，现在你快去，把那挂前腿也给带过去。”
巴特依依不舍地离开了店铺，他还没有听够贝尼讲的故事呢。
