简照她说的看过去，那个场景看起来太漂亮了，让人害怕不起来。绿色的草地，白色的帐篷，带着三角旗帜的长矛闪闪发光，盔甲熠熠生辉，还有那些人颜色鲜艳的围巾和上衣——这就像是一幅颜色绚丽的图画。号角被吹响了，当它们停下来换气时，孩子们听到了盔甲撞击的声音和说话的声音。
一个号角手来到护城河边——河看起来比刚开始窄了不少——吹出了最长最响的一声号角。声音消失以后，和号角手在一起的一个人喊道：
“喂，里面的人！”他的声音直达门楼的守卫者。
“喂，外面的人！”罗伯特立刻喊了回去。
“以我们国王的名义，以及我们尊贵守信的伍飞·德·塔伯特爵士的名义，命令这座城堡投降——否则将烧掉一切，绝不饶恕。你们投降吗？”
“不，”罗伯特大吼，“我们当然不投降！绝不，绝不，绝不！”
那个人回答：
“你们自取灭亡吧。”
“一起欢呼，”罗伯特恶狠狠地低声说，“一起欢呼，向他们表明我们不怕，快敲打匕首制造噪音。一，二，三！万岁，万岁，万岁！再来——万岁，万岁，万岁！”欢呼声听起来又尖又弱，但匕首摩擦的声音给它们增加了力度。
护城河外的阵营里传来另一声喊叫——城堡里的人感觉到攻城真的开始了。
房间里已经变得很暗了，简记起来太阳快要落山了，她又鼓起来一点勇气。
“护城河太窄了。”安西娅说。
“他们即使游过来也进不了城堡。”罗伯特说。正说着，他听到了外面台阶上的脚步声——沉重的脚步和金属撞击声。大家一瞬间屏住了呼吸，金属的铿锵声和脚步声上到塔楼的台阶上来。罗伯特轻轻地跳到门口，他脱下了鞋。
“在这儿等着。”他悄声说，然后顺着靴子和马刺撞击声快速地轻轻跟着。他从上面的房间向外看去。一个人站在那儿——是杰金，他浑身滴着护城河的水，正在摸索一个机关，罗伯特断定那是放下吊桥的机关。当杰金跳进门里时，罗伯特“砰”地关上了门，并用大钥匙将锁锁上了。接着他奔向楼下，进到塔楼底端那个有大窗户的房间里。
“我们要守好这儿！”他对跟上来的其他人大喊。他到得很及时。有一个人刚游过来，还把手放在了窗户边上。罗伯特不知道这人是怎么从水里爬上来的，但他看见了抓着窗边的手指，就用从地上捡来的铁棍朝那儿狠命打去。那个人咕咚一声掉进了水里。下一秒钟罗伯特冲出屋子，关上门，把巨大的门闩插上，并叫西里尔搭把手。
他们站在拱顶的门房里，气喘吁吁地看着彼此。简张着嘴。
“高兴起来，简，”罗伯特说，“这不会持续很久的。”
头上传来一阵撞击声，什么东西晃动得嘎嘎响。他们脚下的地面似乎也在颤抖，接着又是一声巨响。他们知道，吊桥被放下来了。
“那个可恶的杰金，”罗伯特说，“幸好还有吊闸呢，我敢肯定那是从下面吊起来的。”
这时吊桥上传来了马蹄声和士兵的脚步声。“上去——快点！”罗伯特喊道，“用东西砸他们。”
女孩们这时也都感觉勇敢了些。他们紧跟着罗伯特，在他的指导下开始从那些又长又窄的窗户里往下扔石头。下面传来一阵混乱的声音，有人哀嚎起来。
“哦，天哪！”安西娅说着，停下了手。“我们怕是砸伤人了！”
罗伯特怒气冲冲地抢过石头。
“我还真希望砸中了呢！”他说，“没有滚烫的铅水，我们只有拿这些代替了。投降，想得美！”
接着传来了沉重的脚步声，停顿了片刻，然后是攻城槌雷鸣般的撞击声。此时，小房间里已经非常黑了。
“我们守住了，”罗伯特喊道，“我们不会投降的！太阳肯定就要落下去了。听——他们又在下面叫骂了。可惜我们没时间搬石头！来这儿，把水浇到他们头上。这样当然没什么用，可是他们不会喜欢的。”
“哦，天哪！”简说，“你难道不觉得我们最好还是投降吗？”
“绝不！”罗伯特说，“要是你喜欢的话我们可以来个和谈，但绝不投降。哦，我长大了要当个士兵——等着瞧吧。不管怎样，我才不当文职人员呢。”
“我们挥手绢要求和谈吧，”简恳求道，“我觉得太阳今晚根本不会掉下去。”
“先朝他们浇水——这些混蛋！”热血沸腾的罗伯特说。于是，安西娅在最近的孔那儿把水倒了下去。水浇到了他们头上，可是似乎没人感觉得到。攻城槌又一次砸在门上。安西娅停下了手。
“这么做真蠢。”罗伯特说着，躺在地板上，用一只眼睛从孔里向外看去。“这些孔直通到门房——敌人只有穿过吊闸和大门的时候才有用，都给浪费了。把水壶递给我。”他爬到墙中间的三角窗户那儿，把水壶从安西娅手里接过来，将水从箭孔里倒了出去。
正当他开始倒的时候，攻城槌的声音，敌人的脚步声，“投降吧”和“德·塔伯特万岁”的声音突然都停了下来，就像被突然吹灭的蜡烛一样。小小的黑屋子似乎旋转颠倒起来，等孩子们回过神，他们已经完好无损地站在自己家的大卧室里了——在那个建筑师的噩梦般的房子里。
他们围住窗户向外看去。护城河、帐篷和围城部队都消失了——那儿依然是长满了大丽花、金盏花、紫苑和迟开的玫瑰的花园，还有尖尖的铁栏杆和安静的白色大路。
每个人都深深地舒了口气。
“这下好啦！”罗伯特说，“我都说过了！还有，我说，我们没投降，对吧？”
“你们现在应该为我许愿要了城堡高兴了吧？”西里尔问。
“我觉得我现在高兴了，”安西娅缓缓地说，“可我觉得我不会再许这个愿了，亲爱的松鼠！”
“哦，这真是太美妙了！”简出人意料地说，“我一点儿都不害怕。”
“哦，我说！”西里尔正要说，安西娅阻止了他。
“听着，”她说，“我突然想起来。这是我们许的第一个没有给我们带来麻烦的愿望。没有一点麻烦。楼下没人生气，我们平安无事，而且我们过了非常愉快的一天——说愉快也不是很准确，但你们明白我的意思。而且我们现在知道了罗伯特有多勇敢——西里尔也是，当然了，”她急忙加上，“简也很勇敢。而且我们没有挨任何一个大人的骂。”
门突然被推开了。
“你们应该感到羞耻，”是玛莎的声音，他们从声音判断出玛莎非常生气，“我觉得你们每天非得闯祸才舒服！人家好好地呆在门口，你们非要把水浇在人家头上！都给我上床睡觉去，但愿明早起床的时候你们能乖一点。现在就去——别让我把话说两次。如果我十分钟后发现谁还没上床，我就要让他知道厉害，就是这样！新帽子，身上，都被淋湿了！”
她无视孩子们齐声的忏悔和道歉，气呼呼地走了。孩子们感到很抱歉，但这真的不是他们的错。如果你正在朝攻城的敌人泼水，而你守卫的城堡又突然变成了你的家——所有东西都变了，除了你泼出去的水——要是水恰好泼在了其他人的新帽子上，你也没办法。
“可我不明白为什么水没有消失。”西里尔说。
“水为什么会消失？”罗伯特问道，“不管在哪儿，水都是水。”
“我想城堡里的井就是我们马厩那儿的井。”简说道，而这的确也是事实。
“我想我们每天许完愿之后都免不了被骂一顿，”罗伯特说，“这是千真万确的。来吧，罗伯特，我的战斗英雄。如果我们马上钻上床的话，她就不会那么生气了，而且她还可能给我们带点儿晚饭上来呢。我倒是相当饿啊！晚安了，伙伴们。”
“晚安。我希望城堡晚上不会又偷偷跑出来。”简说道。
“它当然不会了，”安西娅赶紧说道，“但是玛莎会——不是在晚上，而是马上。好了，转过去，我把你围裙上的结解开。”
“伍飞·德·塔伯特爵士会觉得丢脸吗？”简梦游般地说，“如果他知道一半的守城士兵都穿着围裙。”
“而且另一半还穿着灯笼裤。是的——丢脸极了。站直了——你这样只会把结拉得更紧。”安西娅说到。
