登陆注册
724500000031

第31章 别在头发上的花儿 (2)

“So I thought, a sign, what could it be? And it seemed it was the flower that had to go. But I’ll miss it, and what it represents.”

Her hazel eyes gazed off in recollection as she continued. “I was so lucky to have had her.” Her voice trailed off and she met my eyes again, then smiled sadly. “But I don’t need to wear a flower to be reminded of these things. I really do know that. It was just an outward sign of my treasured memories—they’re still there even with the flower gone...but still, I will miss it...Oh, here’s the project. I hope it meets with your approval.” She handed me the neatly prepared folder, signed with a hand-drawn flower, her signature trademark, below her name.

That day I knew that the flower this young woman wore in her hair was symbolic of her outpouring of love—a way for her to stay connected to the young mother she had lost when she herself was a young girl.

I looked over the project she had completed, and felt honored that it had been treated by one with such depth and capacity for feeling. No wonder her work was consistently excellent. She lived in her heart daily. And caused me to revisit mine.

她总是在头发上别一朵花儿,一直如此。大多数时候,我都觉得这看起来有些怪怪的。大白天戴朵花?去上班?参加专业会议?她是一名有抱负的平面造型设计师,在我工作的宽大、繁忙的办公室里上班。每天,她都会轻盈地步入这间格外现代和明净的办公室,披肩秀发上别着一朵花,花色通常与她的套装搭配,别在她那浓密的深褐色卷发上,就像一把鲜艳的小阳伞。有些时候,像公司的圣诞节聚会,花儿增添喜庆的气氛,看起来很合宜。但是,带着花儿来上班就有些不妥当了。对此,办公室里一些更具“职业意识”的女性格外愤慨,她们认为有人应该把她叫到一边,告诉她在商界“严肃认真”的“规矩”。我们当中另外一些人,包括我在内,则认为这是一种怪癖。

据我了解,这个年轻的女士为什么每天都戴着花儿来上班,倒是无人问及。实际上,如果哪天她没有戴着花出现,我们反而更有可能去询问。

有一天,她真的没戴。当她到我办公室递交项目企划案时,我问道:“我看到你今天头发上没戴花。”我随口说道,“我见你天天戴,都习惯了,今天看起来,好像缺了点什么。”

“噢,是的,”她静静地答道,语调显得相当沉重,这与她平常开朗活泼的性格很不相称。接下来她又沉默了片刻,满含深意,这促使我问道:“你还好吧?”“是的,我很好。”尽管我期待着这样的一个回答,但本能地觉察出自己触动了某些更重要的问题,而不仅仅是没有戴花。

“噢,”她轻轻地答道,一脸忧伤和回忆的样子,“今天是我妈妈去世的周年纪念日,我非常想念她,我想我可能情绪不太好。”

“我能理解。”我说,我对她深感同情,但不想陷入情感的漩涡。“我知道,让你谈及此事一定非常艰难。”我继续说道。表面上我希望她会认同,但是,内心里我知道一定还有更多的故事。

“不,真的没什么,我知道今天我特别容易情绪化,今天是哀悼的日子,我想,你知道……”她开始把她的故事讲给我听。

“我妈妈知道,癌症将会夺去她的生命,最后,她去世了。我那时才15岁,我们之间非常亲密。她是那么慈爱,那么无私。她知道自己将不久于人世,就事先录制了从我16岁起直到25岁的生日寄语,让我每逢生日的时候看,今天是我25岁的生日,她为这个日子准备的录像,我早上看过了,现在还在回味,真希望她还活着。”

“哦,我深表同情。”我说,确实备受感动。

“谢谢你的好意,”她说,“噢,你问到我怎么没戴花。在我还小的时候,妈妈经常在我的头发上别一朵花。她住院后的一天,我从她的花园里摘了一大把漂亮的玫瑰花带给她。当我把花凑到她面前时,她接了过去,默默地把我拉到身边。她抚摸着我的头发,并把它们从我脸上拂去,然后把花插在我的头发上,就像我小时侯她为我做的那样。就在那天晚些时候,她去世了。”她的眼里闪着泪花,又继续说道,“从那天起,我的头发上一直别着一朵花,它让我感觉妈妈与我同在,尽管只是在精神上。但是,”她叹道,“今天,我看到了她为这个生日制作的录像,她在里面说,她很抱歉,当我长大后,她没能和我在一起,但是,她希望她曾是一个好母亲,她希望看到我完全独立的标志。我妈妈一直这么想——也是这么说的。”她看着我,沉浸在回忆中,露出温柔的微笑,“她非常聪慧。”

我点点头,表示同意,“是的,听起来,她确实很聪慧。”

“所以,我想,一个标志,会是什么呢?似乎是说应该拿掉那朵花了。但是,我会想念它的,以及它所象征的一切。”

她陷入回忆中,褐色的眼睛一片茫然,她又继续说道,“有她这样的一位母亲,我真是很幸运。”她的声音渐渐低下去,当她再一次看着我的眼睛时,又露出忧伤的微笑,“但是,我不需要戴花来提醒我想起这些事了。我的确明白了。在我珍贵的记忆中,它不过是一个外在的标志。即使不戴了,这些记忆仍然会存在……但是,我还是会想念它的……噢,这是项目企划案,希望能得到你的批准。”她把已准备好的、整洁的文件夹递给我,在她的签名下面,有一朵手绘的花,这是她的签名标记。

那天,我明白了,这个年轻的女人在头发上别一朵花,象征着她倾注的所有的爱——当她还是个小女孩的时候,就失去母亲,这是她与她年轻的母亲保持联系的一种方式。

她完成的方案,我认真地看了一遍,它由一个如此有感情深度和感知能力的人精心制作,我感到非常荣幸。毫无疑问,她的工作完成得很出色。她每天活在自己的内心世界里,这促使我重新审视自己。

记忆填空

1. To my knowledge one had questioned the young woman as why a flower accompanied her to each day. In fact, we probably would have been more inclined to question her had she up without it.

2. That day I knew that the this young woman wore in her hair was symbolic of her outpouring of —a way for her to stay connected to the young mother she had when she herself was a young girl.

佳句翻译

1. 有些时候,像公司的圣诞节聚会,花儿增添喜庆的气氛,看起来很合宜。

2. 尽管我期待着这样的一个回答,但本能地觉察出自己触动了某些更重要的问题,而不仅仅是没有戴花。

3. 她抚摸着我的头发,并把它们从我脸上拂去,然后把花插在我的头发上,就像我小时侯她为我做的那样。

短语应用

1. But to work, it just seemed out of place.

out of place:不合适的;不相称的;不在适当的位置

2. To my knowledge no one had questioned the young woman as to why a flower accompanied her to work each day.

as to:至于,关于;就……而论

同类推荐
  • 英文爱藏:爱只有0.01的距离

    英文爱藏:爱只有0.01的距离

    为中英双 语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必 备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味 和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美, 再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
  • 英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文 篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适 于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情 感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生 活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
热门推荐
  • 勤劳勇敢的故事(中华典故故事全集)

    勤劳勇敢的故事(中华典故故事全集)

    成语是汉语词汇宝库里的璀璨明珠。它是长期以来人们在相沿习用的过程中,形成的形式简洁面意义精辟的固定短语。它结可严谨,表现性强,具有庄重典雅的书面语色彩,历来为人们喜闻乐用。不论讲话或作文,准确恰当地镶嵌或点缀一些成语。本书注重知识性、可读性和完整性,每个成语都辟有释义、出处、故事三大部分。编排顺序按笔画多少排列,既方便读者阅读,又方便读者查阅。本书既可作为中小学生学习成语的工具书,又适合不同层次读者作为故事阅读,具有广泛的适用性。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 吴起兵书

    吴起兵书

    《吴起兵书》为《中国古代八大兵书》系列之一:中国古代八大兵书是一部世界的兵学圣典,被誉为"天下奇书",更是中华民族引以为傲的奇书圣典。中国古代八大兵书是中国历代兵家计谋的总结和军事谋略学的宝贵遗产。兵者,国之大事,知之者胜,不知者不胜的无上利器,更是流行于商界的商战指南,更是公认的世界上伟大的军事著作。中国古代八大兵书更是一部军事哲学书,把人类生死场上的智慧较量深刻展示出来,成为中华谋略的集大成者。《尉缭子兵书》为该八大兵书之一。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 怪异老公是三胞胎

    怪异老公是三胞胎

    在她十六岁生日这天,“很爱”她的父母送给她一份超级大礼。。。。。。片段一:谁能告诉她这是怎么回事?明明是男女合校的大学,为何只有她一个女生?哦,不,是为何只有她们两个女生?这不是羊入狼窝吗?片段二:只有两个女生也就算了,校长大人竟然以“学生太多,宿舍不够用”为由,让她们这仅有的两个女生跟另外两个男生同住一个寝室。这个校长的脑袋是不是秀逗了?片段三:跟她同住一个寝室的两男一女竟然是三胞胎。除了眸色跟性格不同外,其他方面简直是一摸一样,而且都是俊男美女。相较于他们三个而言,她可就成为名副其实的“丑小鸭”了。片段四:天呐!。。。。。。为什么他。。。的口中会冒出两颗长长的尖牙?为什么他。。。的耳朵会突然变长?为什么她。。。的双腿会消失不见?谁能告诉她,跟她同住的三个家伙到底是什么怪异品种啊?本文前半部分属于轻松小白的校园生活,后半部分则是——秘密!亲们不要问兔子结局是一对一还是NP,兔子只是想告诉亲们,请大家耐心地看下去,兔子一定会带给大家一个满意的结局。喜欢这篇文文的亲们可以点击下面的“投票推荐”和“放入书架”哦,谢谢大家。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 绝世修真

    绝世修真

    一个父母双亡的十二岁孩子在陌生的修真世界该何去何从。平凡弱小的他经过一系列生死离别,因此锻造了坚韧的意志!仙人的级别分为七层:仙人——下仙——次仙——上仙——金仙——灵仙——神仙。真元球的层次:白色——绿色——黄色——红色——蓝色——青色——紫色——银色——金色——混沌之色
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 告诉你一个甘地的故事

    告诉你一个甘地的故事

    精选了甘地人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个甘地的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 血战天下