登陆注册
724500000031

第31章 别在头发上的花儿 (2)

“So I thought, a sign, what could it be? And it seemed it was the flower that had to go. But I’ll miss it, and what it represents.”

Her hazel eyes gazed off in recollection as she continued. “I was so lucky to have had her.” Her voice trailed off and she met my eyes again, then smiled sadly. “But I don’t need to wear a flower to be reminded of these things. I really do know that. It was just an outward sign of my treasured memories—they’re still there even with the flower gone...but still, I will miss it...Oh, here’s the project. I hope it meets with your approval.” She handed me the neatly prepared folder, signed with a hand-drawn flower, her signature trademark, below her name.

That day I knew that the flower this young woman wore in her hair was symbolic of her outpouring of love—a way for her to stay connected to the young mother she had lost when she herself was a young girl.

I looked over the project she had completed, and felt honored that it had been treated by one with such depth and capacity for feeling. No wonder her work was consistently excellent. She lived in her heart daily. And caused me to revisit mine.

她总是在头发上别一朵花儿,一直如此。大多数时候,我都觉得这看起来有些怪怪的。大白天戴朵花?去上班?参加专业会议?她是一名有抱负的平面造型设计师,在我工作的宽大、繁忙的办公室里上班。每天,她都会轻盈地步入这间格外现代和明净的办公室,披肩秀发上别着一朵花,花色通常与她的套装搭配,别在她那浓密的深褐色卷发上,就像一把鲜艳的小阳伞。有些时候,像公司的圣诞节聚会,花儿增添喜庆的气氛,看起来很合宜。但是,带着花儿来上班就有些不妥当了。对此,办公室里一些更具“职业意识”的女性格外愤慨,她们认为有人应该把她叫到一边,告诉她在商界“严肃认真”的“规矩”。我们当中另外一些人,包括我在内,则认为这是一种怪癖。

据我了解,这个年轻的女士为什么每天都戴着花儿来上班,倒是无人问及。实际上,如果哪天她没有戴着花出现,我们反而更有可能去询问。

有一天,她真的没戴。当她到我办公室递交项目企划案时,我问道:“我看到你今天头发上没戴花。”我随口说道,“我见你天天戴,都习惯了,今天看起来,好像缺了点什么。”

“噢,是的,”她静静地答道,语调显得相当沉重,这与她平常开朗活泼的性格很不相称。接下来她又沉默了片刻,满含深意,这促使我问道:“你还好吧?”“是的,我很好。”尽管我期待着这样的一个回答,但本能地觉察出自己触动了某些更重要的问题,而不仅仅是没有戴花。

“噢,”她轻轻地答道,一脸忧伤和回忆的样子,“今天是我妈妈去世的周年纪念日,我非常想念她,我想我可能情绪不太好。”

“我能理解。”我说,我对她深感同情,但不想陷入情感的漩涡。“我知道,让你谈及此事一定非常艰难。”我继续说道。表面上我希望她会认同,但是,内心里我知道一定还有更多的故事。

“不,真的没什么,我知道今天我特别容易情绪化,今天是哀悼的日子,我想,你知道……”她开始把她的故事讲给我听。

“我妈妈知道,癌症将会夺去她的生命,最后,她去世了。我那时才15岁,我们之间非常亲密。她是那么慈爱,那么无私。她知道自己将不久于人世,就事先录制了从我16岁起直到25岁的生日寄语,让我每逢生日的时候看,今天是我25岁的生日,她为这个日子准备的录像,我早上看过了,现在还在回味,真希望她还活着。”

“哦,我深表同情。”我说,确实备受感动。

“谢谢你的好意,”她说,“噢,你问到我怎么没戴花。在我还小的时候,妈妈经常在我的头发上别一朵花。她住院后的一天,我从她的花园里摘了一大把漂亮的玫瑰花带给她。当我把花凑到她面前时,她接了过去,默默地把我拉到身边。她抚摸着我的头发,并把它们从我脸上拂去,然后把花插在我的头发上,就像我小时侯她为我做的那样。就在那天晚些时候,她去世了。”她的眼里闪着泪花,又继续说道,“从那天起,我的头发上一直别着一朵花,它让我感觉妈妈与我同在,尽管只是在精神上。但是,”她叹道,“今天,我看到了她为这个生日制作的录像,她在里面说,她很抱歉,当我长大后,她没能和我在一起,但是,她希望她曾是一个好母亲,她希望看到我完全独立的标志。我妈妈一直这么想——也是这么说的。”她看着我,沉浸在回忆中,露出温柔的微笑,“她非常聪慧。”

我点点头,表示同意,“是的,听起来,她确实很聪慧。”

“所以,我想,一个标志,会是什么呢?似乎是说应该拿掉那朵花了。但是,我会想念它的,以及它所象征的一切。”

她陷入回忆中,褐色的眼睛一片茫然,她又继续说道,“有她这样的一位母亲,我真是很幸运。”她的声音渐渐低下去,当她再一次看着我的眼睛时,又露出忧伤的微笑,“但是,我不需要戴花来提醒我想起这些事了。我的确明白了。在我珍贵的记忆中,它不过是一个外在的标志。即使不戴了,这些记忆仍然会存在……但是,我还是会想念它的……噢,这是项目企划案,希望能得到你的批准。”她把已准备好的、整洁的文件夹递给我,在她的签名下面,有一朵手绘的花,这是她的签名标记。

那天,我明白了,这个年轻的女人在头发上别一朵花,象征着她倾注的所有的爱——当她还是个小女孩的时候,就失去母亲,这是她与她年轻的母亲保持联系的一种方式。

她完成的方案,我认真地看了一遍,它由一个如此有感情深度和感知能力的人精心制作,我感到非常荣幸。毫无疑问,她的工作完成得很出色。她每天活在自己的内心世界里,这促使我重新审视自己。

记忆填空

1. To my knowledge one had questioned the young woman as why a flower accompanied her to each day. In fact, we probably would have been more inclined to question her had she up without it.

2. That day I knew that the this young woman wore in her hair was symbolic of her outpouring of —a way for her to stay connected to the young mother she had when she herself was a young girl.

佳句翻译

1. 有些时候,像公司的圣诞节聚会,花儿增添喜庆的气氛,看起来很合宜。

2. 尽管我期待着这样的一个回答,但本能地觉察出自己触动了某些更重要的问题,而不仅仅是没有戴花。

3. 她抚摸着我的头发,并把它们从我脸上拂去,然后把花插在我的头发上,就像我小时侯她为我做的那样。

短语应用

1. But to work, it just seemed out of place.

out of place:不合适的;不相称的;不在适当的位置

2. To my knowledge no one had questioned the young woman as to why a flower accompanied her to work each day.

as to:至于,关于;就……而论

同类推荐
  • 英文爱藏:转个弯人生更开阔

    英文爱藏:转个弯人生更开阔

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《转个弯人生更开阔》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之……
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
热门推荐
  • 帝王之宠

    帝王之宠

    离歌自打醒来之后,就成了沈醉的贴身丫头。这主人对自己也太好了吧?好的不像主仆之间的关系。扑朔迷离的身世,沈醉隐藏在背后的真实身份,这一切都是离歌成仙道路上的秘密。和主人谈恋爱到底能不能成啊?不就是两个人在一起吗,搞的这么复杂干嘛!
  • 佛陀,逆境中的自在

    佛陀,逆境中的自在

    幸福是靠感觉,而痛苦则是来自和他人的比较。当我们用一颗善良而包容的心去海纳百川的时候,当我们还原生命的本质的时候,当我们再次找回纯真的时候,那时,我们才感悟到原来生命是如此斑斓多彩,是如此生动活泼。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 天变

    天变

    光和六年,天下大旱,各处都有人吃人的事,所不同的只是谁吃谁。各地也总是黄沙满天,行路的旅人都戏称都快忘了天以前什么颜色了。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 饮鸩毒妃

    饮鸩毒妃

    【大婚】大婚当夜,遭人轻薄,那狂情男子却突然血染合欢榻。嫁衣不整、锦被凌乱,血色蜿蜒在榻,她的夫君眸色冰冷:“我从不稀罕失贞的女人。”她一身狼狈,傲然抬眸,浅笑冷艳,字字清晰:“我,也不稀罕把贞洁交给你这样的人!”【陌路】她被强人掳去,他却漠然处之,怀拥佳人离去。撕碎的罗衣飘落,她看着他的背影,笑的绝望。原来,他不认得她,她也不曾认得他。绝情吗,从来无情,何来绝情。【折臂】“不就是一只手,我还她就是。”看着他血红狂怒的眸,她冷笑,举臂。“不要--”那一声惊痛嘶吼,在决绝的断骨之声中淹没。青丝寸舞,骨断心折,路人之后,因谁痛彻。“你到哪里,我就让哪里夷为平地。”“你再向前一步,我便再杀一人!”“沁雪,回来。”城外厮杀,城头相对,相思如花,爱恨如血,为谁而绽。江沁雪,淡漠的外衣下,谁窥见那颗高傲的心,这一方璞玉,待谁为她精雕细琢,于乱世跌宕中绽尽绝代风华。——我就是我,不属于任何人,也不会输给任何人,我一直在等,等一个男子可以容我并肩而立,而不是,让我站在他的身后。秦世子宇文灏:——我一直以为我是秦北高原上的猎鹰,一辈子都可以无拘无束的翱翔下去,现在却不得不做那金丝笼里的囚鸟,陪他们丝竹笙箫、纸醉金迷,可是我发誓,有一天,我会亮出爪喙,摧毁这腐糜朽烂,夺回属于我的一切。漓太子萧琰:——世上最黑暗的地方是皇宫,皇宫里最黑暗的地方是东宫,我生于此间,是我摆脱不掉的宿命,若不能活着走出去,就会被人裂骨而食,化作一堆白骨浓血……我一直相信,我能够走出去,也想把你一起带出去,可是现在,你要走了,我还要继续留在这里……前朝帝裔楚风——以前,我觉得我什么都不缺,锦衣玉食,姣童美婢,可国破家亡之后才知道,所谓荣华不过过眼云烟,弹指一尘,什么都没有了,富贵不由己,生死不由己,所剩下的,唯有这颗心还是自己的。那一年,家毁人亡,她从相门嫡女沦为暖榻的宫奴,夜夜看不同的女子为他将身体旖旎绽放。掠夺之后,他攥住那如玉的下颔,笑的冷绝。--留你一条命,是为你纪家欠朕的,要由你来还。唇角勾笑,眸中爱已寂,泪已涸。那一夜,如水月华中,他亲手将她推入敌手,换来心爱的女子安然无恙。--这个女人,对朕已经没有用了。听着那字字绝情,心如锥,却仍淡笑如烟。信么,你会后悔今天的决定。那一日,崩塌的雪峰顶,一痕白衣无暇,与飘渺的雪共舞崖下。
  • 萌妻不乖:首席大叔凶巴巴

    萌妻不乖:首席大叔凶巴巴

    “她呢?”从黑色霸气的最新款的玛莎拉蒂车下来的男人,语气略显着一丝的冷冽和怒意,浑身散发着凛冽的气息,冷冷的语气暴露了他此时的愤怒。一旁的佣人低着头,低声地说道:“少奶奶在小少爷的房间。”唐亦琛俊彦上挂着那一层冰霜并没有因为佣人的话而软和几分,深邃的眸色反而是更为的黯沉,眸底深处折射出冰渣子,让周遭的空气温度骤降!
  • 古代刑罚与刑具

    古代刑罚与刑具

    在王权至上,法自君出的封建社会,鞭笞、棍打是最常见的惩罚。历代酷吏在拷讯犯人时,往往违反刑罚规定,诸刑并用,还别出心裁地创造出各种稀奇古怪的用刑方式,在残虐人性时得到淋漓尽致的发挥。刘洋编著的《古代刑罚与刑具》为“中国文化知识读本”系列之一,以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了古代刑罚与刑具的有关内容,对中国古代主要刑罚与刑具分门别类地作了介绍并揭示其发展演变的基本脉络。
  • 邪肆王爷苦情妃

    邪肆王爷苦情妃

    她,倾国的美貌,如水的纯清,爱着自己喜欢的人,却因为一次偶然,遇上了他,一个霸道而又狂邪的男人,开始了她的苦情人生.他,她的挚爱,她不顾一切的与他私奔,却没想到,在他们两人拜堂成亲,她把自己的初夜给了他的第二天,他竟将她卖给了她所要逃离的那个人,竟眼睁睁地看着她被他......他,狂傲邪肆的王爷,本要为她放弃江山,放弃一切,她却与别的男人私奔,他决不会如她所愿,她,只能在他的身边,就算是毁了她,也决不会放开她......他,一个如春风般的男子,是她第一个去勾引去利用的男人,几经背叛与折磨,他的心,渐渐迷茫.他,一个沉迷她的身体的君主,让她成为自己的性奴,却为此亡了国.几度漂零,几度沉浮,真与假,情与仇,爱与恨,她将情归何处.
  • 六韬

    六韬

    《六韬》包括《文韬》、《武韬》、《龙韬》、《虎韬》、《豹韬》和《犬韬》,是以周文王、武王和姜太公对话的形式写成的一部兵书。《《六韬》是一部卓有价值的军事经典著作,在战国和秦汉时即已广泛流传,具有很大的影响,深受刘备、诸葛亮、孙权等政治家和军事家的重视。