登陆注册
724500000025

第25章 心灵创可贴

A Band-Aid for a Broken Heart

佚名 / Anonymous

My husband, Hanoch, and I wrote a book Acts of Kindness: How to Create a Kindness Revolution, which has generated much interest across America. This story was shared with us by an anonymous caller during a radio talk show in Chicago.

“Hi, Mommy, what are you doing?” asked Susie.

“I’m making a casserole for Mrs. Smith next door,” said her mother.

“Why? ” asked Susie, who was only six years old.

“Because Mrs. Smith is very sad; she lost her daughter and she has a broken heart. We need to take care of her for a little while.”

“Why, Mommy?”

“You see, Susie, when someone is very, very sad, they have trouble doing the little things like making dinner or other chores. Because we’re part of a community and Mrs. Smith is our neighbor, we need to do some things to help her. Mrs. Smith won’t ever be able to talk with her daughter or hug her or do all those wonderful things that mommies and daughters do together. You are a very smart girl, Susie; maybe you’ll think of some way to help take care of Mrs. Smith.”

Susie thought seriously about this challenge and how she could do her part in caring for Mrs. Smith. A few minutes later, Susie knocked on her door. After a few moments Mrs. Smith answered the knock with a “Hi, Susie.”

Susie noticed that Mrs. Smith didn’t have that familiar musical quality about her voice when she greeted someone.

Mrs. Smith also looked as though she might have been crying because her eyes were watery and swollen. “What can I do for you, Susie?” asked Mrs. Smith.

“My mommy says that you lost your daughter and you’re very, very sad with a broken heart.” Susie held her hand out shyly. In it was a Band-Aid. “This is for your broken heart.” Mrs. Smith gasped, choking back her tears. She knelt down and hugged Susie. Through her tears she said, “Thank you, darling girl, this will help a lot.”

Mrs. Smith accepted Susie’s act of kindness and took it one step further. She purchased a small key ring with a plexiglass picture frame—the ones designed to carry keys and proudly display a family portrait at the same time. Mrs. Smith placed Susie’s Band-Aid in the frame to remind herself to heal a little every time she sees it. She wisely knows that healing takes time and support. It has become her symbol for healing, while not forgetting the joy and love she experienced with her daughter.

我和丈夫汉诺奇写了一本书——《善行:如何开展一次善行革命》,许多美国人都对它产生了浓厚的兴趣。下面这个故事是在芝加哥电台的一个脱口秀节目中,一位匿名的听众在电话中与我们分享的。

“你在干什么呢,妈妈?”苏茜问。

母亲回答说:“我在为隔壁的史密斯太太做一个焙盘。”

仅有六岁的苏茜问:“为什么?”

“因为史密斯太太非常悲伤,她失去了女儿,心都碎了。这段时间我们应该好好照顾她。”

“为什么,妈妈?”

“瞧,苏茜,当有人非常非常沮丧时,他们就会在一些小事上出问题,比如做饭或是做其他家务。我们应该做一些事来帮助她,因为我们都是社区的一分子,而且史密斯太太是我们的邻居。史密斯太太再也无法跟她的女儿聊天或是拥抱了,再也无法做那些母女俩一起做的快乐的事了。苏茜,你是一个聪明伶俐的女孩,或许你能想出方法来帮助照顾史密斯太太。”

苏茜认真地想着,怎样才能为史密斯太太做点事呢。几分钟后,苏茜敲了敲她的门。过了一会儿,史密斯太太开门应道:“苏茜,你好。”

苏茜发现,当史密斯太太问候他人时,声音不再像以前那么悦耳动听了。

而且看起来,史密斯太太可能一直在哭,因为她的眼睛又湿又肿。“有事吗,苏茜?”史密斯太太问道。

“我妈妈说您因为失去了女儿而非常非常悲伤,心都碎了。” 苏茜胆怯地把手伸了出来,那是一个创可贴。“这个用来治疗您破碎的心。”史密斯太太强忍住泪水,呜咽着。她蹲了下来,紧紧地拥抱着苏茜,泪流满面地说,“谢谢你,亲爱的小姑娘,这对我帮助很大。”

史密斯太太不仅接受了苏茜的善行,而且非常珍视。她买了一个有树脂玻璃框的小钥匙扣,它可以挂钥匙,同时也可以放家人的相片。为了能随时看到苏茜的创可贴,史密斯太太把它放进了镜框里,这样就可以时刻告诉自己要快快康复。她非常明白恢复心灵的创伤是需要时间和帮助的。这个创可贴成了她康复的标志,而她也不会忘记曾经和女儿共同拥有的喜悦与爱。

记忆填空

1. Smith is our , we need to do some to help her. Mrs. Smith won’t ever be able to with her daughter or hug her or do all wonderful things that mommies and daughters do .

2. Susie that Mrs. Smith didn’t have that familiar musical quality about her when she greeted someone.

3. Mrs. Smith Susie’s Band-Aid in the frame to remind to heal a little every time she sees it. She wisely that healing takes time and support.

佳句翻译

1. 苏茜认真地想着,怎样才能为史密斯太太做点事呢。

2. 我妈妈说您因为失去了女儿而非常非常悲伤,心都碎了。

3. 这个创可贴成了她康复的标志,而她也不会忘记曾经和女儿共同拥有的喜悦与爱。

短语应用

1. ...they have trouble doing the little things like making dinner or other chores.

have trouble doing:做……有困难

2. ...the ones designed to carry keys and proudly display a family portrait at the same time.

at the same time:同时;然而

同类推荐
  • 给幸福留一扇门

    给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
热门推荐
  • 拜占庭文明探寻

    拜占庭文明探寻

    本书是一部关于拜占庭帝国历史的史学专著。全书分为帝国兴衰记,国家、领土与人民,宗教、法制与社会文化三大部分,详细介绍了拜占庭帝国的相关历史内容,适合史学爱好者及史学研究者参考学习。
  • 章太炎思想研究

    章太炎思想研究

    是20世纪中国第一部全面系统研究章太炎生平、思想与学术的学术专著。章太炎被鲁迅誉为“有学问的革命家”,是开创中国近代思想与社会大变动的第一代披荆斩棘者中的杰出代表。本书依据大量第一手资料,包括章太炎的大批手稿和他所阅读过的各种书籍,结合中国近代社会和革命变迁的实际,展示了章太炎走出完全脱离实际的旧书斋而投身革命的曲折历程,以及他力图通过对西学有选择的吸收以推动中国传统文化自身的扬弃与更新的真实状况。章太炎的思想、学术及其革命生涯。是中国近代社会与革命的一面镜子。
  • 王妃别逃

    王妃别逃

    天降异女,龙壁合一。传说上古龙壁破为三块,分别落于云汐,傲来,夕月三国,相传能够得到三块古龙壁就能称霸天下,为着这一虚渺的传说,三国苦苦寻找。她本是现代特工,遭遇爆炸穿到这个架空世界,无意争霸,却被迫卷入,十指纷飞,勾勒江山,浮屠世界,那就一争长短!片段:1,穿成王妃,不想竟是挂名妃,遭满院女人妒忌,林小水不屑的撇撇嘴巴,勾勾手指:放马过来!2,儿时定终身?帅哥呀,来来,陪我闯世界呗……某女红心闪闪。3,要不是看你长得够帅的份上,我才不屑救个冰块出去呢。……且看现代特工玩转古代,有爱,有恨,有江山……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 冲喜之痴傻王爷代嫁妃

    冲喜之痴傻王爷代嫁妃

    一觉醒来,花朝莫名其妙的穿越了,还穿成了西临国花相府最不受宠的六小姐,一道圣旨落下,皇上选了相府小姐前往异国和亲,五小姐死活不愿,于是强逼她代嫁。只是…她不是应该嫁给东祈国的老皇帝为妃么?可眼前的这个傻兮兮的唤她为‘娘子’的小子是怎么回事?噢!原来她和亲的目的,竟然是为了给眼前这傻王冲喜啊!好吧,冲喜就冲喜,瞧着这傻王的模样,她似乎也不太吃亏!但是,她哪曾想到,自己所看到的一切都只是表象而已。那丫的简直就是个典型的人格分裂症者,人前是一只软绵绵的小肥羊,背后立马就变成一只腹黑无情的大恶狼!
  • 唐非唐:中晚唐的风流与阴谋

    唐非唐:中晚唐的风流与阴谋

    喧嚣过后、浮华散尽,盛极一时的大唐王朝也终未逃脱王朝兴替的历史铁律。大臣权争、家奴作乱。煌煌大唐由一个无赖瘪三划下了休止符。百年的明丽华美之间,有着怎样难以破解的隐秘与奇诡?中晚唐的团团迷雾之中究竟有着怎样鲜为人知的真相?深度解读中晚唐的绝密隐私揭秘唐朝灭亡的历史真相。让我们拨开中晚唐的神秘面纱,重新阅视阴谋与背叛,一究大唐沦亡的细节。
  • 宰相大人我爱你

    宰相大人我爱你

    一朝穿越成为婴儿,被大金主捡到桐之晴过上了梦寐以求的米虫生活。整日吃了睡,睡起吃,天冷的时候还有人暖被单。可惜好景不长,为了保护自己最爱的金主,桐之晴只能先将米虫生活抛弃在旁。觊觎金主的人,不安份的皇上,施展诡计的太后……一一摆平后,欢快的奔向金主喊道:我要当只小米虫。药梓月翩翩而立,双手摊开道:我之荣幸。
  • 梦幻之巅

    梦幻之巅

    <神秘未知的浩瀚大陆,奇幻纵横的远古大穹,犬牙交错的势力争斗之中总有着两大神殿的身影。无尽海洋是这个世界的主旋律,十大家族的争斗主宰着大陆,世界谁与争霸?凌风,修罗血族后裔,天生八系体质,如何踏上上大陆的巅峰,梦幻般的存在?-
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 以力成圣

    以力成圣

    修士,以力证道……而修身者,则把身体力量的极限,发挥到顶点……看华夏武修者,如何在异世大陆的傲视天下,尽在《以力成圣》……