登陆注册
书城外语世界上最美的情诗
724300000058

第58章 家，甜蜜的家

书签收藏评论目录封面

Home Sweet Home

[美国] 约翰·霍华德·佩恩 John Howard Payne

作者简介

约翰·霍华德·佩恩John Howard Payne（1791-1852），演员、作家。他的职业生涯不同寻常。他写第一个剧本时，年仅15岁，后到协和学院学习一年，18岁第一次登台演出。他在欧洲演出十分成功，但他作为一个剧作家的名声更大。他写过六十多部剧本，其中有两部与华盛顿·欧文合作。他的剧本《布鲁图斯》于1818年在伦敦首演后一直到19世纪末在大西洋两岸都很流行。他的剧本《米兰姑娘克拉里》中有一首著名的歌曲叫《家，甜蜜的家》。虽然剧本很受欢迎，可佩恩却很少收到版权税，常常身无分文，有时还被关进债务人监狱。最后，佩恩的名字被公众遗忘，但《家，甜蜜的家》却没有被人遗忘，而且被绣在千百万的布片上作为装饰。诗中最著名的一句“天下没有比家更好的地方”，曾在《绿野仙踪》这部影片中作为多萝西的护身符多次出现。

或许，我们在众多游园与宫殿徜徉过，

但却无一处可与家相比，虽然家如此粗陋，

却有着来自天空的魔力，

这是世界每一处都无法寻到的。

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

独一无二的家！独一无二的家！

远离了家园，绚烂的光芒也只是过眼云烟；

噢，再次赐我低矮的茅舍！

小鸟快乐地歌唱，随我的呼唤而来 ——

赐予我——心灵的宁静，最珍贵！

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

独一无二的家！独一无二的家！

在父亲微笑的宠爱下，

在母亲安宁和慰藉的怀抱中，是多么美好啊！

就让他人在新的游园中享受徜徉的欢乐吧，

但是给我，噢，给我，家的欢乐！

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

独一无二的家！独一无二的家！

我回到你身边，承载着沉重的忧虑；

心中最珍贵的安慰就在那里，冲我展露笑脸；

我不会再离开茅舍，到处游逛；

它们曾经如此粗陋，但却独一无二。

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

独一无二的家！独一无二的家！

Mid pleasures and palaces though we may roam，

Be it ever so humble， there’s no place like home；

A charm from the sky seems to hallow us there，

which， seek through the world， is ne’er met with elsewhere. Home， home， sweet， sweet home！

There’s no place like home！ There’s no place like home！

An exile from home， splendor dazzles in vain；

Oh， give me my lowly thatched cottage again！

The birds singing gayly， that came at my call—

Give me them—and the peace of mind， dearer than all！

Home， home， sweet， sweet home！

There’s no place like home！ There’s no place like home！

How sweet ’tis to sit ’neath a fond father’s smile，

And the caress of a mother to soothe and beguile！

Let others delight mid new pleasures to roam，

But give me， oh， give me， the pleasures of home！

Home， home， sweet， sweet home！

There’s no place like home！ There’s no place like home！

To thee I’ll return， overburdened with care；

The heart’s dearest solace will smile on me there；

No more from that cottage again will I roam；

Be it ever so humble， there’s no place like home.

Home， home， sweet， sweet home！

There’s no place like home！ There’s no place like home！

作品赏析

俗话说得好，金窝银窝，不如自己的草窝。是啊，哪里也比不上家。家，永远是我们心灵的港湾。在游子漂泊的心中，永远有一盏明灯，那就是家。无论身在何方，每当孤单无助、思念家乡时，这盏明灯总会为我们照亮回家的路。无论肩上的包袱多么沉重，回到家中，父母慈爱的微笑与关怀总会为我们带来甜蜜的安宁，抚慰我们的心伤。

同类推荐
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    外语于阳
    阅读《聆听花开的声音》，你可以感受到田野上的清风，可以找到心灵宁静的港湾，可以发现生活中被人们忽略的真理，从而拥有一颗宽广的心，走向成功……感受英语的魅力！体验英语的快乐！当鲜花盛开时，我们会沉醉在花海中，为它们的美丽、娇艳赞叹不已，但你可知道它们的真正动人之处，在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音，默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    外语浩瀚
    该书内容真实鲜活，共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点：互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
  • 有一种智慧叫包容（英文爱藏双语系列）

    有一种智慧叫包容（英文爱藏双语系列）

    外语吴文智 方雪梅
    非凡的人生不是无根之木，更不是无源之水。它需要你永不满足，永不懈怠，永不疲倦，永不怯懦，执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠，生活便是泉眼，把智慧的活水注入了你的血脉；你若是一棵绿树，生活便是土壤，把智慧的矿藏送进你的根系；你若是一弯虹桥，生活便是阳光，把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    外语于阳
    本书截取了生活的精彩文章，其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章，能够使你享受生活快乐，体验人生意义的同时，让你树立信心，帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    外语浩瀚英语研究所
    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣，又可以启发心智，增进思考和想像能力；后者结构巧妙，诙谐风趣，富有音乐性，最适合口头背诵，深受广大英语读者的喜爱。
热门推荐
  • 人类地球未解之谜

    人类地球未解之谜

    童书徐帮学
    人类总是充满好奇心，富有求知欲望，不仅对历史积淀的文化知识和日益发展的科学技术具有浓厚的兴趣，而且对世界上许许多多的未解之谜都充满了好奇心。这是人类的心理特征，也是人类社会进步的一种基本动因。从地球到宇宙，从自然到历史从科学到艺术，在这许许多多的领域中，无不存在着这样或那样的“未解之谜”。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    古言天涯霜雪玉
    我是因为看了很多的穿越小说，也很想穿越。谁想我想想就能穿越，穿越就穿越吧，居然穿成怀孕九月的待产产妇，开玩笑嘛！人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受，可是明明是丞相之女，堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里，她怎么混的，亏她还一身绝世武功，再是医毒双绝。哎。没关系，既然让我继承了这么多优越条件，一个王爷算得了什么？生下一对龙凤胎，居然都是穿过来的，神啊，你对我太好了吧？且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时，突然转身对着轩辕心安说道：“王爷，若是哪天不幸你爱上了我，我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑，潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了，难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好，娘亲，哥哥，以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里，我摸摸额头，没高烧啊。片段三“小鱼儿，我可是你孩子的爹，况且我没有写休书，你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗？他说是你们的爹？”我问着脚边的两个孩子。“不认识，”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗？怎么他一点也不脏？”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起，我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹，这是我娘，你看漂亮吧？”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹，你看我娘亲厉害吧？“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢，这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头，回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文，《极品花痴》
  • DOTA之最强血脉

    DOTA之最强血脉

    游戏老牛十八岁
    只有在真正的死亡游戏中，历经血与火的淬炼，才能得到最强血脉的传承，才能真正掌控自己的命运。想掌控自己的命运吗？那就开启一场真正的死亡游戏吧！当DOTA不再是DOTA，而是无比真实的血腥激战时，要么生，要么死，在无限恐怖的轮回中，你该如何抉择？
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    古言爱无边
    “姨娘，夫人似乎断气了~”“哼！这么一碗药都下去了，难道她还能活着不成？”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿，似乎有些犹豫，“这好歹是个男孩，现在夫人已经死了，如果姨娘把他占为己有，然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷？！”女子也不等她的话说完，就打断了她，“你记住了，我恨死了这个女人，她的儿子，只能随着她去，我就是以后自己生不出儿子，抱养别人的，也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了，对外就说一出生就死了！”猩红的嘴唇，吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么，动了动嘴，却是一句话也没有说，转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况？自己不是被炸死了吗？怎么会······于此同时，脑中不断有记忆闪现出来，她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊？！不行，先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀，想到自己前世的身手，拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去，却在半路上掉落下来，暗骂一声，这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她，“你居然没有死？”微微眯起眼睛，自己的前身也是被她们弄死的了，看样子她们谁也不会放过，抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声，从此以后，府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒，刺伤了府中无数的人，宛如一个疯子。
  • 糖尿病调养食谱与饮食禁忌

    糖尿病调养食谱与饮食禁忌

    养生《美食天下》编委会
    《美食天下（第1辑）：糖尿病调养食谱与饮食禁忌·饮食管理是治疗糖尿病的基础》首先推荐糖尿病患者的日常营养食谱（从凉菜、热菜、汤煲、主食、零食5个角度进行分类，所选食谱经典美味，且对糖尿病有针对疗效），然后针对糖尿病的几种并发症状，列出40个对症食谱，图文并茂！更有糖尿病患者必知的饮食禁忌，是对抗糖尿病的有力助手！
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    古言小猪柔柔
    一只毒蝎子，彻底断送了她年轻的生命！别人只知道，那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知，她早已不再是“她”！面对痴傻只会憨笑的美男，她气愤难填！你傻，本美女就医好你，谁知医好后，遭到嫌弃，却换来一纸休书，气愤之下，她恨不得与他同归于尽……
  • 捡个野人做老公

    捡个野人做老公

    现言木羽年華
    傍晚的阳光散着软黄色的余晖，静谧的空间里只听得见溪水叮咚流淌的声响。一棵棵苍天大树昂着首向上攀爬，与那同样绿油油的草坪连在一起，从远处看去，还真像一片翠绿色的海洋。三月是一个春暖花开的季节，到处都是鸟语花香。本是一派温暖和谐的景象，在草地上疾步行走的白缨此时却是根本无暇欣赏。对于天生路痴的她来说，没有比在深山里迷路更糟糕的事了。公司组织外出郊游，由于终日宅在家里，白缨着迷于树……
  • 海芋之恋

    海芋之恋

    现言維新
    一个女孩在期待着美好的爱情，自己期待的能爱自己的男孩，却在陪伴自己走过美好童年每个春秋冬夏的日子的他，不幸在某一天出国离开了自己。两个人互许下约定重逢和等待，谁知道这一等就是十五年。皇天不负有心人十五年后重逢了。冲破重重阻碍幸福牵手走进礼堂，新郎在婚礼这天给新娘一个意外惊喜，再赶回来的路上意外身亡葬身火海。“秋子哭出来吧，即使俊锡不在了，求你好好活着。”任何声音担心的眼神都感受不到活在自己的世界。“我要振作为了俊锡，努力活着吧。”似乎是努力做回了一个正常人，但是喜怒哀乐在那张开朗的脸上看不到了。“来让我代替他，徐秋子嫁给我吧。”意外在这时出现一个白马王子。但是他真是白马王子吗？能否救赎这个失去爱的女孩吗？他的出现真的能让一切都会就此过去吗？原来王子拯救了公主，公主最后并没有选择跟王子走。那公主呢——还是一个人，王子呢——及时看到眼前人。大家各归各位过着幸福的生活。老天爷只是派来一个酷似王子的骑士来拯救公主，公主幸好打开心门被骑士及时救赎。生活步入平静的轨道，以为可以一直一直风平浪静，却来了更大的风波让秋子一时间招架不住。“真倒霉遇见你这个没品男。”“你给我站住粗鲁女，竟然敢得罪我不想活了。”“不要笨蛋才会站住，我们彼此彼此。”原本没品男要还击粗鲁女，经过共患难擦出爱的火花，演变成深情男追求痴情女。谁知走出来过往不代表可以接纳现在，依然忘不了和他的曾经。这个深情男只好用尽卑鄙手段，想要得到这个痴情女。也许心真的会软，还是被她打败了。决定守护她感动她，却连吃闭门羹，而灰心的逃走。他真的已经放弃了她吗？她会怎样抉择呢？未来生活还会有波澜吗？还是会就此平静大家各自收获一份幸福，往下究竟会是……………
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    古言天涯霜雪玉
    我是因为看了很多的穿越小说，也很想穿越。谁想我想想就能穿越，穿越就穿越吧，居然穿成怀孕九月的待产产妇，开玩笑嘛！人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受，可是明明是丞相之女，堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里，她怎么混的，亏她还一身绝世武功，再是医毒双绝。哎。没关系，既然让我继承了这么多优越条件，一个王爷算得了什么？生下一对龙凤胎，居然都是穿过来的，神啊，你对我太好了吧？且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时，突然转身对着轩辕心安说道：“王爷，若是哪天不幸你爱上了我，我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑，潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了，难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好，娘亲，哥哥，以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里，我摸摸额头，没高烧啊。片段三“小鱼儿，我可是你孩子的爹，况且我没有写休书，你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗？他说是你们的爹？”我问着脚边的两个孩子。“不认识，”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗？怎么他一点也不脏？”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起，我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹，这是我娘，你看漂亮吧？”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹，你看我娘亲厉害吧？“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢，这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头，回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文，《极品花痴》
  • 一品寻宝师

    一品寻宝师

    幻情枫飘雪
    她这无权无势的乡下丫头只想送给风华绝代的城主大人两个字：“我靠！”她跟娘亲过得好好的，用得着他一纸婚约把她变成万千女子的公敌吗？她这没有战力的废物偏偏是整个大陆人人巴结的寻宝师，岂能任人欺凌？城主大人又怎样？她不伺候。可是，这个整日追着她的男人是怎么回事？——惊才风逸的他凭什么要娶一个低贱村姑？她怎配高攀他？一场变故令他惊愕发现，原来，高攀的是他。若说以前艰辛修炼是为了登上武者巅峰，那么，如今他只为她而战。勇攀武神之位，只为她灵动笑容，纵然千难万险，他甘之如饴。【娘子教诲】“靠，你干什么打我？”“我娘子喜欢吃你山后的葡萄。”“喜欢我送给你好了。”“娘子说不能随便拿别人的东西。”“……”所以，抢就可以吗？【武神威武】“天啊，武神大人竟然去了死亡之域。”“死亡之域里的冥兽凶残无比，从来就没有人活着出来过。”“武神大人是为了我们才去除害的！”“武神大人威武！”死亡之域，武神大人一脚踩在奄奄一息的巨大冥兽身上。“万年来你是第一个打败我的人类，想要我的内丹，拿去好了。”“我要你内丹干什么？”武神大人无视掉所有修炼者梦寐以求的内丹，采下死亡之域独有的野花。冥兽错愕：“你来这里就是要这野花？”“当然，不然我来干什么？”武神大人奇怪。冥兽愈发震惊：“难道这野花有何奇效？”他怎么不知道？“我娘子喜欢花。”“……”凶残冥兽决定终生不出死亡之域，人类太可怕。