于是我赶着马车向镇上前进。当我走到一半时，我看见一辆马车迎面而来，上面坐着的正是如假包换的汤姆·索亚。于是我停了下来，对他喊：“等一下！”那辆车便停了下来，汤姆惊讶地张大了嘴，呆在那儿不动，然后像个口渴的人一般，吞了两三下口水之后说：
“我从来都没害过你，你很清楚的，既然是这样，那你又回来找我干什么？”
我说：“我没有回来——我根本就没死。”
当他听到我的声音之后，似乎有点安心，但他还不是十分满意。
他接着说：
“你可别跟我耍花样，因为我从来也没有耍过你。你现在老实地告诉我，你到底是不是鬼？”
“我向天发誓——我不是。”
“那我——我——我相信你，可是我还是有个地方搞不明白。听着，你到底有没有被谋杀啊？”
“没有，我根本没有被谋杀，我骗了他们。如果你不相信的话，过来摸摸我啊。”
他照做了，这让他很满意。他很高兴再次看见我，兴奋得有些不知所措，他想立刻知道一切的经过，因为听起来这段遭遇好像既刺激又神秘。然而我说待会儿再跟你说，我叫他的马夫在旁边等一下，我们两个则找了一个隐秘的地方。我立刻把我现在的状况告诉给他，而你认为他觉得我们应该怎么做呢？他说让他静一会儿，别打扰他。没多久他便说：
“好，现在我已经全部都了解了。把我的行李拿到你的马车上，假装那是你的。然后你现在立刻折返，拖点儿时间，等到时间差不多了你再回去。而我现在便回镇上，重新再出发，大约比你慢15分或者半小时再到。刚开始你不用假装认识我。”
我说：“好啊。可是等一会儿，还有一件事——一件只有我知道的事，有个我想要拯救他逃离奴隶制度的黑奴——他的名字叫吉姆——也就是瓦特森小姐的黑奴吉姆。”
他说：“什么——吉姆在——”他停下来，想了一会儿。
我说：“我知道你要说什么，你一定会说这是一件龌龊的事，可是就算龌龊又怎么样呢？我本来就很下流啊，我决定要帮助他，而我要你保持沉默，不要揭发我们，好吗？”
他的眼睛闪过一阵光芒，然后说：“我会帮你让他逃走的！”
我听到这句话时，真像被枪打到一般地震惊，这是我听过最惊人的话了——我真该说汤姆已经跟我一起堕落了，只是我实在不敢相信汤姆·索亚竟然是个偷奴贼！
“噢，少来了。”我说，“你是在开玩笑吗？”
“我可没有再开玩笑。”
“好吧，”我说，“不管你是不是在开玩笑．如果你听到有关于逃亡黑奴的消息，不要忘记你什么事都不知道，而我对这件事也是一无所知。”
于是我们把行李搬到我的车上，然后各自离开。可是因为我实在是太高兴了，而且还在想着别的事情，于是我忘记要减缓速度，因此我到家的时间比预期的还要早。那老人站在门旁，然后说：
“哇，真是太神奇了，谁会相信这匹马竟然能够跑得这么快？我真希望把时间记录下来，而它全身上下竟然连一根毛都没有流汗——真是太神奇了。现在就算有人拿100块来跟我买这匹马，我也不会卖，说实话，我绝对不会卖的。之前我还曾经打算以15块把它卖掉呢，以为它只值这么多钱。”
这就是他所说的一切，他真是我见过的最天真的老人了，可是这并不令人惊奇，因为他不仅是个农人，还是个牧师呢。他在农场后头盖了一座木造小教堂和一间供人念书的小屋。他布道也从来都不收费，他这么做是值得的。在南方还有很多像他这样身兼农夫和牧师的人。
过了半小时之后，汤姆的马车开到了阶梯附近，莎莉姨妈从窗户中看到了他——因为大概只离50米左右吧——然后她说：
“哎，有人来了！不知道是谁呢！我想应该是个陌生人吧。吉米(那是其中一个小孩的名字)，去告诉莉芝在餐桌上多加一副餐具。”
大家都冲到前门去，当然这是因为这里不常有陌生人来，所以他的到来好像黄热病一般地惹人注意。汤姆爬过阶梯，向房子走来，这时马车便从原路返回了。我们大家都挤在前门。汤姆穿着从店里买来的衣服——汤姆总是懂得装模作样，在什么样的场合他都能够轻轻松松地装出该有的样子。他可不像在路上行走的绵羊一般温顺，不，他沉静又稳重地走了过来，就像一只公羊。当他走到我们面前时，他很优雅地举起了他的帽子，就像里头装满了一箱熟睡的蝴蝶，而他优雅沉静的姿势便是不想把它们吵醒。然后他开口说话了：
“我想你应该就是阿契伯·尼可拉斯先生吧？”
“不，孩子，”那个老人说，“我想你的马夫应该搞错了。尼可拉斯家离这儿还要5英里呢。请进，请进。”
汤姆回过头望了望，“太晚了——太迟了——那马夫看都看不见了。”
“没错，孩子，他已经走远了。你进来和我们一起吃晚饭吧，到时我们再送你去尼可拉斯家。”
“噢，这么麻烦你怎么好意思呢？我走过去好了，我不怕走远路的。”
“我们不会让你走过去的——南方的礼仪不会允许我们这样做的。请进来吧。”
“噢，进来吧，”莎莉姨妈说，“这对我们来说一点都不麻烦，你一定要留下来，这趟路可是很远的，同时风沙也很大，我们不会让你走过去的。除此之外，当我看你走过来时已经叫他们多加一副餐具了。你不会让我们失望的吧？进来吧，不要客气。”
于是汤姆很得体地诚心谢了他们，遵从他们的意见进了屋。当他进来之后，他说他是从俄亥俄州的希克斯维尔镇来的陌生人，他的名字叫做威廉·汤姆森——然后他又鞠了一个躬。
唉，汤姆就这么一直说个不停，胡诌着一些希克斯维尔镇那里的状况和居民们的事情。我有点紧张，心想他这样子胡说能够帮我什么忙呢？最后，他一边说一边走向莎莉姨妈，对着她的嘴巴亲了一下，然后又很舒服地坐回自己的座位。正当他还想继续说的时候，莎莉姨妈跳了起来，用手臂擦着她的嘴，然后说：
“你这个下流的小杂种！”
他看起来有点受伤，然后说：“女士，我真是惊讶。” “你很惊讶——你到底把我当做什么了？我可要好好地问你，你亲我到底是什么意思？”
他看起来很谦卑地说：“女士，我并没有恶意，我什么也不想做啊。我——我——我以为你会喜欢这样。”
“什么？你这个天生的白痴！”她拿起那根织布棒，看起来好像要赏他一棍似的。“是什么让你觉得我会喜欢这样的？”
“嗯，我不知道啊，只是他们是这么告诉我的。”
“他们告诉你我会喜欢这样？告诉你的人一定是神经病。他们到底是谁？”
“唉，大家啊，大家都这么说啊，女士。”
她用尽全身的力气克制自己，她的眼睛睁得很大，手指动来动去，好像要朝汤姆抓下去一般。然后她说：“谁是大家？告诉我他们的名字——不然就有你这个白痴好看的。”
他站了起来，脸上看来很沮丧，抓了抓他的帽子，然后说：“我很抱歉，我真的不知道会这样，他们是这么告诉我的，大家都这么说。他们都说亲她一下她会很欢喜的，每个人都这么说。可是，女士，我实在很抱歉，我再也不会这么做了——我发誓。”
“你不会再这么做了，是吗？我想你也不敢这么做了！”
“女士，不，我以我的人格保证，再也不会这么做了，除非你要求我。”
“我要求你！打从我出生还没有见过像你这么不要脸的人！要我请你这么做，你慢慢等到死吧。”
“好吧，”他说，“这实在令我太惊讶了。我真的搞不懂，大家都这么说，所以我以为你会喜欢这样。可是——”他停住了，慢慢地看着四周，似乎希望能找到一双友善的眼睛，最后他看着老绅士，然后说：“先生，你不觉得我亲她会让她觉得高兴吗？”
“不——我想我不这么认为。”
然后他又用同样的方式看了看四周，最后望着我，然后说：“汤姆，你不觉得莎莉姨妈会张开她的双臂，然后说‘席德——”’
“我的天啊，”她跳起来，打断他的话，“你这不知死活的小兔崽子，竟然敢戏弄像我这样子的——”然后起身想要去抱抱他，然而他却推开她说：“等会儿，你先求我再说。”
于是她等都没等便要求他，抱着他一遍又一遍地亲吻着，接着把他推向老人，而那老人也对着他又亲又抱。等他们都冷静了下来之后，她说：
“老天啊，我从来没有碰过这样的惊喜。我们还以为只有汤姆会来呢，姊姊写信告诉我只有他会来啊。”
“那是因为原先在计划中只有汤姆要来。”他说，“但是我求了又求，最后她才让我来的。在来这儿的路上，汤姆和我觉得如果他先来这儿，然后我才装做是个陌生人到达，会带给你们很大的惊喜。可是我错了，莎莉姨妈，这个地方可不欢迎陌生人呢。”
“不，我们当然不欢迎顽皮的小鬼，席德。你应该早就被我打得满地爬了，我已经不知道有多久没发过火了，可是我一点都不在意——我宁愿再被骗一千次，只要你能够来这儿。唉，想想你刚刚骗我们的样子！我不否认你刚刚亲我的时候，我实在是又惊又气啊。”
我们在房子和厨房间的露天拱廊上吃饭，桌上的东西够七家人吃了，而且全部都热腾腾的。这里可不会有整晚放在潮湿地窖的橱柜里，早上吃起来像是冷冰冰咬都咬不动的生肉。席拉斯姨父在吃饭前说了一长串的祝祷，可这是值得的，这段祷词也没有像我从前听过的那些一样，听完饭菜都变凉了。整个下午大家都在聊天，汤姆和我时时刻刻都在注意倾听，可是一点用也没有，他们并没有谈到一点有关逃脱黑奴的事，而我们也怕提起这个话题。可是等到晚上吃晚饭的时候，其中一个小男孩说：
“爸爸，我可以和汤姆、席德去看戏吗？”
“不行，”那个老人说，“我想应该不会有什么戏好看的吧，就算有的话你们也不能去。因为那个逃跑的黑奴告诉伯顿和我关于那出戏的丑闻，伯顿说他会告诉大家这件事。我想现在他们应该把那一群骗人的浑球撵出城去了吧。”
原来吉姆的确在这里！可是我一点办法也没有。汤姆和我被安排在同一个房间，于是吃完饭之后，我们推说很疲累，便向姨妈道了晚安，上床去了。可是一进房间，我们就从窗子爬下来，往镇上狂奔，因为我想没有人会给国王和公爵这个消息的，所以如果我不赶快去向他们打暗号，他们一定会惹上麻烦的。
在路上，汤姆把关于为什么大家认为我被谋杀了，以及没过多久老爸就消失不见了，而且从此再也没回来过，还有发现吉姆逃跑时所引起的骚动等等的事情，统统说给我听。我也告诉汤姆那两个演”皇家的宝物”的无赖，还有途中我在木筏上的经历。最后我们由一条贯穿全镇的道路进城——那时候应该已经超过晚上8点半了。我们迎面看到一群拿着火炬、怒气冲天的人们，大家不停地喊着叫着，敲打锡锅，吹着号角，我们急忙跳到旁边让他们经过。当他们经过的时候，我看见他们把国王和公爵绑在一根棍子上——我的意思是我知道棍子上的那两个人的确是国王和公爵，虽然他们全身已经被泥巴和黑漆粘满了，看起来根本不像是个人。看到这个景象我感到很难过，对于他们两个人的遭遇也感到同情，我对他们似乎再也不抱任何的仇恨了。这个情景真是让人看了惨不忍睹，人们彼此之间还是可以十分残酷的啊。
我们知道我们来得太晚了——什么忙也帮不上。我们向路边几个看热闹的人问了情况。他们说大家去看这场戏的时候，起先还装做什么都不知道，直到那老国王在台上又叫又跳的时候，有人给了个信号，大家才一拥而上逮住他们。
我们慢慢地走回家，我的心情不像刚才来的时候那么兴奋，反而有点沮丧难过，甚至责怪自己——虽然我什么事也没做。可是事情总是这个样子：不管你做对做错都没什么分别，一个人的道德感什么用也没有，反正它总是会追着你不放。如果我有一只和人一样有道德感的黄狗的话，我就会把它毒死，因为它比所有人的内在占据的空间都大，可是却一点用处也没有。汤姆也是这么说的。
