登陆注册
670800000019

第19章 A Dance with Dad

·Alan·

I am dancing with my father at my parents’50th-wedding-anniver-sary celebration. The band is playing an old-fashioned waltz as we move gracefully across the floor. His hand on my waist is as guiding as it always was,and he hums the tune to himself in a steady,youthful way. Around and around we go,laughing and nodding to the other dancers.

We are the best dancers on the floor?they tell us. My father squeezes my hand and smiles at me. All the years that I refused to dance with him melt away now. And those early times come back.

I remember when I was almost three and my father came home from work,swooped me into his arms and began to dance me around the table. My mother laughed at us,told us dinner would get cold. But my father said,“She’s just caught the rhythm of the dance! Our dinner can wait.”Then he sang out,“Roll out the barrel,let’s have a barrel of fun,”and I sang back,“Let’s get those blues on the run.”

We danced through the years. One night when I was 15,lost in some painful,adolescent mood. My father put on a stack of records and teased me to dance with him.“C’mon,”he said,“let’s get those blues on the run.”

When I turned away from him,my father put his hand on my shoulder,and I jumped out of the chair screaming,“Don’t touch me! I am sick and tired of dancing with you!”I saw the hurt on his face,but the words were out and I could not call them back. I ran to my room sobbing hysterically.

We did not dance together after that night. I found other partners,and my father waited up for me after dances,sitting in his favorite chair. Sometimes he would be asleep when I came in,and I would wake him,saying,“If you were so tired,you should have gone to bed.”

“No,no,”he’d say,“I was just waiting for you.”

Then we’d lock up the house and go to bed.

My father waited up for me through my high school and college years when I danced my way out of his life.

Shortly after my first child was born; my mother called to tell me my father was ill.“A heart problem,”she said,“now,don’t come. It’s three hundred miles. It would upset your father.”

A proper diet restored him to good health. My mother wrote that they had joined a dance club.“The doctor says it’s good exercise. You remember how your father loves to dance.”

Yes,I remembered. My eyes filled up with remembering.

When my father retired,we mended our way back together again; hugs and kisses were common when we visited each other. He danced with the grandchildren,but he did not ask me to dance. I knew he was waiting for an apology from me. I could never find the right words.

As my parents’50th anniversary approached,my brothers and I met to plan the party. My older brother said,“Do you remember that night you wouldn’t dance with him? Boy,was he mad ? I couldn’t believe he’d get so mad about a thing like that. I’ll bet you haven’t danced with him since.”

I did not tell him he was right.

My younger brother promised to get the band.“Make sure they can play waltzes and polkas,”I told him.

I did not tell him that all I wanted to do was dance once more with my father.

When the band began to play after dinner,my parents took the floor. They glided around the room,inviting the others to join them. The guests rose to their feet,applauding the golden couple. My father danced with his granddaughters,and then the band began to play the“Beer Barrel Polka”.

“Roll out the barrel,”I heard my father singing. Then I knew it was time. I wound my way through a few couples and tapped my daughter on the shoulder.

“Excuse me,”I said,looking directly into my father’s eyes and almost choking on my words,“but I believe this is my dance.”

My father stood rooted to the spot. Our eyes met and traveled back to that night when I was 15. In a trembling voice,I sang,“Let’s get those blues on the run.”

My father bowed and said,“Oh,yes. I’ve been waiting for you.”

Then he started to laugh,and we moved into each other’s arms.

与父亲共舞

艾 伦

在父母金婚纪念庆典上,伴着古老的华尔兹旋律,我与父亲在舞池中优雅地翩翩起舞。他从容地哼着轻快的乐曲,他把手放在我的腰际,引领着舞步。我们旋转着四处滑动,笑着对其他舞者点头致意。

大家都说,我和父亲是舞场中跳得最好的一对。父亲紧抓着我的手,微笑地望着我。许多年前,我曾拒绝和他跳舞,那道隔膜直到现在才消失殆尽,我们再次拥有了最初的美好时光。

记得在我大约3岁时,父亲下班回家总要猛地把我抱进怀里,然后开始围着餐桌跳舞。妈妈就会笑着说,晚饭都要凉了。可父亲说:“她刚刚跟上节奏,过一会儿吃。”然后便唱了起来,“把桶滚出来,让我们拥有一个快乐的桶。”我也回唱着,“让我们滚走忧伤。”

很多年过去了,我们就这样跳着,直到我15岁的一个晚上,我沉浸在青春期莫名的悲伤中,父亲拿出一摞唱片,揶揄着让我跟他跳舞,“来吧,”他说,“让我们滚走忧伤。”

我转过身去,父亲将手放到我的肩上,我腾地从椅子上跳起来,朝他尖叫道:“不准碰我,我不想和你跳舞!”我看见他脸上流露出受伤的神情,但话已出口,无法收回。我跑回卧室,大哭了起来。

从那以后,我们再也没有一起跳过舞。我有了其他的舞伴,而父亲总是坐在他最喜欢的椅子上等着我跳完回来。有时候,我回来时他已经睡着了,我叫醒他说,“你要是太累,就上床去睡吧。”

“不,不累,”他总说,“我只是在等你。”

然后,我们便各自关上房门,上床睡觉。

整个高中和大学期间,当我跳出他的生命,用自己的方式舞蹈时。他就这样等着我。

我生下第一个孩子不久,妈妈打电话告诉我,爸爸病了。“心脏问题,”她说,“你现在别回来,300英里远的路,会让你爸爸不安的。”

合理饮食帮助父亲恢复了健康。妈妈来信说,他们参加了一个舞蹈俱乐部,“医生说这是种很好的运动,你还记得,你爸爸曾经多么喜欢跳舞吧。”

是的,我记得,眼里满是回忆。

父亲退休后,我们努力想让彼此的关系回到从前,每次见面时,我们会拥抱和亲吻对方。他和孙儿们跳舞,但从不邀请我。我知道他是在等我道歉,但我总也说不出口。

父母金婚纪念日快到时,我和兄弟们商量宴会事宜。哥哥说:“你还记得那晚拒绝和他跳舞吗?爸爸真疯狂。真不敢相信他这么迷恋跳舞。我打赌,从那以后你再没和他跳过舞。”

他说对了,但我没说话。

弟弟说他去找乐队,我对他说,“一定要找能演奏华尔兹和波尔卡的乐队。”

我没告诉他,我只是希望能与父亲再跳一次舞。

晚饭后,乐队开始演奏,父母进入舞池,并邀请其他客人加入。他们在房间四周慢慢滑动舞步,大家都站了起来,为金婚夫妻鼓掌祝贺。在父亲与孙女们跳舞时,乐队开始演奏起了“啤酒桶波尔卡”。

“把桶滚出来,”我听到父亲轻轻哼唱着。是时候了,我绕过几对夫妇,拍了拍女儿的肩膀。

“对不起,”我直视父亲的眼睛,几乎说不出话来,“我想该轮到我了。”

父亲一动不动地站在那里。我们对视着,似乎又回到了我15岁的那个夜晚。我的声音颤抖着,唱道,“让我们滚走忧伤。”

父亲弯下腰来,说道:“噢,是的,我一直在等你。”

然后他开始笑起来,我们拥抱在一起。

实战提升篇

核心单词

waist [weist] n. 腰,腰部

squeeze [skwi:z] v. 榨,挤,压

rhythm [5riTEm] n. 节奏;韵律

barrel [5bArEl] n.大桶;一桶的量

adolescent [7AdEu5lesnt] n. 青少年 adj.青春期的

sobbing [5sCbiN] adj. 湿透的

favorite [5feivErit] adj.特别喜爱的

retired [ri5taiEd] adj. 引退的,退隐的;

applaud [E5plC:d] v. 向……鼓掌;向……喝彩

tremble [5trembl] v. 发抖;震颤

实用句型

I did not tell him that all I wanted to do was dance once more with my father.我没告诉他,我只是希望能与父亲再跳一次舞。

①that 在这里引导宾语从句。

②once more再一次,类似的表达还有once again等。

翻译行不行

1.短裙子又开始流行了。(come back)

2.我们去那家咖啡馆喝咖啡吧。(resort to)

3.请填写这份调查表。(fill up)

同类推荐
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
热门推荐
  • 问题首富黄光裕

    问题首富黄光裕

    1985年,黄光裕怀揣4000元离开潮汕,北上创业。2004年,他以105亿元财富首次成为“中国首富”。然而,在以430亿身家再次戴上“中国首富”的皇冠之后仅仅一个月,黄光裕被警方带走拘查。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 霉女穿越制霸后宫:蛮妃难宠

    霉女穿越制霸后宫:蛮妃难宠

    他气宇轩昂,他铁血冷俊,他运筹帷幄,他傲然独立,总之——他帅翻一条街!可是,他不是她的菜啊!虽然他是她名义上的老公。她喜欢的可是激情型,虽然男配年纪小了点,不过,没关系,小正太也是她喜欢的型。所以,握拳!小正太,等着她来吧!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 在夹缝中生存

    在夹缝中生存

    本书阐述了适者生存、生存智慧、处事与做人、生存与尊严、在逆境中崛起、突出重围、永不言败、在夹缝中求生存等生存哲理和指导方法。
  • 唐立淇2013星座运程:金牛座

    唐立淇2013星座运程:金牛座

    从2012年10月之后,金牛座开始觉得不顺、有沉闷感了。明明自己没说错也没做错,为何状况总是冲着自己而来?其实外界并非在“指责你犯了错”,而是“外界要你看什么”的现实情况,审视“与外界互动出了什么问题”的时机,学习“怎么维护这新的身份与阶段”。这也是金牛2013年要面对的课题。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 壁花少女恋习记

    壁花少女恋习记

    徐媛媛美貌聪明性格强势,她发现,偏爱花样美少男,小三还很嚣张。于是她失恋了,让人感觉离婚姻很遥远,预期中的升职被撬了墙角……一连串的倒霉事接二连三。倒霉的高潮,她们的愿望都是嫁人。再怎么倒霉,又不幸遭遇小三鄙视她:“你以为你是芭比娃娃吗?”顾琳琅朴素务实,小有自卑,关心照顾她的上司,为了结婚,男友劈腿了,她疯狂相亲,也不能阻挡她那颗大龄女青年想要嫁人的心。谁才是那个她想嫁的人呢?她还有两个闺蜜,周旺旺从小到大都很倒霉。忽然出现的神秘男人,好不容易相中一个,发生在她结婚登记的前一天,却发现男人对她只有凑婚之心,相知多年的男闺蜜,全无半点爱情,负一笔房债,她临阵脱逃……