登陆注册
670800000001

第1章 Paving a Brilliant Way (1)

·Barack Obama·

Tonight is a particular honor for me because,let’s face it,my presence on this stage is pretty unlikely. My father was a foreign student,born and raised in a small village in Kenya. He grew up herding goats,went to school in a tin-roof shack. His father,my grandfather,was a cook,a domestic servant to the British.

But my grandfather had larger dreams for his son. Through hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place: America,that shone as a beacon of freedom and opportunity to so many who had come before.

While studying here,my father met my mother. She was born in a town on the other side of the world,in Kansas. Her father worked on oil rigs and farms through most of the Depression. The day after Pearl Harbor,my grandfather signed up for duty,joined Patton’s army,marched across Europe. Back home,my grandmother raised a baby and went to work on a bomber assembly line. After the war,they studied on the GI Bill,bought a house through FHA,and later moved west,all the way to Hawaii,in search of opportunity.

And they,too,had big dreams for their daughter,a common dream,born of two continents. My parents shared not only an improbable love,they shared an abiding faith in the possibilities of this nation.

They would give me an African name,Barack,or“blessed,”believing that in a tolerant America your name is no barrier to success. They imagined me going to the best schools in the land,even though they weren’t rich,because in a generous America you don’t have to be rich to achieve your potential. They are both passed away now. Yet,I know that,on this night,they look down on me with great pride.

铺就辉煌之路

巴拉克·奥巴马

对我而言,今晚是特别荣耀的时刻。的确,从现实来看,我今天能现身在这个舞台上,简直就是不可能的事。我的父亲是一位外籍学生,在肯尼亚的小村庄出生、长大。他从小以羊为伴,在一间铁皮屋学校接受教育。他的父亲,也就是我的祖父,是英国人的家仆,担任厨师的工作。

但祖父对儿子怀抱着更远大的梦想。因此,靠着艰苦的努力和坚强的意志力,父亲获得了奖学金,在一个充满魔法的地方学习,那就是美国,这里闪烁着自由与机会的光芒,照亮了许多之前来到这里的人。

父亲在这里读书时,遇见了母亲。她出生在世界另一端的堪萨斯州的一个小镇。在大萧条时期,她的父亲,也就是我的外祖父,大部分时候在从事石油钻井的工作,闲时也务农。在珍珠港事件后的第二天,外祖父自愿入伍,投入巴顿将军旗下,远征整个欧洲。在家乡,我的外祖母边抚养孩子,边到轰炸机装配线上去工作。战后,他们利用美国退伍军人权利法案的资助继续深造,并通过联邦住宅管理局买了一栋房子。之后,为了寻找新的机会,他们迁往西部,就这样一路来到了夏威夷。

而他们对女儿同样也怀抱着远大的梦想。是的!一个共同的梦想,却诞生在两个洲。我的双亲不仅都拥有一份不同寻常的爱,也都怀抱着同样不变的信念——他们相信在这个国度里,没有不可能的事。

他们为我取了一个非洲式的名字巴拉克,意思是受祝福,他们相信,在兼容并蓄的美国,名字绝对不会是成功的障碍。尽管他们并不富裕,但却期望我能去这个国家最好的学校学习,因为在有容乃大的美国,你不一定要多富裕才能发挥你的潜能。他们现在都过世了,但我知道,就在今晚,他们正骄傲地俯瞰着我。

实战提升篇

核心单词

herd [hE:d] n. 畜群;牧群 v. 放牧

perseverance [7pE:si5viErEns] n. 坚持不懈;坚忍不拔

beacon [5bi:kEn] n.烽火台灯塔;信号浮标 v. 明亮,指引

assembly [E5sembli] n. 与会者;集合

continent [5kCntinEnt] n. 大陆,大洲 adj. 自制的,克制的

barrier [5bAriE] n. 障碍物;路障,栅栏

实用句型

Yet,I know that,on this night,they look down on me with great pride.

但我知道,就在今晚,他们正骄傲地俯瞰着我。

①on this night在这里是插入语,其位置灵活,常常用逗号或破折号与其他成分隔开。

②look down on轻视,类似的表达还有look forward to盼望;look back on回顾,回头看;look ahead考虑到将来等固定搭配。

翻译行不行

1.两人之间逐渐产生了友情。(grow up)

2.当“禁止吸烟”的指示灯亮时,请您熄灭香烟。(sign up)

3.他妻子生病了,得去找医生。(in search of)

第一章 A Glass of Milk (1)

·Betty Stantey·

One day,a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left. He was hungry so he decided to beg for a meal at the next house.

However,he lost his nerve when a lovely young woman opened the door. Instead of a meal he asked for a drink of water. She thought he looked hungry so she brought him a large glass of milk. He drank it slowly,and then asked,“How much do I owe you?”

“You don’t owe me anything,”she replied.“Mother has taught me never to accept pay for a kindness.”He said,“Then I thank you from the bottom of my heart.”As Howard Kelly left that house,he not only felt stronger physically,but it also increased his faith in God and the human race. He was about to give up and quit before this point.

Years later the young woman became critically ill. The local doctors were baffled. They finally sent her to the big city,where specialists can be called in to study her rare disease. Dr. Howard Kelly,now famous,was called in for the consultation. When he heard the name of the town she came from,a strange light filled his eyes. Immediately,he rose and went down through the hospital hall into her room.

Dressed in his doctor’s gown he went in to see her. He recognized her at once. He went back to the consultation room and determined to do his best to save her life. From that day on,he gave special attention to her case.

同类推荐
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    《那些美好而忧伤的记忆》选取亲情、友谊、爱情等主题美文,让你在阅读中,感恩那些你爱的、爱你的人们!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。该丛书由美国英语教师协会推荐,讲解单词、精华句型、翻译、检验阅读成果,升级英语能力!
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 世界上最美的情诗

    世界上最美的情诗

    《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章,所选篇目皆出自于名家之手,它们语言优美,意境深邃,篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛,它们或讴歌大自然,或吟咏爱情,或感叹人生,可谓包罗人生的方方面面。
热门推荐
  • 重生之拒情

    重生之拒情

    这不妻不妾的10年里最后得来的是什么啊,工作、家庭、儿子、自信、尊严······所有的一切都离开的时候,一道急刹车的声音,换来了成零的重生。成零在心中发誓:既然命运让我重生在遇见你之前,那么就让我好好的扭转那因为爱你而纷乱的人生,我要活出我的精彩,还有就是不会再爱你。但是重生就真的能让自己脱茧成蝶吗?就真的是可以为所欲为的吗?生活有着很多的不确定,遇到了这些强势而霸道的人后,自己的人生真的就可以随心所欲了吗?························································大家要是想看一个普通且平凡的女人在重生后的日子里会怎么慢慢活出自己的精彩,怎样得到自己的爱情的,就多来逛逛吧。本文保证每天一更。本文原书名《重来一次不爱你》亲不要看错了~!···································································《莫笑》莫笑,漂亮且温柔的女孩,是莫月琴带入篮家的拖油瓶。蓝祁,蓝家大少,莫笑的继哥哥。本来两个世界的人,因为双方父母的结合生活在一起。跟着妈妈走进城堡似的新家,天真的莫笑以为从此以后自己有了一个新家,多了一个哥哥,不想却是迎来了她一生的梦魇。一个是恶意引诱,一个是无力挣脱。两个名义上的兄妹怎么在爱与欲的海里挣扎,沉沦。·····························曾经他将她抵压在墙角,上下其手。“小笑,他也像我一样摸过你吗?”哥哥诱惑的嗓音在莫笑的耳畔响起,温热的气息洒在裸露的脖颈激起阵阵战栗。“哥哥·······”羞红了脸的莫笑无措的看着就像恶魔一样的人,全身乏力不知道该如何逃离。······························那天,她兴奋的拿着那张早孕通知单想要给他一个惊喜。莫笑没有想到推开门看到的会是这样的景象,哥哥和马琳竟然在自己最爱的那张床上翻滚,那样忘我,那么投入,连多了她这个观赏者都没有发觉。·····························多年以后再次相逢,他还是那样的丰神俊朗,花边新闻不断。而,她挽着爱人的手,云淡风轻的看着这个曾经的‘哥哥’。她,做到了无视。他,却尝到了心碎。
  • 嫁入蒋家的女人们

    嫁入蒋家的女人们

    嫁入蒋家的17个女人,似都有一个共通点:她们一概美丽、坚毅、聪慧,一肩挑起命运中的磨难与煎熬,不但活出自己的价值与光采,并在时间的臂助之下,一手将家族的悲剧,扭转成圆满的结局。她们不同的命运:有人疑被政治谋杀(章亚若及蒋纬国第一任夫人石静宜);有人婚姻失和,愤然叛离蒋家(蒋孝武的第一任妻子汪长诗)。有人无怨无悔地照顾失智失能的丈夫10数载(蒋孝文的妻子徐乃锦);有人爱上有妇之夫,并且幸结连理,一生和乐(蒋经国之女蒋孝章)。有人视继子女如己出(蒋孝武的第二任妻子蔡惠媚);有人甚至在丈夫过世后,代丈夫祭扫前妻的坟墓(蒋纬国第二任妻子邱爱伦)。
  • 无心王妃倾国色

    无心王妃倾国色

    她一身男装纵横江湖朝堂沙场天下。作为江湖第一大帮的一哥,表示不服。于是,上穷碧落下黄泉,他追她到山河永诀。最强国大秦的病弱丞相,算命的说她命里注定与爱无缘。十年后,风华绝代,素手倾天的第一王妃回眸轻笑:嗯,江湖第一大帮首席长老,大秦隐世的齐王殿下,倾国无双。“对面的夫君看过来。”【已完结,原名《无心谋后》】
  • 颠覆童话之人鱼泪

    颠覆童话之人鱼泪

    与他。【水】胜哪堪情,花落任别离,道是无情人,却是有真心。那一天的相识,那一瞬的相视。她的心略感朦胧爱意,却不知那人真意……与他。【镜】中寄离人,旧时长相思,一如梦初醒,哪话今时念。那一次的相触,那一次的相拥。复仇这一条充满荆棘的道路中,他寻得了她,然,她……情节虚构,请勿模仿!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 总裁的绯闻妻

    总裁的绯闻妻

    不小心和帅帅的总裁睡到了一起。第二天,全市各种各样的八卦杂志,都印满了他们的不雅相片。而她因为和某总裁有一腿而闻名全市。从此之后,她的生活产生了翻天覆地的变化。首先,是她的男友,抱着别的女孩子来到她的面前,恬不知耻地向她要分手费。接着,禽兽后爸,向她索要巨额的赡养费,还把某总裁逼得焦头烂额。总之,一场绯闻,让她成了家喻户晓,妇孺皆知的大名人,而她也只有一声叹息,做女人难,做个名女人更难!他,邪魅,无赖,偏偏长的俊美。他从来不会把哪个女人放在心上,就算那个女人出现在他的床上也不行,就算她哭着喊着告诉他,他得到她最宝贵的第一次也不行。
  • 婚后的平淡生活

    婚后的平淡生活

    一场巨大的商界联姻,新郎却在婚礼进行时拥着别的女人。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 优秀员工不找借口的24堂课

    优秀员工不找借口的24堂课

    “不找借口”是每个优秀员工的职业精神与生存智慧。在市场经济的大潮中,成功的人都是那些不找借口的人;而遇到问题或困难总是找借口推脱者,必定是失败者。本书围绕“不找借口”展开论述,利用24堂课的承载方式,为读者详细阐述了“不找借口”的理念。
  • 倾世女帝:笑拥江山美男

    倾世女帝:笑拥江山美男

    【原创作者社团未央宫出品】有没有搞错,路上碰到一个神秘的女人,被霸占了身子,醒来时灵魂居然在一个陌生的国度,令人吃惊的是这里居然是女尊世界,她穿成了尊贵显赫的王爷,只是这王爷生性浪荡、懦弱,名声甚为不好,她该怎么改变别人对自己的看法?王府中美男上千,可以和皇帝的后果媲美了,美男们三天一小吵,五天一大闹的生活,把王府搞得热闹不堪。只是剥茧抽丝之下,却发现表里不一的众位宠夫,身份复杂的自己,一切的一切都成了迷,看似巧合的穿越,真的只是巧合吗?当繁华褪尽,一切回到原点时,孰是孰非,已经无从知晓她不求美男万千,只求愿得一心人,白首不相离