弗莱迪并没有直接回坎皮奥先生家，而是到森特博罗监狱找他的狱长朋友去了。犯人们都在各自的牢房里穿衣服，准备去参加当晚在塔什维尔举行的舞会。狱长把弗莱迪、乔治和班尼斯特领到办公室，打开一个大糖果盒。他们坐在那儿，一边嚼着糖，一边听弗莱迪讲他的故事。
狱长若有所思地捋着长胡子。“弗莱迪，听我说。”他说，“我为那位菲尔莫尔夫人感到难过，她的确是个好女人。我也不喜欢安德森——我从来就没喜欢过他。但是，我们没有足够的合法证据对付他。当然，如果你脑袋瓜里有什么歪点子，只要不让我知道，我也许可以帮帮你。你知道，我是执法者，要是让我去做违法的事情，那就不好了。”
“他们不管怎样也不可能把你再投进监狱。”乔治说，“你现在就在监狱里了嘛。”
“这是十字街头贴广告——众所周知的事情。”狱长咧嘴笑了笑，说道，“但他们可以不让我在监狱里待下去，明年不再选我当狱长，那会更糟糕。”
“我又不会干什么非法的事。”弗莱迪说，“不管怎样，现在不会。我只是想知道西蒙在哪儿，我想跟他聊聊。”
“嗯，老鼠可是到处瞎跑。”狱长说，“等等！不过——听你说安德森每天晚上去接他们，用独木船把他们送到‘湖边’旅馆，是不是？沿着湖的南岸，在坎皮奥先生家的东边建有许多野营地；他们可能在其中的一个营地里，在这样的季节里，这些营地是空无一人的。”
“在那附近有没有许多毒常春藤？”弗莱迪问道。
“沿岸到处都是成片成片的毒常春藤。比如，等等——有这么一个营地——过去是属于赫伯·嘉宝的。我想起来了，七八年前嘉宝从安德森手里买下了这个营地。但周围的常春藤太多，没法住，一到夏天，他就进不去。这个地方已经荒废了——没人再去那儿。如果我对经常被剐破点儿皮一点儿都不在意的话，我就会把那儿当做藏身之地。”
“我现在就开车送你们去那儿怎么样？”班尼斯特说，“他白天不会在那儿。”
“我也一道去吧。”狱长说，“看着孩子们在那儿为参加舞会打扮得漂漂亮亮的，我觉得自己真是格格不入。要是一个人留在这儿，还有点儿孤单。”
“那你为什么不跟他们一起去呢？”乔治问。
“有两个原因。其一，我得扎领带，但扎了领带就像系住了喉咙，我就没法跟人交谈了。其二，我跳的那种舞——跺着脚、大声叫及鸽翼式舞步，都早已过时了，现在大伙似乎对它已经不感兴趣了。我想，这些都过时了，像高高的礼帽和红背带这类东西一样，都已经过时了。”
班尼斯特开车将他们送到湖区，来到湖的南岸。他们经过好几个营地和农舍，来到一片开阔地，地面上长满了亮晶晶的、深绿色叶子的有毒常春藤。在空地中间是一所破落的房子。毒常春藤甚至都缠到了前廊的柱子上。窗户上钉上了木板，挂着带穗的窗帘，但是就连窗帘上也都挂满了毒常春藤。这儿看上去似乎好长时间没人来过了，但弗莱迪注意到从大路通往前门的小路是畅通的。他和乔治下了车，其余两人留在车上，他们俩往前廊走去。
“这儿昨天还有人来过。”弗莱迪说着，指了指小路上一片被压烂的，好像是被人踩烂的叶子，叶子还绿绿的，没有枯萎。
那扇门一点儿也不结实，上面锁着挂锁。弗莱迪用肩膀撞开了门，闯了进去。里面有两间屋子。前面那间除了一些破旧家具外，别无他物。但当他们推开厨房的门时，“天哪！”乔治说，“这儿真是老鼠们经常出没的天堂。”
成袋的谷物堆放在厨房的一角；有几袋已经被撕开了，稻谷撒了一地。餐桌上还有半块奶酪，墙边是成堆的破布。所有的东西都脏透了。
弗莱迪站在房子中间，叫道：“嘿，西蒙！”
没有回答。
“嘿，西蒙！”他又叫了一次，“你想找回伊兹吗？他现在不在艾哈先生手里，他在我这儿，我想和你做笔交易。”
在护墙脚板上，有一个被老鼠啃出来的黑糊糊的洞，洞里晃过一个灰色的影子，接着，洞口冒出一只长着灰胡子的尖鼻子和一双滴溜溜转的黑眼睛。“好吧，好吧，好吧。”老鼠尖声说道，“这的的确确是我的老指导员、我的导师，爱管闲事的弗莱迪！鸡婆弗莱迪，欢迎来到老鼠城堡，我们能为你做点儿什么？”
“给他来点儿鼠尾草和苹果酱。” 从地板底下传来一个声音，接着便是一阵窃笑。另一个声音说道：“苹果酱挺好，他这个小伙子会拿出手的。来点儿吧，弗莱迪。”
“听着，西蒙！”弗莱迪说，“我们已经了解了你和艾哈先生的所有勾当。我们知道，他答应让你们住到比恩农场的谷仓去。这是你替他卖命的一个原因，不过，还有另一个原因：他把你的儿子伊兹给关了起来，并且，除非你按他的意愿行事，否则你要不回你的伊兹。即使他还给你了，也会是支离破碎的伊兹。但昨晚事情发生了变化，伊兹到了我们的手里。因此，我想，如果你愿意听我的建议，会对你有好处的。”
地板下传来了更大的窃笑声和咯咯声，一个声音说道：“好吧，猪儿，给我们讲讲三只熊的故事吧。”
“你们给我闭嘴！”西蒙叫道。
他随后来到了地板上，坐立起来，低着头，前爪折叠着放在肚子上，谦虚地说道：“弗莱迪，这些话会使一个父亲很高兴，得知我的儿子，我的大儿子在善良的朋友那儿安然无恙——啊，这是我这把老骨头这么漫长的日子里听到的最好的消息。我的孩子在哪儿？他好吗？请原谅一个父亲的焦急的心情，一想到我的儿子被关在那儿，孤独而绝望……”他装着擦了擦眼泪。
“他不孤独。”弗莱迪说道，“金克斯和他在一起。”
“猫！那只残忍的、张牙舞爪的猫！”西蒙哼哼道，“不过，你已经答应我会把他放了，我可以再次把他搂在怀里的……”
“你要是听我的，按我的吩咐去做，我就会放了他。”弗莱迪说，“要想拥抱他恐怕还得等一段时间。听着！西蒙，首先，把你掌握的有关艾哈先生的所有情况告诉我。”
西蒙狡猾地笑了笑，说道：“噢，你认识艾哈先生呀？那是个令人着迷的家伙，是不是？来自费城最古老的艾哈家族。但我敢说，你比我知道的多多了，我们只不过偶尔在俱乐部或其他地方见见面而已。”
“听着，老鼠！”弗莱迪严肃地说道，“假如你不打算跟我们合作的话，就明说。我们知道该怎么做。我只是想说，艾哈先生不再对你有什么威胁了，因为伊兹不在他手里，而是在我们手里。假如你想再见到他的话，最好按我们的要求去做。”
“我不怕你威胁我。”西蒙说着，摆出一副神圣不可侵犯的样子，“事实上，作为父亲，一想到自己的儿子处于危险之中，我心里很是难过，很是不安。不过，尽管我是个父亲，但我首先是一个有着荣誉感的动物。假如只是为了拯救自己的儿子卑鄙地背叛了一个值得信赖的集体，那我将如何面对这个世界？我非常尊重你。其实，我个人对你很敬重……”
“别花言巧语了！”弗莱迪打断了他的话，“回答‘行’还是‘不行’。”
“我非常遗憾地告诉你，肯定是不行！”西蒙说。
“好吧。”弗莱迪说，“我只是警告你，我们知道你们的计划，我们知道下一个目标是坎皮奥农场。我们都会去那儿，准备好了等着你们呢。今天所有动物都从农场过来了，比恩先生也与他们一起来了。所以，你得当心点儿，老鼠。”他转过身去，向乔治点头示意了一下，便离开了厨房。身后，再次传来了哧哧的讥笑声，有些老鼠开始唱起了几年前给弗莱迪编的一首老歌：
弗莱迪这鸡婆，
愚蠢的老头，
把他切成碎片，煮在汤里头！
弗莱迪这滑头，
抓住他在下周，
等我们抓住了他，噢，小伙子，他该是怎样的尖叫噢！
“天哪！”沿着小路出来的时候，乔治说道，“他不怎么在乎伊兹。”
“他知道，我们不会对他怎么样。”弗莱迪说，“并且他还认为艾哈先生是稳操胜券的。”
他们回去后，与坎皮奥先生一起坐在花坛上。坎皮奥先生说：“恐怕他会赢的，弗莱迪。菲尔莫尔女士刚刚来过电话，说安德森先生已经替她卖了‘湖边’旅馆，卖了五千美元——大约是原价的十分之一。来，吃些奶油巧克力软糖吧。”他把堆得满满的一盘糖递给他们，“我认为，他们开始要在这所房子里闹鬼了。”
“弗莱迪，我觉得你不该告诉他们比恩先生和所有的动物都在这儿。”乔治说，“不然的话，我们就可以在这儿伏击他们了。”
