登陆注册
669800000002

第2章 加布尔先生的苦恼

距离赫伯特·加布尔活捉火星人四十八个钟头后,布默施密特的“全无双马戏团”就上路了。

布默施密特先生和无鞍马骑手罗斯小姐(在生活中她是布默施密特太太)坐着一辆红色大型轿车走在最前面,车门上镶着布默施密特家族的金色徽章。后面是一辆辆红色和金色相间的马车,上面关着危险的野生动物。只有狮子和老虎不关在笼子里,他们通常坐在马夫身边,或者干脆自己驾着马儿。很多人见了这种场景会深感吃惊,布默施密特则解释说:“动物其实并不很凶野,除非你把他们关起来。哎呀,要是你不得不生活在笼子里,你自己也会变凶野的。”

没错,他的动物总是彬彬有礼,行为端正。他们一个夏天又一个夏天在城里演出,结交了大批朋友。礼拜天不演出的时候,马戏团的演出场地上几乎见不到一头动物——他们都被城里人邀请去参加星期日晚宴了。

野生动物乘坐的车辆后面,跟着的是大象、斑马、野牛以及许多别的动物。再后面是带轮子的小房子,里面住着马戏团的工作人员。这种房子不像早年那样有好多,因为越来越多的马戏团工作开始由动物而不是由人来完成。大象能像人那样快速架起帐篷;只要经过训练,差不多任何动物都会卖票、开车或者做书记工作。布默先生一直雄心勃勃,要办一个全动物的马戏团。如今,除了罗斯小姐以外,主帐篷里的全部演员都是动物。

当然,穿插节目里还是有几个人的。其中有吉卜赛算命婆德尔费恩太太,她的真名叫安妮·卡拉韦。她是罗斯小姐的母亲。还有另一个新的穿插节目——大力士的表演者,布默施密特先生的弟弟赫尔克里士·布默施密特先生。他几乎跟布默施密特先生长得一模一样,只不过布默施密特先生的个儿要比他高一倍,宽一倍。从大型放大镜里看,他真的活像布默施密特先生。他表演举重,有时候还在大帐篷里表演四重唱。除了他以外,参加四重唱的还有狮子、一头名叫安德鲁的河马和野牛比尔大叔,他们都是深沉的男低音,在唱《在大洋深处安眠》《老磨坊引水槽》等歌曲时,歌声确实非常感人。赫尔克里士是男高音,即使他唱高音部,听起来也像是乐队里的低音提琴。而要是安德鲁动了真格放开喉咙来唱,听上去则像是从大山那边传来的雷暴声。

当然,如今又来了那几个火星人。他们刚来,还没有多少时间练习配合,但布默施密特先生认为这没有必要。他叫人做了几块招牌:

火星人。他们不远百万英里来拜访你们。

还挂起几张小红人从飞碟里钻出来的照片,身边是行星和一掠而过的彗星。他让木匠做了几把小椅子、几张小桌子和其他家具,把一辆马车装饰得像个房间。这算是火星人之家了。于是,火星人就在这房间里坐着,说话,吃饭,做着他们在火星上的家里做的所有事。在这同时,人们花五角钱买一张门票,列队从他们身边走过,只为看他们一眼。加布尔先生站在一旁,回答观众的问题。

他们出发之前心里已经有数,马戏团有可能整个夏天都要留在兰克斯堡,挣到比以往任何时候都要多的钱。火星人随马戏团而来的消息在报纸上一公布,附近城镇的人就蜂拥而至,都想看一眼火星人。加布尔先生希望就在这里待下去。“全国各地的人都会开着车过来,”他曾经说,“与其进行常规演出,不如给大帐篷配上一两百张小床,以每晚五美元的价钱租给观众。我们再把火星人的穿插节目变成主要节目,价格抬高到两美元一个晚上。这样,我们就可以从每个过夜的观众身上挣到七美元,大家也可以有足够的时间来看火星人,看完以后再赶路。我敢保证,我们每天可以收他个七八千美元。”

布默施密特先生回答说,这安排是挺不错的,只不过那种情况不会出现。“我的老天,”他说,“要是纽约、宾夕法尼亚、康涅狄格和其他十来个州的人听说我们今年不去那儿,你认为他们会怎么说?他们都是我的朋友,我的动物们的朋友,哎呀,难道你不认为我会让他们感到失望吗?还有我的那些动物——你认为他们会愿意坐冷板凳,望着人群进来看六个穿红衣服的小矮人,而这些小矮人笨得连个筋斗都不会翻?”

“可是,你要想想钱呀!”加布尔先生说。

“你想到的是钱,”布默施密特先生说,“我想到的是朋友。我们必须直接去中心镇,在那儿演第一场。”

但是,他们没有这么做。华盛顿和全国各地的报纸都刊登了火星人的消息。有一天,总统恰好看到一份报纸,便派了国务院的一名高级官员来请求布默施密特先生留在华盛顿,为内阁和国会议员举行专场演出。因此,马戏团径直来到华盛顿,搭起了大帐篷,在白宫的地盘上演了一场。

布默施密特先生说,这场演出应当免收门票。加布尔先生不大乐意。他对主要节目无计可施,但当人们鱼贯而入来看火星人的时候,他手里拿着几张门票走过来站在门口。他希望,即使没有要求买票,国会议员们也会认为这是要付钱的。然而,他们只是从他身边推推搡搡地挤过去,假装没有看见他手里的门票。只有总统付了钱。他坚持要为他的妻子和自己买门票。他付了一美元;后来,布默施密特先生花了一个半美元把那一美元从加布尔先生手里买下来,把它夹在镜框里,挂在他轿车仪表板上表的旁边。他很为那张一美元的钞票感到自豪。

离开农场两天之后,旅行车隆隆地驶进华盛顿,停在白宫前面。前座上坐着本大叔和佩珀康太太,金克斯和弗莱迪一颠一颠地坐在后座。车子突然停下来,大家差点儿都被掀出风挡玻璃。

“我坚持要乘汽车只有一个道理,”弗莱迪挖苦说,一面抚摸着鼻子,他的鼻子刚才撞在前面的座位背上了,“这刹车是顶呱呱的。”

佩珀康太太的帽子也给碰歪了,盖住了一只眼睛。她把帽子扶正,然后停下来挺了挺身子说:“我听到了音乐声。”

本大叔咧嘴一笑。“我觉得这很有可能,太太,”他说,“刹车好像有点儿不灵活,弄得你的耳朵嗡嗡作响。”

“天哪,这真的是音乐呢!”金克斯说,“没错,先生——哎呀,你听!”说着,他开始唱起歌来:

咚咚——快!快到门口买一张票!

咚咚——带上你的粉色柠檬汽水。带上你的泡泡糖!

咚咚——带上你的花生米、爆米花、棒棒糖……

接着,弗莱迪和佩珀康太太一起唱起来:

咚咚——布默先生——布默施密特先生来了!

这是马戏团的进行曲。

在他们观望的当儿,前面拐角上出现了那辆红色大型轿车,后面是全体动物。他们两个一排、两个一排地,由大象在前面开道。老汉尼拔背上驮着那六个火星人,他们向总统挥舞小手帕,总统也从白宫的窗户里向他们招手。国会议员们都聚集在前廊,一面欢呼,一面挥手。他们推推搡搡都想挤到前排,有一位小个子参议员不小心给挤倒在地上后,被人踩了几脚。他气得要命,第二天就这件事在电台上发表了一篇演说,说总统应当转过身去,不该向那几个俄罗斯人招手。“在白宫前面挥舞小红旗!”他喊道,“这国家快成什么样子了?”但是,谁也没有理会他。

本大叔发动了发动机,旅行车猛地跳到街中央,然后打了个转,发出一连串砰砰声,颠簸着行进在布默施密特先生的轿车旁边。旅行车里的人都想喊一声“你好——”,当然除本大叔以外,他只是向罗斯小姐行了个触帽礼——布默施密特先生和罗斯小姐虽然也想喊一声“你好”,但街上挤满了人,大家都在高声欢呼,向火星人招手,谁也听不清谁。

在向北行进的路上,自始至终是这种场面。即使他们走的是乡间小道,那里的人们也不知怎的已经获悉火星人快要来到的消息。他们越过田野,跳过篱笆,驱车翻山越岭,把道路挤得水泄不通。所以马戏团不得不派大象到前面去为马车开道。

到了晚上,他们就在路边宿营。布默施密特先生搭了几顶小帐篷,供比恩农场来的一行人使用。他们围着篝火唱歌、讲故事,度过了几个美好的夜晚。加布尔先生很少参加。他和弗莱迪不止一次发生冲突。说真的,像加布尔先生那样的人,谁也不愿意跟他交朋友。因此,无论是弗莱迪还是佩珀康太太,都没有机会跟火星人说上话,了解他们那颗星球上的情况。加布尔先生不让他们接近火星人住的马车。

一路上,加布尔先生不准火星人露面。他认为,你要看火星人就得先交钱。但是,布默施密特先生说,只要马戏团继续演下去,不让大家看火星人是很自私的。有一天晚上,在篝火旁,精疲力竭的火星人已经上床睡觉,大多数观众也已回家,这时候,加布尔先生终于大发脾气。

“你这种做法害我们亏了钱,”他大喊大叫,“这些人来白看火星人!”

“哦,我的天哪,”布默施密特先生说,“你自己不也是白得这几个火星人的吗?”

“二者有什么关系?”加布尔问。

“有关系!”布默施密特先生喊着说,“哦,天哪,我认为大有关系。你说呢,里欧?”他提请狮子注意,“哎呀,这位加布尔先生说,这事儿跟他白得火星人那事儿没有关系。”

“跟哪事儿没有关系呀?”狮子问。

“问题就在这里,”布默施密特先生说,“他没有说。跟‘哪事儿’没有关系呀,加布尔先生?哦,天哪,请告诉我们吧,那样才搞得清我们到底在说什么。”

当然,这只是布默施密特先生赢得争吵的一种惯用手法。他会用语言把对手绕得稀里糊涂,到头来连在说些什么也搞不清楚,最后,就有可能达成某种协议,虽然很有可能五分钟前他们还是强烈敌对的。

这时候,加布尔先生想要纠正布默施密特先生的说法,就说:“我是说我白得火星人那事儿。”他慢吞吞地说,“跟——等一等,我想把话说清楚——跟人家白看火星人,因此我们亏了钱那事儿,没有任何关系。”

这样,他就犯了个错——

“哦,天哪,天哪,”布默施密特先生说,“我认为,你根本没有说清楚。你说对吗,里欧?你说我们在亏钱,是不是?你的意思是,把火星人关在马车里,要比把他们驮在人人都看得见的地方更挣钱?哎呀,哎呀!要是你能告诉我一个办法,我就下令把他们关起来。”

“哦,我根本不是那个意思,”加布尔先生说,“我的意思是……”他没有说下去,“我的意思是……”他张了张口,却不知道该说什么。接着,他露出可怕的神色,抬起手拔掉了两把头发,然后转过身慢慢地走开了。

“呀,反正你弄得他无话可说了,老板。”里欧说。

“一时间,我也这么认为,”布默施密特先生说,“但是,弗莱迪说得对:他会给我们制造更多的麻烦。展出火星人也许是个错误。”

同类推荐
  • 我的唠叨老妈(老妈真烦)

    我的唠叨老妈(老妈真烦)

    我妈爱面子,爱管闲事。这本来不关我的事,可是,让我愤愤不平的是,当我和老爸讲点儿面子、管点儿闲事的时候,她总会看不惯。说句公道话,我爸在给我和我的朋友带来快乐这点上,可比我妈好上N加N倍。至于我妈,她那些惹人烦的故事,我就不愿再重复了,那样会杀死我很多脑细胞的。
  • 心理健康与心理自护

    心理健康与心理自护

    青少年是个体生长发育的关键时期,生理和心理上都经历着一系列的重大变化。本文旨在更好地开展心理健康教育,以促进青少年学生身心健康协调发展。阅读本书可以让青少年更好的掌握自己的情绪,认识自己的情感,给自己一个健康的心理。
  • 鬣狗告白

    鬣狗告白

    本书是“动物王国探险系列”丛书中的一册。在这本书里,你将继续跟随少儿科考队。这次他们将到达的地方是非洲之旅的第二站。在这里,少儿科考队主要向你介绍一种动物,那就是鬣狗。鬣狗是啥动物?相信多数小朋友还是第一次听说。想认识它,那就接下来听听它的故事吧。
  • 影响孩子一生的56个机智故事

    影响孩子一生的56个机智故事

    本书精选了许多典型的事例,内容包含古今中外的各类蕴藏着智慧的故事。以科学的思想方法引入的生动有趣、紧张而又有章法的故事情节,是关于孩子们如何动脑筋的方法的总结。通过多元的阅读,以多元的智慧,触动自己对事物、道理的思考与领悟,从而构建自己在成长路上知识与智慧的坐标。
  • 雷锋叔叔的故事(注音版)

    雷锋叔叔的故事(注音版)

    雷锋的名字家喻户晓,这本书是小学生注音版,为了更好的教导小朋友,他们可以自己阅读,可以让更多的同学乐于助人,从小学抓起。
热门推荐
  • 特种部队之世界其他国家篇

    特种部队之世界其他国家篇

    “雷鸣”部队队员主要进行营救人质训练及空降、水面及水下渗透方式突击技能训练。在训练中该部队与波兰其他部队和部门进行密切协同。如进行空降、水面及水下渗透训练时,由第6空降突击师及第7海上突击师负责保障;反劫机训练则由波兰国家航空公司提供有关设施,进行实际机体模型的突击训练。
  • 凝聚力

    凝聚力

    一个一团散沙般的企业和一个凝聚力强的企业会有完全不同的气象。每一个倒下去的企业最后的状态一定是人心涣散,企业领导人威信全无企业缺乏社会资源的支持。这种可怕的景象并不是一朝一夕形成的,企业经营失败的原因很多,缺乏凝聚力是企业管理失误所造成的,是加速企业衰亡的原因之一。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 叛逆的灵魂(纪伯伦全集)

    叛逆的灵魂(纪伯伦全集)

    此书将纪伯伦的小说及话剧作品首次完整集结,并配有纪伯伦为该书特别绘制的插图,十分精美。纪伯伦的小说及话剧作品充满了反叛的精神,正如他所说:是在深渊最深处对自由之神的呼唤。《叛逆的灵魂》呼吁人民打破奴性的桎梏,纪伯伦也因此激怒了当局政府而被驱逐;《草原新娘》歌颂了爱情的纯洁,并控诉舆论与礼教对爱情的摧残;《被折断的翅膀》是作者以自己的一段经历为蓝本而作的凄美的爱情故事,文中的哀恸与绝望扣人心弦。此书没有纪伯伦在《先知》等其他作品中一贯的包容、温柔的模样,而是满满的愤怒与不平,他将他一生中所有的无奈与绝望都借文中主人公的口呐喊出来,震撼人心。
  • 安娜·卡列宁娜(下)

    安娜·卡列宁娜(下)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。一次在车站上,安娜和年轻军官伏伦斯基邂逅,后者为她的美貌所吸引,拼命追求。然而安娜并不能走向自己向往的生活……
  • 逍遥天下:懒妻太嚣张

    逍遥天下:懒妻太嚣张

    韩青墨,已经十岁了,却是始终未能觉醒灵力!连个最低的灵者都不是!唉!真是可惜了,长得花容月貌,却是个灵力废柴!不过,废柴有废柴的优势呀!上有父母宠爱,下有哥哥呵护,哪个人敢说韩家的嫡出小姐是废柴?那根本就是韩家的小霸王!因为没有灵力,在韩家大院里反而可以横着走?这是什么道理?唉,认命吧,谁让人家的哥哥疼她,送她一只圣兽做宠物呢?这蛮横无理的废柴竟然在这凡间大陆活的如此的嚣张惬意!这怎么成?这可是急坏了一心要让她尝尽世间苦难的某人!只见某人对着一张大镜子,竟是咬牙切齿道:“有没有搞错?一个废柴也可以得到这样的待遇?”终于,有人看不下去了,想要拿走这废柴的这条小命,谁知某人又不干了,“有没有搞错?她,你也敢动?来人,去,将这个家伙打入十八层地狱!永世不得超生!”一次意外,韩青墨这个废柴竟然可以契约了?搞什么飞机?自己不是没有灵力吗?怎么也能契约了?靠!原来不是没有灵力,是被某人奸诈地强行封印了!靠,你小子给我等着,看我解开封印后,怎么罚你!某人直觉得后背凉嗖嗖地,怎么感觉是那个小白痴又回来了?某人在神镜中看着几个俊男围着那废柴不停地打转,直气得想把镜子砸了,“你这个妖精!迷得我神魂巅倒还不行!“旁边一个美男小心翼翼地道:”大人,这些人中有人有她的哥哥,有人救过她,有人帮过她。若是以后被她知道,您下令这么做了,只怕,“某人怒吼:“只怕什么?这天上地下,还有本尊怕的吗?”“呃。”美男的嘴角抽了抽,暗道:有,您就怕她!什么?韩青墨仰天长啸呀!开什么玩笑?就因为契约了这么个东西,自己就得找齐九大精灵王?我是废柴呀!废柴呀!老天,你怎么这么不长眼,让我契约这么个玩意儿?让我死了吧!本文一对一,不喜者慎入!本文宠文,无误会,无虐,爽文一枚!欢迎童鞋们踊跃跳坑!!!动动手指,轻轻一点,收藏吧!
  • 杨红樱教育观漫谈

    杨红樱教育观漫谈

    《杨红樱教育观漫谈》杨红樱的文学作品是滋养孩子心灵成长的精神食粮,更是蕴含丰富教育思想的教育指南。秉承苏霍姆林斯基先进的教育理念,杨红樱反对格式化教育,尊重孩子的个性,主张把快乐还给孩子,用情感温暖成长,以博识推动发展,倡导充满人性关怀和游戏精神的生命教育。解读杨红樱畅销书作中的教育智慧,自当会引发我们对儿童教育更为深入的思考和更加积极的行动
  • 魔鬼蓝

    魔鬼蓝

    这一切对我来说是呼吸,是冥想,是放纵,是收敛,是情人,是敌人,是疯狂,是恬静。是玩弄和被玩弄、是游戏和被游戏。是阴天、是雨天、是玻璃、是水,是男人、是女人、是情人的后在我身体上游走,是我作为一个女人向最爱的人全面打开那一刻。本书收有“水晶蝴蝶”、“独处的女人”、“旧男友与新裤子”、“逝去的老歌”、“关于旅行”、“夜太黑”等散文。
  • 好莱坞首席明星代理人:迈克尔·奥维茨传

    好莱坞首席明星代理人:迈克尔·奥维茨传

    在本书当中,作者向读者披露了奥维茨的发家史;在贝弗利山的某家大饭店,他将百元美钞撕成两半,以预订前排最好的包间,来引起大家的注意;为了赢得一位犹豫不决的客户,他在全议桌上跳起四不像的踢踏舞;他时刻记得给客户送一些礼物,尽力帮助他的客户和朋友,事无巨细,把它当作自己的义务——以及他的同事用飞机载客户去晚餐等等壮举。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿