登陆注册
669800000002

第2章 加布尔先生的苦恼

距离赫伯特·加布尔活捉火星人四十八个钟头后,布默施密特的“全无双马戏团”就上路了。

布默施密特先生和无鞍马骑手罗斯小姐(在生活中她是布默施密特太太)坐着一辆红色大型轿车走在最前面,车门上镶着布默施密特家族的金色徽章。后面是一辆辆红色和金色相间的马车,上面关着危险的野生动物。只有狮子和老虎不关在笼子里,他们通常坐在马夫身边,或者干脆自己驾着马儿。很多人见了这种场景会深感吃惊,布默施密特则解释说:“动物其实并不很凶野,除非你把他们关起来。哎呀,要是你不得不生活在笼子里,你自己也会变凶野的。”

没错,他的动物总是彬彬有礼,行为端正。他们一个夏天又一个夏天在城里演出,结交了大批朋友。礼拜天不演出的时候,马戏团的演出场地上几乎见不到一头动物——他们都被城里人邀请去参加星期日晚宴了。

野生动物乘坐的车辆后面,跟着的是大象、斑马、野牛以及许多别的动物。再后面是带轮子的小房子,里面住着马戏团的工作人员。这种房子不像早年那样有好多,因为越来越多的马戏团工作开始由动物而不是由人来完成。大象能像人那样快速架起帐篷;只要经过训练,差不多任何动物都会卖票、开车或者做书记工作。布默先生一直雄心勃勃,要办一个全动物的马戏团。如今,除了罗斯小姐以外,主帐篷里的全部演员都是动物。

当然,穿插节目里还是有几个人的。其中有吉卜赛算命婆德尔费恩太太,她的真名叫安妮·卡拉韦。她是罗斯小姐的母亲。还有另一个新的穿插节目——大力士的表演者,布默施密特先生的弟弟赫尔克里士·布默施密特先生。他几乎跟布默施密特先生长得一模一样,只不过布默施密特先生的个儿要比他高一倍,宽一倍。从大型放大镜里看,他真的活像布默施密特先生。他表演举重,有时候还在大帐篷里表演四重唱。除了他以外,参加四重唱的还有狮子、一头名叫安德鲁的河马和野牛比尔大叔,他们都是深沉的男低音,在唱《在大洋深处安眠》《老磨坊引水槽》等歌曲时,歌声确实非常感人。赫尔克里士是男高音,即使他唱高音部,听起来也像是乐队里的低音提琴。而要是安德鲁动了真格放开喉咙来唱,听上去则像是从大山那边传来的雷暴声。

当然,如今又来了那几个火星人。他们刚来,还没有多少时间练习配合,但布默施密特先生认为这没有必要。他叫人做了几块招牌:

火星人。他们不远百万英里来拜访你们。

还挂起几张小红人从飞碟里钻出来的照片,身边是行星和一掠而过的彗星。他让木匠做了几把小椅子、几张小桌子和其他家具,把一辆马车装饰得像个房间。这算是火星人之家了。于是,火星人就在这房间里坐着,说话,吃饭,做着他们在火星上的家里做的所有事。在这同时,人们花五角钱买一张门票,列队从他们身边走过,只为看他们一眼。加布尔先生站在一旁,回答观众的问题。

他们出发之前心里已经有数,马戏团有可能整个夏天都要留在兰克斯堡,挣到比以往任何时候都要多的钱。火星人随马戏团而来的消息在报纸上一公布,附近城镇的人就蜂拥而至,都想看一眼火星人。加布尔先生希望就在这里待下去。“全国各地的人都会开着车过来,”他曾经说,“与其进行常规演出,不如给大帐篷配上一两百张小床,以每晚五美元的价钱租给观众。我们再把火星人的穿插节目变成主要节目,价格抬高到两美元一个晚上。这样,我们就可以从每个过夜的观众身上挣到七美元,大家也可以有足够的时间来看火星人,看完以后再赶路。我敢保证,我们每天可以收他个七八千美元。”

布默施密特先生回答说,这安排是挺不错的,只不过那种情况不会出现。“我的老天,”他说,“要是纽约、宾夕法尼亚、康涅狄格和其他十来个州的人听说我们今年不去那儿,你认为他们会怎么说?他们都是我的朋友,我的动物们的朋友,哎呀,难道你不认为我会让他们感到失望吗?还有我的那些动物——你认为他们会愿意坐冷板凳,望着人群进来看六个穿红衣服的小矮人,而这些小矮人笨得连个筋斗都不会翻?”

“可是,你要想想钱呀!”加布尔先生说。

“你想到的是钱,”布默施密特先生说,“我想到的是朋友。我们必须直接去中心镇,在那儿演第一场。”

但是,他们没有这么做。华盛顿和全国各地的报纸都刊登了火星人的消息。有一天,总统恰好看到一份报纸,便派了国务院的一名高级官员来请求布默施密特先生留在华盛顿,为内阁和国会议员举行专场演出。因此,马戏团径直来到华盛顿,搭起了大帐篷,在白宫的地盘上演了一场。

布默施密特先生说,这场演出应当免收门票。加布尔先生不大乐意。他对主要节目无计可施,但当人们鱼贯而入来看火星人的时候,他手里拿着几张门票走过来站在门口。他希望,即使没有要求买票,国会议员们也会认为这是要付钱的。然而,他们只是从他身边推推搡搡地挤过去,假装没有看见他手里的门票。只有总统付了钱。他坚持要为他的妻子和自己买门票。他付了一美元;后来,布默施密特先生花了一个半美元把那一美元从加布尔先生手里买下来,把它夹在镜框里,挂在他轿车仪表板上表的旁边。他很为那张一美元的钞票感到自豪。

离开农场两天之后,旅行车隆隆地驶进华盛顿,停在白宫前面。前座上坐着本大叔和佩珀康太太,金克斯和弗莱迪一颠一颠地坐在后座。车子突然停下来,大家差点儿都被掀出风挡玻璃。

“我坚持要乘汽车只有一个道理,”弗莱迪挖苦说,一面抚摸着鼻子,他的鼻子刚才撞在前面的座位背上了,“这刹车是顶呱呱的。”

佩珀康太太的帽子也给碰歪了,盖住了一只眼睛。她把帽子扶正,然后停下来挺了挺身子说:“我听到了音乐声。”

本大叔咧嘴一笑。“我觉得这很有可能,太太,”他说,“刹车好像有点儿不灵活,弄得你的耳朵嗡嗡作响。”

“天哪,这真的是音乐呢!”金克斯说,“没错,先生——哎呀,你听!”说着,他开始唱起歌来:

咚咚——快!快到门口买一张票!

咚咚——带上你的粉色柠檬汽水。带上你的泡泡糖!

咚咚——带上你的花生米、爆米花、棒棒糖……

接着,弗莱迪和佩珀康太太一起唱起来:

咚咚——布默先生——布默施密特先生来了!

这是马戏团的进行曲。

在他们观望的当儿,前面拐角上出现了那辆红色大型轿车,后面是全体动物。他们两个一排、两个一排地,由大象在前面开道。老汉尼拔背上驮着那六个火星人,他们向总统挥舞小手帕,总统也从白宫的窗户里向他们招手。国会议员们都聚集在前廊,一面欢呼,一面挥手。他们推推搡搡都想挤到前排,有一位小个子参议员不小心给挤倒在地上后,被人踩了几脚。他气得要命,第二天就这件事在电台上发表了一篇演说,说总统应当转过身去,不该向那几个俄罗斯人招手。“在白宫前面挥舞小红旗!”他喊道,“这国家快成什么样子了?”但是,谁也没有理会他。

本大叔发动了发动机,旅行车猛地跳到街中央,然后打了个转,发出一连串砰砰声,颠簸着行进在布默施密特先生的轿车旁边。旅行车里的人都想喊一声“你好——”,当然除本大叔以外,他只是向罗斯小姐行了个触帽礼——布默施密特先生和罗斯小姐虽然也想喊一声“你好”,但街上挤满了人,大家都在高声欢呼,向火星人招手,谁也听不清谁。

在向北行进的路上,自始至终是这种场面。即使他们走的是乡间小道,那里的人们也不知怎的已经获悉火星人快要来到的消息。他们越过田野,跳过篱笆,驱车翻山越岭,把道路挤得水泄不通。所以马戏团不得不派大象到前面去为马车开道。

到了晚上,他们就在路边宿营。布默施密特先生搭了几顶小帐篷,供比恩农场来的一行人使用。他们围着篝火唱歌、讲故事,度过了几个美好的夜晚。加布尔先生很少参加。他和弗莱迪不止一次发生冲突。说真的,像加布尔先生那样的人,谁也不愿意跟他交朋友。因此,无论是弗莱迪还是佩珀康太太,都没有机会跟火星人说上话,了解他们那颗星球上的情况。加布尔先生不让他们接近火星人住的马车。

一路上,加布尔先生不准火星人露面。他认为,你要看火星人就得先交钱。但是,布默施密特先生说,只要马戏团继续演下去,不让大家看火星人是很自私的。有一天晚上,在篝火旁,精疲力竭的火星人已经上床睡觉,大多数观众也已回家,这时候,加布尔先生终于大发脾气。

“你这种做法害我们亏了钱,”他大喊大叫,“这些人来白看火星人!”

“哦,我的天哪,”布默施密特先生说,“你自己不也是白得这几个火星人的吗?”

“二者有什么关系?”加布尔问。

“有关系!”布默施密特先生喊着说,“哦,天哪,我认为大有关系。你说呢,里欧?”他提请狮子注意,“哎呀,这位加布尔先生说,这事儿跟他白得火星人那事儿没有关系。”

“跟哪事儿没有关系呀?”狮子问。

“问题就在这里,”布默施密特先生说,“他没有说。跟‘哪事儿’没有关系呀,加布尔先生?哦,天哪,请告诉我们吧,那样才搞得清我们到底在说什么。”

当然,这只是布默施密特先生赢得争吵的一种惯用手法。他会用语言把对手绕得稀里糊涂,到头来连在说些什么也搞不清楚,最后,就有可能达成某种协议,虽然很有可能五分钟前他们还是强烈敌对的。

这时候,加布尔先生想要纠正布默施密特先生的说法,就说:“我是说我白得火星人那事儿。”他慢吞吞地说,“跟——等一等,我想把话说清楚——跟人家白看火星人,因此我们亏了钱那事儿,没有任何关系。”

这样,他就犯了个错——

“哦,天哪,天哪,”布默施密特先生说,“我认为,你根本没有说清楚。你说对吗,里欧?你说我们在亏钱,是不是?你的意思是,把火星人关在马车里,要比把他们驮在人人都看得见的地方更挣钱?哎呀,哎呀!要是你能告诉我一个办法,我就下令把他们关起来。”

“哦,我根本不是那个意思,”加布尔先生说,“我的意思是……”他没有说下去,“我的意思是……”他张了张口,却不知道该说什么。接着,他露出可怕的神色,抬起手拔掉了两把头发,然后转过身慢慢地走开了。

“呀,反正你弄得他无话可说了,老板。”里欧说。

“一时间,我也这么认为,”布默施密特先生说,“但是,弗莱迪说得对:他会给我们制造更多的麻烦。展出火星人也许是个错误。”

同类推荐
  • 海外童话:范多尔瑟老奶奶和鹳鸟一家

    海外童话:范多尔瑟老奶奶和鹳鸟一家

    本书是刘兴诗爷爷在海外居留期间,根据所见所闻有感而发的一些文学童话作品。其中有的曾经用英文写作,翻译为荷兰文后,首先在海外发表,以后再自己翻译为中文出口转内销。每篇文末均注明写作地点和环境,有别于伪冒海外作品。其中:《谢谢您,施耐尔太太》获1998年陈伯吹儿童文学奖优秀作品奖,并列入《天使在人间》童话卷,中国少年儿童出版社,以及其他一些选集;《没法举行的宴会》是大陆作家的作品唯一选入台湾小学教材者;《圣诞老人之歌》选入王泉根主编《中国最美的童话》,重庆出版社;《泰莎和小金鱼》最早在荷兰发表,并加编者按,指出这是一位中国教授的作品;《星孩子》列入1983年全国红领巾读书读报奖章活动推荐书。
  • 开启青少年智慧的中国军事故事

    开启青少年智慧的中国军事故事

    本书为青少年朋友精心挑选了中国军事故事,每则故事都浓缩了深刻的人生哲理,蕴藏着丰富的生活智慧,对故事的内涵进行挖掘和阐述,帮助青少年领悟生活真谛、人生哲理。精彩的故事,生动的文字,配上简洁大方的版式设计,让青少年在轻松的阅读氛围中,学到生活哲理,汲取人生智慧,更好地认识社会、生活及人际关系的本质,从而踏上成功的坦途。
  • 为孩子讲点中华句典

    为孩子讲点中华句典

    本书精选了我国文化经典里的诸多名言警句和趣味典故。所选警句都是人们耳熟能详的经典名言,是必须传承的文化精髓,让孩子熟读经典,与古圣先贤直接对话,能使国学中优秀的传统文化深入到孩子的灵魂深处,丰富他们的知识,启迪他们的智慧,非常具有现实的教育和指导意义。
  • 婴儿早期智力开发

    婴儿早期智力开发

    早期智力开发就是在孩子具备某种能力之前的适当时期(比儿童智力发展规律的年龄略为提前)内,给他们提供恰如其分的感官刺激,促进大脑的发育,以加速儿童的先天潜能变为现实的能力,也就是早期给感官以合理的刺激使它们增加反应的敏感性,启发婴幼儿的潜在智力,包括发展小儿感知觉能力、动作及语言能力,培养小儿记忆、注意、思维想象力及良好情绪和意志等。
  • 陪伴孩子成长的爱国故事

    陪伴孩子成长的爱国故事

    《陪伴孩子成长的爱国故事(注音版)》主要内容简介:“红枪白马”女英雄赵一曼、抗日名将张自忠、抗日小英雄王二小、八女投江、爱国志士闻一多、“烈火金刚”邱少云、黄继光惊天一跃堵枪眼、“中国航天之父”钱学森等。
热门推荐
  • 你是第1位的

    你是第1位的

    把自己放在第一位,这是一个普遍的现实。说好的一面,它能让你自己受益,也许同时能让某个人或更多人受益;说不好的一面,它只能让你自己受益,但不会干扰其他人。即使不好,它其实也对别人有益,因为它让地球上减少了一个潜在的负担,而多了一个幸福的人。〈br〉 在本书中,作者以非正统的思想和令人惊异的方式,帮助人们处理日常生活中待人接物的方法。作者不迷信传统,也不简单说教,而是告诉读者自身的经历和实在有效的方法,从而让大家过上快乐多、烦恼少的幸福生活。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 影响青年人一生的100句至理名言

    影响青年人一生的100句至理名言

    该书从为人处世、求知惜时、人际沟通、修身养性、情感智慧几个方面撷取了一百条至理名言及与之相关的文章,涵盖了许多简单而又深刻的人生道理,方便读者能分门别类地感悟的人生智慧。
  • 废材夫君紫眸冷妻

    废材夫君紫眸冷妻

    推荐自己新文《残王宠妃》:本文简介:她是丞相府不受宠爱的嫡长女,他是逍遥王府不受待见的二少爷。第一眼,她凝视着他的蓝眸,轻声道:“你的眼睛,很美!”唤醒了他寂寞冰冷的心。第二眼,看着配婚不成的他被整座大殿的人疯狂嘲笑,双手指节因隐忍紧握而泛白。她心中怒火丛生,挺身而出,一句“我愿意”脱口而出。第三眼,她挣扎离开他的怀抱,拍的给了他一巴掌,满眼愤怒的看着他。他黯然神伤,她却用行动告诉她,她跟他一样,是个异瞳之人。看着他被所有人欺负,淡然的她不再淡然。“人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必还之!那么,犯我夫者,千倍还之!”成了她新的座右铭。不沾染尘世则罢,但是既然沾染,那叫让她被尘世淹没吧!从此看她紫瞳冷妻如何捍卫“懦夫”,如何崛起于傲天大陆,光芒照射四方!他,隐于她的保护下羽翼渐丰,慢慢强大,只为有一天将她护在他的羽翼下,给她无尽恩宠。终于他说:“枫,我终于有足够能力保护你了!终有一日,我要牵着你的手,君临天下!”于是懦弱不见,胆小不再,威震朝堂,驰骋沙场。从此看他蓝眸‘懦夫’如何绽放光彩,如何成为傲天大陆的主宰,锋芒毕露,傲视群雄!☆☆☆☆☆精彩片段一☆☆☆☆☆新年国宴。玄色身影慢慢站起,走至他的身前,不理会别人诧异的目光,直接将手递给了他。“我愿意嫁给你,从此以后我将是你唯一的妻!你,可愿意!”黑色瞳孔里面无一丝嘲弄,有的是淡定从容,有的是坚定不移。他,是认真的,他要嫁给自己?可是两个男人又该如何成亲呢?蓝色眼眸里多重复杂思绪在飞转。最终,只剩下一片坚定之色,手缓缓伸到沐瑾枫的手边,却是一把抓住那只滑嫩纤细的秀手,紧紧握起。罢了,既然只有你愿意陪伴我,男人,又如何?就让我们相守一生吧!“我愿意与你,一生一世一双人!”两只手紧紧相握,这一刻两人心中都涌起一种感觉。☆☆☆☆☆精彩片段二☆☆☆☆☆悬崖峭壁,寒风凛冽,一个黑衣人用匕首抵着一个女子的脖子,威胁着沐瑾枫。“你,快点将他打下山崖,否则我就杀了你娘亲,既然选择跟我合作,就得乖乖的听话知道吗?”身上中了数剑的龙君翼诧异的听着黑衣人的话,瞪大了眼睛,满眼的不可思议。沐瑾枫缓缓走到龙君翼的身边,看了一眼距崖边较远的杀手,嘴边扬起一抹决绝的笑容,紫色瞳孔邪魅妖娆,惑人心神。忽的一脚,就将龙君翼踢下了山崖。
  • 商人也要懂点哲学

    商人也要懂点哲学

    准确地把握了中国人的价值观由传统到当代的发展演变线索和历程,立足于揭示当代 中国人的价值观概貌,对中国人在生命、政治、经济、文化和社会维度上的价值观内容进行发掘,重点突出当代中国人的“生”、“和”、“礼” 、“义”、“惠”、“进”、“美”的核心价值观,展示中国人的精神风貌和价值追求。
  • 中国文学大家

    中国文学大家

    文学是一种社会意识形态,与社会、政治以及哲学、宗教和道德等社会科学具有密切的关系,是在一定的社会经济基础上形成和发展起来的,因此,它能深刻反映一个国家或一个民族特定时期的社会生活面貌。文学的功能是以形象来反映社会生活,是用具体的、生动感人的细节来反映客观世界的。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 逃婚弃妃

    逃婚弃妃

    “我死了吧!”当慕容雨再次争开眼睛的时候,不禁对自己说:“这里是天堂?还是地狱?”犹豫了一下,苦笑道:像我这种自动放弃生命的人,死后应该是会下地狱的吧,并且是十八层的阿鼻地狱吧。一想到待会有可能要忍受“上刀山、下油锅”的痛苦,慕容雨不禁直打寒战,心里暗自懊悔。如果,如果可以重来,她决不会走这一步。回想从前,她是多么的热爱生命,即便从小就生活在悲伤中,她也从没动过……
  • 互文性:在艺术、美学与哲学之间

    互文性:在艺术、美学与哲学之间

    《互文性:在艺术、美学与哲学之间》,分为三篇:第一篇,艺术与审美经验;第二篇,美、美学与哲学问题;第三篇,哲学作为生活方式等。在该著作中,作者将视角从现象学、存在论拓展到生成论,对艺术、美学与哲学的有关问题进行了交叉式的研究,并力图展开它们之间的互文性的对话。该著作还涉及艺术、时尚与文学,以及中西思想的语境等诸多方面。
  • 萧红经典全集

    萧红经典全集

    萧红的作品乡土气息浓烈,叙事风格细腻深刻、委婉动人,她的很多小说,都是中国现代小说史上的精品,具有极强的艺术生命力。长篇小说《呼兰河传》,被茅盾称为是“一篇叙事诗,一幅多彩的风土画,一串凄婉的歌谣”。同样,萧红的散文创作也具有很高的成就。她的散文文字优美,凄切忧婉,在情感浓度和抒写张力上都较深刻强烈,刻画人物注重心理深层的挖掘,具有浓郁的抒情色彩和独特的艺术魅力。希望本书能帮助读者开拓视野、汲取营养、陶冶情操。
  • 倦寻芳

    倦寻芳

    视她如珠似宝的南朝皇室,在兵临城下时,将她当作了和亲的祭品。少年时那场青山翠竹间的纯真恋曲,竟是一段无可挽回的情错。当她被迫成为北朝宫妃时,曾经的海誓山盟,换来他轻蔑一笑,袖手旁观。她指天立誓:她受的所有折辱,将要他十倍偿还!