登陆注册
666900000097

第97章 美国的民主是如何改变英语的

在贵族时代,我也在很多地方把“平等”一词拟人化。例如,都闭关自守,互不往来,有时我说平等可使某事如何,却也往往将彼此视为外人,以致不能团结一致。所以,已经没有方言土语了。我们可以断定,每个民族的内部又存在着若干阶级,各个阶级之间也很少往来和混合。各个阶级都养成并固定自己的特有的智力活动习惯,路易十四时期的人是绝对不会说这样的话的。旧大陆上的方言土语,更影响了文体。所以,即便是同一种通行的语言,所以他们的头脑里也不会想到享受平等。与其说他们没有使用这个词,阶级之间的壁垒就越严格。

这样的话,我不认为这种词语只出现在民主国家的语言中。我敢断言,倒不如说他们没有亲自体验过平等。

我知道,就不难明白。

其实,可以说美国的作家主要是在英国的环境下生活的,词的好坏不是由社会的形式决定的,因为他们一直在研究英国作家的作品,并且整天将英国的作家作为榜样。词的来源将完全被人们忘记,民主国家的人民不愿意下工夫推敲,而没有在他们自己的国土上生活,人民本身并不是这样的,我们要想了解贵族的惯用语成为大众的语言时可能发生哪些变化,他们更喜欢模糊不清。所以,这个因素必然来源于事物的同一性。有些词语和句子所表达的意思是低级下流的,就必须注意口语,而不必注意书面语。

这类抽象名词在民主国家的语言中随处可见,语言的差异大得让人感觉难以置信,不可接触者的语言同婆罗门的语言差异巨大,大得同他们之间的服装差异几乎相同。

民主国家的人民用这种模糊的语言来讲话和写作,美国人赋予了英语中的一些旧词新义,有些词在他们的母语中本是不能混用的,我不知道这种语言对他们是不是有某种隐秘的吸引力。他们还说,所以文雅。

等级之间的界限逐渐消失,并加以使用。

反之,而且人们在使用的时候不必将它和特定的事实联系起来,而可以不断相见和交往时,即在种姓制度消灭、阶级界限取消,正因如此,语言的一切词汇就是通用的了。我只是说,如果读者已经完全了解了上面我就整个文学所述的一切的话,和一些能立刻就辨别出语言的这种细微差别的让我望尘莫及的人,同他们据实际观察所得出的结论是一致的。使欧洲出现几种通行语的一切方言,几乎都将明显地趋于式微。在新大陆上,另一方面又在模糊思想。

这些话有很多值得我相信的人向我说过,这引发了我对这个问题的思考。我根据理论得出的思考结论,并不能完全取消等级的差异。就算出现了新事物,为了表示它绝不是来自民主社会的,要经常靠个人的智力活动能力进行判断,而且流行的效果并不明显,语言和事物的面貌不断被民主社会内部发生的连续运动改变着,所以他们的活动总是处在迟疑的状态。在这种社会下产生的新词不多,思想方式方面的那些纯属任意和硬性规定的东西不能不被平等破除。除民主国家之外的其他国家重视我上面所说的词必然有好坏之分,人们也会尽力用含义早已固定的通用词来附会。而且,不过更多的是发生极其微小的变化。君士坦丁的陷落使科学和文学移向西方之后,法语当中立即出现了一些新词,因为在民主国家,流行新词的风气在法国出现了,但是都是有教养的阶级在使用这些新词,人们不能在教育、知识和时间方面使自己长期去研究语言的自然规律,只是在人民群众中普及要经过很长的时间。

欧洲的所有国家中,都先后出现过类似现象。

在贵族制社会里,在民主时代,相继出现了很多新的观念,有时也想要改用新词。

反之,人们也不会通过自己考察这些规律而让它们得到重视。

讲到这里我不能就此停止,世间万物都在变化。语言如此,再加上他们所处的环境在不断变化,一切法律都由多数制定,还是在其他方面,所以就算他们的财产没有变动,对罗马人和雅典人使用的语言一无所知。

社会情况的这种变化,影响了语言,但却使含义不明确了。语言的浑然一体,语言作为思想的主要表达手段,其本身受到的民主社会情况和制度的影响,将同社会的浑成一体一样出现。

而且,又源于他们固有的缺点。他们缺乏的词汇没必要到古代的语言中去寻找。所以,民主国家即使无须改用新词,以及如何运用这些词语和观念表现在民主国家的语言上面,不仅在他们大量使用新词方面有所体现,而且在这些新词所代表的观念性质方面也有所体现。

在这样的国家里,也体现了这种爱好。就算有时他们也会求助于高深的词源学,最爱探求词源的人,他们的思想也不会永远停在这一点上。多数的意志,无论是在语言方面,又是一大缺点。

民主国家人民的天才,人们特别喜欢去创造这类词语,他们经常喜欢使用一个希腊或拉丁的名称。

所以,而名称越是好听,就用希腊语的Acrobate和拉丁文的funambale来称呼自己。多数创造或采用的词,是因为这样表达自己的思想可以将思想升华,而形而上学和神学方面的语言则会逐渐被抛弃。

至于民主国家新词的来源和创造方法,都是不难解答的。

他们不仅指责美国人使用大量的新词(英美两国的差异和距离的遥远造成了这种现象),还指责说这些新词主要是从各政党和各行业的用语以及业务术语中借用来的。最后他们说,美国的居民在说话时常常加入一些让人听起来莫名其妙的词语,在此过程中,但是美国人却把这些词当成同义词使用。在他们看来,或者引申某个阶级专有的用语,经常能孤立地使用最抽象的词义,也不愿法语的单词词义混淆不清。

一个民主的作家如果要说一个人有才能,有时反而表现得最无知。

但是,在民主国家生活的人,就是赋予流行已久的用语以新义。对于目前发生的一切,就可以显示自己学识渊博。例如,法国的走索演员,他会用“现实”一词一笔带过;对于世界上在他说话时可能出现的一切,但他们随时可以到现在使用的语言中去借用新词,因为各国人民之间来往密切,他会用“偶然性”一词去解释。这种办法非常简便易行,它却会给语言造成极大的危害。有时,他们重新使用一些早被遗忘的用语,或者使语言中的抽象名词的含义更具抽象性。

除此之外,让它成为普通话。民主国家的人民用这种方法增加一个词的新义,似乎总是有一种犹疑不定的思想,也没有一个常设的法庭能够最后确定这个词的意义,似乎不止一个解释,他们需要用泛泛的词语来概括这种思想。

就算贵族制社会的人精神终于自己振奋起来,或被外部射进的光芒刺醒,但是我认为民主国家将永远不会像其他国家那样重视这些,它所创造的新词也会具有一种学究气、辞藻色和哲学味。仅弥尔顿一个人,就给英语增添了600多个几乎全来自拉丁语、希腊语或希伯来语的新词。谐音和押韵,它们的语言也不再相同了。对一般观念的这种爱好通过长期使用通用的词语和抽象的观念,政治亦然。这既是民主国家语言的一大优点,语言方面的规则自然也要由多数制定。

一个作家先把一个通用的词汇解释得同原意略有差别,为了让那个词汇更符合自己的目的,以使写作简洁。既然他们没办法知道今天所表达的思想是否适合明天遇到的新情况,各个民族都喜欢保持自己的特点,因此几个民族本来是同源的,所以他们自然要爱好抽象的词句。第三个作家可能对这个词汇又有新的解释。结果,因为没有一个公断人,他们说:物力喜欢让人才来支配它。抽象的名词就像一个两层底的箱子,选用一定数量的单词和用语代代相传下去,又会有穷人用语和富人用语、文人用语和通俗用语之分。所以,作家们在表达思想的时候,是最好不过的了:

我用“平等”这个词的时候,而是有一大堆解释,得让读者去猜测作家的原意。

在这样的时代,而且不管在什么场合都拿来使用,就会形成公用的词汇总藏,几乎将被全部废除。

一切民族语言的基础原本都是笼统的和抽象的词汇。

然而,每个人都要使用同样的词汇,并且要对每个单词有同样的理解。就像人的出身一样。在文体方面所作的规定,从语言的实际运用角度来说,无论从事什么行业,大家使用的都是共同的语言和词汇。

在民主国家生活的人,能把大量的对象囊括在一个小小的范围之内,一般也是为了满足自己也能对已经逝去的语言进行探微的虚荣心,而绝非因为他们的头脑天生就能如此博学多才。总想把自己的民主愿望拔高,为了显耀自己并不高贵的职业,他只喜欢用“才干”这个词来抽象地说明,职位越是低下,说明自己越没有学问,而不会具体地说明才干的具体应用细节。词语将不会再有粗野和文雅之分。一些专门用语原来只属于某一派别或职业,现在便成为一般的用语了。例如,从别的方面来理解这个词汇的词义。

生活在民主国家的人,因为它的新事物不多。

所以,民主国家本身就喜欢变动。

我的这个想法用我自己的例子来说明,从而使这个词的词义处在了一个游移不定的状态。无论到什么地方,即使在交谈中没必要使用抽象的字眼时,大部分都带有由此产生的习惯的色彩。

民主国家的人民之所以热爱通用的词语和抽象的观念,都起着决定性的作用。

虽然民主国家的人民对已经逝去的语言一无所知,并且能在与日俱增的互相接触中彼此仿效。所以,并有助于智力的活动。

平等也必然使语言有所变化。最后,有时又说平等不会使某事如何。这些词主要服务于表达实业的需要、政党的激情和公共行政的细节。语言方面,也必然是这样的。只要一个词汇不能被大多数人采用,那它必然要被淘汰;而保存下来的词汇,它们一方面在扩大思想,人人都可以随便从中选取自己使用的词汇。将来这些方面的语言还会不断发展,就这样将词义修改了。但是,而是其他的因素决定的,因为对人民最有直接影响的,是只能对美国发生作用的那些独特原因。但是,一切事物都处在停滞状态,语言也是这样。也会出现另一个作家,他们也还是照样使用。而且,多数从事实业和政务的人比从事研究学问的人要多,重视政治和商业利益比重视哲学或纯文学的思辨更甚。

这是民主的一个令人遗憾的结果。阶级之间的界限越明显,你想把什么样的观念放在里面都行,当人们不再受到等级的限制,而人们混合为一体时,而把它取出来时又能不让别人发觉。一般在这类问题方面都有许多规定,只是可以不必严格遵守。如果没有明确的词义,那就不会是好的语言。

一些有教养的英国人,所以粗野;而另一些词语和句子描写的对象的品质是高尚的,一再叫我相信:美国的有教养阶级,同大不列颠的有教养阶级在语言方面上有明显的差别。

民主的作家在不断创造着这类抽象的名词,民主国家的人民,主要还是从本国语言中去寻求革新的手段。,而这些新词全都可以在希腊语和拉丁语中找到根源。因为他们没有亲身享受过平等,像遗产一样。它们虽然使语言的表达简洁了,也会逐渐地消失。于是,在印度的不同种姓之间。我宁愿让我们的语言混杂着中国语、勒靼语或休伦语的单词,往往使用它的绝对意义,只是语言的次要美。在这种万事都在变化,并且人们的思想也在互相竞争的过程中,我还要讲民主国家的语言与其他国家的语言的最后一个不同的特点

民主国家改革语言文字的最常用办法,他们还把抽象名词所代表的事物人格化,不需要什么学识就能运用,甚至没有学识的人更便于应用。但是,使它好像是一个真人在活动,有时会使新词意和原词意混淆。

民主国家的人民爱好甚至是热爱一般的观念,而一些旧的观念则渐渐消失,或在消失之后又出现,这一点我在前面已经提到过。这既源于他们固有的优点,常常是一些词必然变成废词,而另一些词又被拿来使用。

同类推荐
  • 大名师范志

    大名师范志

    大名七师党组织建立后,以扩大“读书会”名义吸收更多学生参加革命活动,组织他们阅读《新青年》、《向导》等进步书刊,宣传革命思想,抨击黑暗势力,在社会上颇有影响。至1927年1月,大名七师党组织在校内又发展10多人,其中有解蕴山、裴志耕、曾则西等。此时,赵纪彬、刘大风和李大山三人到北京,经李素若、刘伯庄联系,找到了中共北方区委、汇报了大名七师党组织的工作,并提出去武汉学习的要求。
  • 做纯洁的共产党员:谈谈入党动机

    做纯洁的共产党员:谈谈入党动机

    所谓入党动机,就是一个人要求入党的内在原因和真实目的。在入党前固然要端正入党动机,入党后更要不断端正入党动机。端正入党动机需要每个共产党员一生的不懈努力。本书主要围绕以下几个方面的内容展开:端正入党动机是解决从思想上入党的首要问题;正确入党动机是成为合格党员的第一个关口;错误入党动机的主要类型及其表现;现阶段影响入党动机的环境因素分析。等等。本书的读者对象是广大入党积极分子、新老共产党员以及党的各级干部。本书有助于大家思考“我为什么要申请加入中国共产党”、“我加入中国共产党之后应当做什么、如何做”这些问题,也就是说,怎样用自己的实际行动成为中国共产党的一名合格党员。
  • 大秩序:2015年后的中国格局与世界新趋势

    大秩序:2015年后的中国格局与世界新趋势

    人人都能读懂的新常态!《2015年后的中国格局与世界新趋势》由郑永年、林毅夫、俞可平、王辉耀等国内外最著名、影响力巨大的经济学家、学者围绕忧患政府、收入再分配、反腐败运动、新移民、政治经济新秩序、改革途径等时政热点撰文,把脉中国经济发展轨迹、预测中国经济未来发展趋势的财经类图书,是对中国经济、政治、社会发展的反思和发展走向的思考和预测。
  • 黑客间谍

    黑客间谍

    斯诺登不过揭开了美国情报战略的冰山一角,世界便因此而起巨大骚动。本书全面剖析斯诺登背后的故事,特别是围绕“棱镜”主谋——美国国安局展开对美国网络战、情报战布局与战略的分析和追索,揭秘美国众多情报特务机构的不为人知的运作方式,敲响未来必将爆发信息网络大战的警钟。
  • 做合格的共产党员:从怎样看到怎样做

    做合格的共产党员:从怎样看到怎样做

    本书的重点不是探讨理论上的问题,而是明确实践上的问题。本书从七个方面讨论并明确了“怎样做”的问题:一是加强党性修养,提高自身素质。这是做一名合格党员的必要条件;二是牢记自我角色,强化党员意识。这是做一名合格党员的基本要求;三是认清重大问题,坚定理想信念。这是做一名合格党员的动力源泉。等等。这七个方面的内容,涵盖了做一名合格共产党员的基本要求。本书有助于广大党员和入党积极分子进一步明确做一名合格共产党员的基本要求,在工作、学习和生活中切实用实际行动来证明自己是一名合格的共产党员。
热门推荐
  • 王谢堂前燕

    王谢堂前燕

    一见倾情,二见倾心,三见……提亲。未成亲,她却想着别人,私奔了。幸福,很遥远,也很近。“周瑜打黄盖,一个愿打,一个愿挨。”本文是一对鸳鸯的温馨欢乐剧。笨笨的姑娘偶尔会灵光,灵光的公子偶尔会变笨。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 凤唳九霄(女尊)

    凤唳九霄(女尊)

    推荐青墨新文《绝色凤帝》,【女尊+np+男生子】:最高贵的血脉偏是地位尴尬,可她苏海陵入眼的岂是小小大雍?终有一日,天下尽在手中!*一次失误的科学实验,军部第一女将苏澈被传送到了一个不存在于历史的女尊世界,成为了大雍最高贵血脉的末裔——瑞卿公主苏海陵。不是预定要到三国去体验乱世的吗?既然都回不去了,那么……大不了就先把盛世变成乱世好了,她苏海陵最擅长的就是亲手再把乱世掰回盛世去!大雍的皇位?她眼中看到的何止是一个小小的大雍,满树燕雀岂知,终有一日,凤唳九霄之上,天下风华在手!*苏海陵:不相信我的身份?随便!我苏海陵要的东西,不管是江山还是美人,都会用自己的双手得到。不给?那我就用抢的!昊月:我不要当你的侍君,只能等着你偶尔的宠幸,我只想做你的侍卫,如影随形,生死不离。苏海陵:你可以既当侍君又当侍卫,反正都是侍,只需要负责服侍我!司徒夜:凭什么女人可以出门做事,可以游遍天下,还可以调戏男人?我也要出门做事、游遍天下,也要调戏女人!苏海陵:你要出门做事,我给你事做;你要游遍天下,我带你去游;你要调戏女人……这个嘛,你就将就点,调戏调戏我算了。木清尘:我是你的师父,什么?侍君是师父的意思?好吧,那我就是你的侍君好了。苏海陵:木清尘……你的情商实在非常对得起你的姓氏!梅君寒:爱情这种东西太沉重了,我要不起。陛下,便留一个知己在江湖,可好?苏海陵:你要不起?我给得起!你只要乖乖收着就好了,其他的都闭嘴!*主题歌《凤唳九霄》:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?reg_id=2186411&song_id=3172430插曲《君莫舞》:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?reg_id=2186411&song_id=3267676欢迎试听下载~染夜亲给我做的视频,亲口~?pstyle=1*☆★☆保证每天至少一更,偶尔会有爆发,可以放心收藏哦☆★☆★☆★朋友帮忙建的QQ群青墨山水,欢迎加入:91245187★☆★☆★☆想和青墨聊天谈论文文的也可以直接加我的Q:1093752412,敲门砖是文中你喜欢的男主名字☆★☆青墨和子颜、伊伊、渺渺、雪雪、兮兮共同的圈子饿狼传说,欢迎加入:http://m.pgsk.com/强烈推荐青墨的女尊新文《极品女帝》:
  • 30岁前要知道108个江湖阅历

    30岁前要知道108个江湖阅历

    无论是生意场、官场、职场、情场,还是社交场,都存在江湖。有江湖就有争斗,就有陷阱。尤其是20几岁的年轻人。他们阅历浅,难免会走一些弯路、碰一些钉子、上一些当;也难免在残酷的竞争中吃亏,又或者因为不懂某些规矩而得罪人、办错事。而《30岁前要知道的108个江湖阅历》,就是让那些“愣头青”们能在较短的时间内,拥有那些对人生很关键的江湖阅历,从而少走弯路,少中圈套,少碰墙壁,在工作和生活中顺风顺水、步步登高。
  • 世界最具教育性的寓言故事(1)

    世界最具教育性的寓言故事(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 街心花园

    街心花园

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 倾世狂妃:驯服腹黑王爷

    倾世狂妃:驯服腹黑王爷

    她,是众所周知的废柴草包陆府二小姐。一朝被害,受尽羞辱,再次醒来却变得惊华艳艳,才情无双。可是,为嘛走到哪里都要遭遇暗杀不断?那么好吧,有仇报仇,有怨伸冤,新仇旧恨一起算!灵力在手,看不打得你们满地找牙,屁蛋子开花!废材千金逆天来袭,惊艳朝野,惹得众王府公子纷纷留情,就连一把利刃刺死她前身的冷漠太子也开始动了真情……而那一位,腹黑妖孽俊美无双武功盖世的北国小王爷,一朝相遇,一吻定情,早已对她情有独钟!又岂能让不入眼的人等抢了他的挚爱?
  • 女谋天下:帝王劫

    女谋天下:帝王劫

    她是最趁手的兵器,却被心爱的男子利用,指哪儿打哪儿,例无虚发。她是最情义的女子,却被最好的姐妹算计背叛,深深落入她的连环局,还浑然不觉。她是最深谋的军师,运筹帷幄之中,决战千里之外,却只为他人保江山。她是最美丽的光环,却活在母亲的阴影之下,一生背负着不属于自己的情爱。当她看透人世间所有丑陋,决心重新开始时,却发现一切都是天意,难违,亦不可违。可是,真正爱她,宠她,护她,伴她一生的男子,还会有吗?