登陆注册
654600000030

第30章 五万块 (1)

“你怎么样,杰克?”我问他。

“见过那个沃尔科特吗?”他问我。

“只在训练棚见过。”

“嗯,”杰克说,“跟那小子较量我可没多少胜算。”

“他打不败你的,杰克。”索杰尔说。

“我打心眼里希望他打不败我。”

“他拳头跟小铅弹似的,打几拳头也伤不到你。”

“拳头跟小铅弹似的也就罢了,”杰克说,“我根本不担心什么小铅弹。”

“打败他应该不难。”我说。

“肯定。”杰克说,“他不会坚持太久的。他不会像你我那样,一直坚持下去。不过,杰里,眼下他状态很好。”

“你会用左手拳把他揍扁的。”

“也许吧。”杰克说,“当然。我以前有过机会的。”

“像揍里奇·刘易斯那样揍他。”

“里奇·刘易斯,”杰克说,“那个犹太佬!”

杰克·布伦南,索杰尔·巴特利特和我三个人此时在汉德力酒吧。旁边一张桌子边坐着两个妓女,她们一直在喝酒。

“你什么意思,犹太佬怎么了?”其中一个妓女说,“你什么意思,犹太佬怎么了?你这个爱尔兰大草包!”

“当然,”杰克说,“就是这个意思。”

“犹太佬犹太佬。”那个妓女接着说,“这些大个子的爱尔兰人,老是犹太佬犹太佬的!你什么意思,嗯,犹太佬怎么了?”

“得了。咱们走吧。”

“犹太佬,犹太佬,”那个妓女还在喋喋不休,“谁见你买过一杯酒?你老婆每天早晨都把你口袋给缝起来。这帮爱尔兰佬,还犹太佬犹太佬呢!里奇·刘易斯也能狠狠地揍你一顿。”

“当然。”杰克说,“你白白赔送不少服务吧?”

我们走了出去。这就是杰克。他总是心里怎么想,嘴上就怎么说。

杰克离开家,到泽西的戴尼·霍根训练场去训练。那儿条件不错,但是杰克不怎么喜欢。他不喜欢跟妻儿两地分居,经常动辄大发脾气,大发牢骚。他喜欢我,我们两个关系不错;他也喜欢霍根,但是,没多久,他就开始反感索杰尔。如果一个人特别喜欢拿人逗乐,说的话又叫人倒胃口,那这家伙就会变成营地的讨厌鬼。索杰尔·巴特利特总是拿杰克逗乐,老是跟他开玩笑,可玩笑开得又不怎么有趣,也不怎么好,渐渐就把杰克惹恼了。总之就是这么回事儿。杰克恼了就会放下举重杠铃,推开打沙袋,戴上拳击手套。

“想开干吗?”他对会索杰尔说。

“当然。你想让我怎么开干?”索杰尔问,“想让我像沃尔科特那样狠狠地揍你一顿吗?想让我把你揍扁几次是吗?”

“没错。”杰克嘴上说道,不过,他心里已经很烦了。

一天早晨,我们三个都在外面的公路上散步,已经走了很远,当时正往回走。我们先快跑三分钟,再走一分钟,然后再快跑三分钟。杰克可不是那种短跑选手。如果在拳击场上非迅速移动不可,他身形会很快,但是,他绝不会在路上飞奔。我们一路走,索杰尔一路拿他开玩笑。我们登上小山,朝训练场走去。

“我看。”杰克说,“你还是回城里去吧,索杰尔。”

“你这话什么意思?”

“你还是回城里去待着的好。”

“怎么啦?”

“我听你说话就烦。”

“是吗?”索杰尔说。

“是。”杰克说。

“等沃尔科特打败了你,你看什么东西都会烦。”

“当然。”杰克说,“很有可能。可我知道我现在就烦你。”

当天早晨,索杰尔就搭火车进城去了。我去送他上车。他一肚子火。

“我只是跟他逗乐,”我们在月台上等车的时候他忿忿地说。“他不能这么对我,杰里。”

“他有点儿神经质,脾气也不好。”我说,“不过他是个好人,索杰尔。”

“他妈的,他好个屁。他是好人就见鬼了。”

“好了。”我说,“再见,索杰尔。”

火车来了。他拎着包上车。

“再见,杰里。”他说,“比赛前你来城里吗?”

“恐怕不去了。”

“那好吧,再见。”

他走进车厢,列车员关上车门,火车开走了。我搭运货车回到训练场。杰克正在走廊上给妻子写信。邮件已经送来了,我拿起报纸,到走廊另一头坐下看报。霍根从门里出来,走到我跟前。

“他跟索杰尔闹翻了吗?”

“没闹。”我说,“他只叫他回城里去了。”

“我知道早晚都会这样。”霍根说,“他一直都不怎么喜欢索杰尔。”

“是啊。他喜欢的人不多。”

“他是个非常寡情的人。”霍根说。

“嗯,不过他对我倒一直都挺好的。”

“对我也挺好。”霍根说。“也没跟我发过脾气。不过,他真是个寡情的人。”

霍根穿过纱门,走进屋去;我坐在走廊上看报。正是初秋时节;泽西这片乡土地处山峦中间,山野风光十分美丽;我把报纸从头到尾全部看完后,就坐在那里四下眺望,下面树林旁的公路通往山下,路上车来车往,尘土飞扬。天气晴朗,风景秀丽,真是个好地方。霍根走到门口,我说:“喂,霍根,你这儿有什么可以打猎的吗?”

“没有。”霍根说,“只有麻雀。”

“看报吗?”我问霍根。

“有什么新闻?”

“桑德昨天赢了三场。”

“昨晚他们打电话告诉我了。”

“你倒盯他们盯得挺紧的啊,霍根。”我问。

“噢,我跟他们有联系。”霍根说。

“杰克怎么样?”我说,“他还赌马吗?”

“他?”霍根说,“你看到他赌吗?”

这时,杰克从那边走了过来,他手里捏着信,穿着厚运动衫、旧裤子和拳击鞋。

“有邮票吗,霍根?”他问。

“把信给我,”霍根说,“我给你寄。”

“喂,杰克。”我说,“你以前不是赌过马吗?”

“当然。”

“我知道你以前赌马。我在‘羊头赛马场’看到过你。”

“那后来怎么不玩了呢?”霍根问。

“输了钱。”

杰克在我身边的走廊上坐下。他靠在柱子上,闭上眼晒太阳。

“要椅子吗?”霍根问。

“不要,”杰克说,“这样挺好。”

“天气真好,”我说,“乡下真不错。”

“我倒巴不得跟老婆待在城里。”

“唔,你再待一周就够了。”

“对,”杰克说,“没错。”

我们坐在走廊上。霍根在里面办公室里。

“你觉得我状态怎么样?”杰克问我。

“唔,说不准,”我说。“你还有一周时间进入状态。”

“别敷衍我。”

“好吧。”我说,“你状态不太好。”

“我睡不着。”杰克说。

“要不了几天就好了。”

“不行。”杰克说,“我失眠。”

“你有什么心事?”

“想老婆。”

“叫她来嘛。”

“不行。我上年纪了,这么干不行。”

“咱们散步走远一点儿再拐回来,你就会很累。”

“累!”杰克说,“我一直都很累。”

他整个星期一直这样。晚上睡不着,早晨起来就会有种力不从心的感觉,就是你想握紧双手却握不紧的那种感觉。

“他不行了,像霜打了的茄子,蔫不拉几的。”霍根说,“他完全不行了。”

“我从没见过沃尔科特打比赛。”我说。

“他会把他揍死的。”霍根说,“他会把他撕成两半。”

“唔。”我说,“谁都免不了会出现这种状况。”

“不过可不像这样。”霍根说,“他们会认为他根本就没训练。这会让训练场丢丑。”

“你听到记者们怎么说他了?”

“我哪会听不到啊!他们说他糟透了,还说不该让他上场。”

“唔,”我说,“他们老是说错,不是吗?”

“是啊。”霍根说,“可是这回他们说对了。”

“他们哪里知道谁行不行?”

“唔,”霍根说,“他们可没那么笨。”

“他们干的好事就是在托莱多对威拉德[① Jess Willard,1883—1968,美国重量级拳击手,曾获得全国冠军。

② Ring Lardner,1885—1933,美国短篇小说家。曾先后在芝加哥、圣路易斯和纽约当过记

者,写过不少关于体育的文章,深受读者欢迎。

③ 指詹姆斯·科贝特,James Corbett,1866—1933,美国重量级拳击手,于1892年获得世

界重量级拳击冠军。

]①横挑鼻子竖挑眼。那个拉德纳②,瞧他现在多机灵,你去问他,看他那时候在托莱多是怎么说威拉德不行的。”

“哦,他当时没在场,”霍根说,“他只报道大赛事。”

“我才不管他们是什么人。”我说,“他们懂什么?也许他们很擅长编新闻稿,可是说真的他们哪里懂什么?”

“你也觉得杰克状态不是很好吧?”霍根问。

“对。他完了。他现在就需要科贝特③刺激他一下,说他怎么怎么不行,好让他横下心去打赢比赛,然后金盆洗手。”

“唔,科贝特会说他不行的。”霍根说。

“肯定,他肯定会说他不行。”

那天晚上,杰克又一次彻底失眠。离比赛只剩一天了。第二天早晨,我们吃罢早饭,又聚在走廊上。

“杰克,你睡不着的时候都想些什么?”我说。

“噢,我在发愁。”杰克说,“我担心自己在布朗克斯置的产业;担心佛罗里达的产业,担心孩子们,担心我老婆。有时候我会想到比赛。想到犹太佬里奇·刘易斯我就恨得牙根痛。我有些股票,所以还担心自己的股票。我他妈的还有什么不想的?”

“唔,”我说,“明晚这一切就都结束了。”

“那肯定。”杰克说,“总是很有用,是不是?只要事情一过,一切就都解决了,我想。那肯定。”

他一整天都很窝火。我们什么都不干。杰克只是四处转悠一下,放松放松。他跟假想的对手练着打了几个回合。就连这种训练他好像都不胜任。他跳了会儿绳。可就是不出汗。

“我看他最好什么都别干了。”我们站着看他跳绳的时候,霍根说,“他再怎么着也不出汗吗?”

“他出不了汗。”

“你觉得他有没有肺病?他体重方面从来没什么问题吧?”

“他没肺病,只不过身体空了,里面什么都没了。”

“他应该出出汗。”霍根说。

杰克跳着绳过来。他在我们跟前上下跳跳,前后跳跳,每跳三下交叉一下胳膊。

“喂,”他说,“你们两个家伙在说什么呢?”

“我觉得你不能再训练了。”霍根说,“你会累坏的。”

“那不是很糟吗?”杰克一边说,一边从地板上跳过去,绳子甩得啪啪响。

那天下午,约翰·科林斯出现在训练场。杰克在楼上自己的房间里;约翰跟两个朋友开车从城里赶过来。汽车一停,他们全都下了车。

“杰克在哪儿?”约翰问我。

“在楼上他自己房间里躺着。”

“躺着?”

“是啊。”我说。

“他怎么样?”

我看了看同约翰一起来的那两个人。

“他们是他的朋友。”约翰说。

“他情况很不妙。”我说。

“他怎么啦?”

“睡不着觉。”

“见鬼。”约翰说,“那个爱尔兰人从来没睡着过。”

“他状态不好。”我说。

“见鬼。”约翰说,“他状态从来就没好过。我跟他打了十年交道,他状态还从来没好过呢。”

那两个跟他一起来的人哈哈大笑。

同类推荐
  • 考古探谜

    考古探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,探索创新,并以此激发中小学生的求知欲望和探索精神,激发中小学生学习的兴趣和热爱科学、追求科学的热情,使我们全国的中小学生都能自觉学习、主动探索,真正达到创新素质……
  • 田野上的风

    田野上的风

    七岁的山子跟爸爸和娘从昌城搬到东湾村,上了小学二年级。书读得多、歌唱得好、作文觉得好的山子很快成了学校里的小明星。善良胆怯的他有了许多新朋友:梯田边上的小野兔、家里养的小羊羔、学校里的小伙伴……父母的呵护、小伙伴的友谊,乡亲的赞扬都成了催化剂,帮助山子很快融入了东湾村有趣的新生活,他一天天成长起来。
  • 残狼灰满

    残狼灰满

    人们大概只知道动物的天性无非是强者为王、弱肉强食、优胜劣汰和异类相残等等,却不大知道动物世界里也有智慧和情感,也有“伦理关系 ”和“道德情操”。这并不是小说家的杜撰。请看这本《残狼灰满》,那只已经断了两条右腿的残狼,如何仍然主宰着一群健狼;那只被猎人发现了老窝的公狐,如何保护自己的家族;那只由红奶羊奶大的狼崽,如何与同类反目;那只为保护后代安全的老狼,如何与金雕在蓝天拼搏…… 《残狼灰满》所收作品中有多篇获得全国奖。
  • 寓言·静思语

    寓言·静思语

    本书收录国内外最具影响力的103篇经典寓言。作者以简明质朴的文字 风格,阐释人性致密的纹理,独具匠心地描绘出经典寓言的不朽内涵。让你 感受到那穿越时空的文学魅力,发现那永远鲜活的人生智慧。
  • 提高灵活应变能力(学生综合素质提高手册)

    提高灵活应变能力(学生综合素质提高手册)

    青少年是祖国的未来和希望,培养综合素质高的接班人是我们教育的天职。当今社会,我们国家在现代化发展的道路上正面临着极大的机遇和巨大的挑战。要应对挑战就必须使未来的建设者们具备全面的素质;不但要有自然科学的知识,同时也必须掌握人文科学的知识。只有具备综合素质的人,才能称得上是合格的人才。一个民族的全体国民要想全面提高人文素质,就必须以提高综合素质为突破口。本选题是为青少年量身定做的综合素质提高自助读本。
热门推荐
  • 武破九荒

    武破九荒

    真灵大陆,天骄当世,妖孽横行。出身卑微的少年萧叶,得远古传承,从此武极天下,横推万敌。无敌的战场,天才血如海,妖孽骨成山,萧叶步步前行,登临绝巅,一路打到世上无人敢称尊。吾辈武者,当宁折不屈,杀伐决断,快意恩仇,镇杀世间一切敌!
  • 人性寓言全集

    人性寓言全集

    触摸真实的人生,解读成功的密码,改变千万人命运的人性读本,成就大事者必备的成功指南,在轻松的阅读中,洞悉人性弱点,领悟生存方略,在丰富的哲理中,提升人生境界,赢取成功智慧。本书在独特阐释人性的同时,将可读性、趣味性、思想性、哲理性等融为一炉,让我们在融会贯通之后获得成功的心法!
  • 职场读心攻心操控术

    职场读心攻心操控术

    在工作或者竞争的场合,我们运用非言语行为判读人心,目的是看出对方“自在”还是“不安”,然后运用简单的问话技巧,使对方说出自己不想说的话,然后再通过恰当的方法达到自己的目的。如何洞悉人心,掌握操控人心的心理策略,对一个人的社交生活有着深远的影响。基于此,我们精心编著了这本书,教你从对方的外貌、姿态、表情及行为习惯等方面巧妙看透他人。不必等别人说出口,你就能通过相关的外在表象看透对方的心理,然后运用非语言行为,对他人产生一定的影响,让自己的职场生存如鱼得水。办公室里的读心攻心操控术,可以帮你懂得如何运用非言语行为,改变别人对你的想法,为自己在职场中开辟出一席之地,并让自己成为升级加薪的热门人选。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 洪水防范与自救

    洪水防范与自救

    从洪涝灾害的基本知识、洪涝灾害的预防、洪涝灾害时的自救互教三个方面进行介绍,记录了读者最需要、也最应该知道的技巧,做好最充分的准备,将灾害带来的损失减到最低。
  • 纯情王爷腹黑妃

    纯情王爷腹黑妃

    她是有恩于皇家的护国公府嫡出小姐——高门闺秀。他是一出生便备受父皇疼爱的八王爷——天之骄子。她和他,一朝相遇,便是天雷勾动了地火——冤家!天之骄子便迎娶了高门闺秀,从此日日有精彩,处处是惊吓。他对她,横挑鼻子竖挑眼,不放过任何机会——找茬!她对他,兵来将挡水来土掩,见招拆招——游刃有余!他抗旨拒婚,她就夫唱妇随,结果弄巧成拙,一个人的生活变成了两个人的世界,失策;他流连花丛,她就替他纳妾,让那些个如花的美人儿,将他缠的不得安宁,眼不见为净;他一往情深,她仍云淡风轻,气得他抱醋狂饮,三十六计轮番出动,只为虏获佳人芳心;他有红颜知己,她有妖孽师兄;若说他道高一尺,她便是魔高一丈;究竟是纯情王爷虏获了自由的她,还是腹黑王妃驯服了高傲的他?【片段一】洞房花烛夜:“你给本王听着,娶你不过是因着父皇一道圣旨,就你这病怏怏的模样,别妄想爬上本王的床!”男人说的义愤填膺,语气激昂。女子大红嫁衣内粉拳紧握,喜帕下绝色的小脸忍不住翻了个白眼。“王爷,先掀了喜帕再说可好?”轻轻柔柔的声音,就像是一鸿轻柔的羽毛轻轻飘落,搔的心头痒痒的。男子猛地回神,不行!怎么能够未战先降?!一鼓作气掀开了盖头,喜帕落地,女子清雅如莲。男子一时间愣在当场,然后…跑了!【片段二】女子睁着水汪汪的杏眼,一脸无辜的看着眼前气得发抖的男子。“王爷这是怎么了?妾身听闻王爷这些时日一直宿在如嫣姑娘这里,想必是非常喜欢的,所以特地来向老鸨赎身,接回家给夫君暖床啊。”女子嘴角带着淡淡的笑意,眼底闪着看慧黠的光芒。看她多大度多贤惠,一听说夫君有了心头爱立刻冲了过来,抢也要给他抢回家养着,方便天天看!男子气得嘴唇抖了抖,面色黑如锅底。“你…你…好样的!”重重一甩衣袖,他夺门而出,全然不顾身后满脸伤心泪的梦如嫣和那个笑得如偷腥狐狸一般的小妻子。这一局,他居然又输了!【片段三】女子慵懒的躺在贵妃榻之上,半阖的星眸带着说不清道不明的风情。男子坐在她的身边,修长的十指熟练的剥着葡萄皮,一边小心翼翼的送入女子红润的檀口中。一旁的太子看得一脸抽搐,忍不住出声道:“八弟,这种小事,交给下人们去做不就好了。”男子鄙视的瞅了一脸太子,认真地说道:“我家娘子说了,夫君就是应该服侍好妻子。”“…”太子一脸呆然,被这番惊世骇俗的论调震惊得不知该如何反驳。
  • 蜜三刀

    蜜三刀

    付秀莹,女,河北无极人,1976年生,现居北京。北京语言大学研究生毕业。知名作家。代表作品有《爱情到处流传》、《旧院》。曾获首届中国作家出版奖等多种奖项。供职于《小说选刊》编辑部。
  • 从零开始读懂领导学

    从零开始读懂领导学

    生活中大多数的成功者都是各行各业中担当重任的人,他们独特而又迷人,可以兢兢业业又能一呼百应。他们也许没有过人的技术,也许没有庞大的资源,但他们有着神奇的令所有人为之倾倒、让所有人愿意追随的魅力、素质和能力。正是这种魅力、素质和能力,注定了他是一位成功者!
  • 春光里

    春光里

    一朝穿越,成了家生奴婢,是安心于平顺富足的豪门奴仆生活?还是选择充满艰辛险阻却自由的人生呢?她是不一样的烟火,注定不平凡的一生!
  • 让我替他来爱你

    让我替他来爱你

    郝帅和夏小末一起来到伊真的墓碑前,看到墓碑上那张照片上,男孩单薄的微笑,他拉起夏小末的手,“伊真,让我来继续爱她,好吗?”照片上伊真笑的安静,如同三月的春光。