你这个杂种，麦康伯想，你这个张狂的杂种！看来昨晚她进去的时候把他给吵醒了，威尔逊心想。他那双不动声色的、冷漠的眼睛打量着他们俩。真是的，他干吗不让自己老婆待在她该待的地方？他当我是什么人？我又不是柳下惠。他该让她待在该待的地方，都怪他自己。
“你认为咱们能找到野牛吗？”玛戈特一边说，一边把一盘杏子推开。
“很有可能。”威尔逊说着，向她笑了笑。“你干吗不待在营地？”
“说什么都不成。”她告诉他道。
“干吗不吩咐她待在营地？”威尔逊对麦康伯说道。
“你吩咐她吧。”麦康伯冷冷地说。
“咱们别吩咐不吩咐的了。”玛戈特转向麦康伯高兴地说：“你也别再犯傻了，弗朗西斯。”
“你准备好出发了吗？”麦康伯问。
“随时都行。”威尔逊告诉他，接着问道，“你想让太太去吗？”
“我想不想的，又有什么不同？”麦康伯问道。
真他妈的糟糕！罗伯特·威尔逊想。真他妈的一团糟。看来，事情总是会闹成这样。也罢，那就任它闹成这样吧。
“是没什么不同。”他答道。
“你确信自己不想跟她单独待在营地，让我一个人出去打野牛得了？”麦康伯问。
“不可能！”威尔逊说。“如果我是你，就不会这么胡说八道。”
“我不是胡说八道。我是觉得恶心。”
“恶心？这个词儿可不好。”
“弗朗西斯，拜托你说话讲点儿道理行不行？”他老婆说。
“我就是他妈的太讲道理了！”麦康伯说。“你吃过这么脏的东西吗？”
“吃的东西有什么不对头吗？”威尔逊心平气和地问。
“什么都不对头！”
“冷静点儿，小子。”威尔逊镇定自若地说，“桌边有个杂役能听懂英语。”
“让他见鬼去吧！”
威尔逊站起身，抽着烟袋，踱开了去，用斯瓦希里语跟站在一边等他的一个扛枪人说了几句话。麦康伯和他妻子坐在桌旁。他盯着自己的咖啡杯。
“要是你当众大吵大闹我就离开你，亲爱的。”玛戈特淡淡地说。
“不，你才不会呢！”
“你可以试试看。”
“你才不会离开我呢。”
“对！”她说。“我不会离开你，不过你得检点点儿。”
“我检点点儿？你可真会说。我检点点儿！”
“是的，你检点点儿。”
“你自己怎么不检点点儿？”
“好久了，我一直在努力，好久好久了。”
“我恨那头红脸猪。”麦康伯说。“看到他我就恶心！”
“他真的非常非常好。”
“噢！给我住嘴！”麦康伯儿差点吼起来。就在这时，汽车开过来停在餐厅帐篷跟前，司机和两个扛枪人下了车。威尔逊走过来，望着坐在桌旁的这对夫妇。
“还去打猎吗？”他问。
“去！”麦康伯说着站起身来，“去！”
“最好带件毛衣。车里有点儿冷。”威尔逊说。
“我去拿上皮夹克。”玛戈特说。
“杂役已经拿了。”威尔逊告诉她。他和司机爬进前车厢，弗朗西丝·麦康伯和他老婆坐在后座，默不作声。
但愿这个蠢蛋没想着把我后脑勺打开花，威尔逊暗想。女人可真是狩猎队里的大麻烦。
在雾蒙蒙的晨光中，汽车一路下行，开过铺着圆石的河床，车轮碾在石头上，发出嘎吱嘎吱的声响，接着再蜿蜒上行，爬上陡峭的河岸。威尔逊昨天就吩咐在这里铲了一条路，这样他们就可以开到对岸这个猎园似的、丛林密布的丘陵区。
今天早上真不错，威尔逊心想。露气湿重，车轮碾过野草和低矮的灌木时，便会嗅到被碾碎的蕨叶发出的芳香。车子穿过这猎园般的、人迹罕至的原野，蕨叶碾碎的香味儿闻起来像马鞭草的气味儿。他喜欢这清晨的露珠味儿，喜欢这蕨叶的清香，喜欢晨雾中黑魖魆的树干。他早把坐在后排的那两个冤家忘到了脑后，一心只想着野牛。他要找的野牛白天都待在粘稠的沼泽地里，根本不可能打中；到了夜里，它们会到原野的一处空地上去觅食，如果能在路上用汽车截住它们，不让它们返回沼泽，那麦康伯在开阔地带打到它们的机会可就大了。他不想和麦康伯一起到浓密的灌木丛去打野牛。他压根就不想跟麦康伯一起打野牛，压根就不愿意跟他一起打猎；可他是个职业陪猎手，陪过不少稀奇古怪的雇主打猎。如果他们今天打到野牛，那再打一次犀牛就可以交差了，到时候，这个可怜虫的危险游戏就结束了，事情可能就了结了。他和那女人不会再有任何瓜葛，麦康伯也会逐渐淡忘那件事儿。看样子，这种事儿他肯定经历过很多次。可怜的家伙。他肯定自有办法淡忘这些。唔，这都是这个可怜的孬种自己造的孽。
他——罗伯特·威尔逊狩猎时总带着一张双人帆布床，任何艳遇都来者不拒。他陪很多雇主打过猎，这些雇主来自世界各地，他们放荡不羁、玩世不恭。只有同这个白人猎手同床共枕之后，那些女人才会觉得自己的钱花得不冤枉。尽管当时她们当中有些人也相当讨他喜欢，可是，等跟她们分开以后，他就很瞧不起她们；但是，这些人是他的衣食父母，只要他们雇着他，他们的准则就是他的准则。
一切都是他们说了算，只有狩猎除外。对于狩猎，他有他自己的准则；他们要么乖乖遵守这些准则，要么另请高明。他也知道，正是因为如此，他们都特别尊重他。不过，这个麦康伯真是个奇怪的家伙。他不奇怪才怪了呢。还有他老婆。唔，他老婆。是啊，他老婆。嗯，他老婆。够了，他最好先把这些都撇开。他扫了他们一眼。麦康伯阴沉着脸坐着，怒火中烧；玛戈特向他报以微笑。她今天看上去更年轻、更天真、更娇嫩，添了些天生丽质的靓丽。天知道她心里在想什么，威尔逊思忖道。昨夜她话不多。因此，看到她还挺开心的。
汽车爬上一个缓坡，一路穿过丛林；随后开进一片长满野草的、牧场似的空地；汽车在绿荫掩映下，沿着空地的边缘往前开。司机开得很慢，威尔逊认真地察看这片牧场和牧场的另一端。他吩咐停车，举起双筒望远镜观察了一下，然后示意司机继续往前开。车子慢吞吞地绕过一个个疣猪洞，避开一座座蚁山[① 非洲的蚂蚁能借助枯树枝，堆起很高的土山。
]①，继续往前走。威尔逊目光穿过空地，突然，他转过身来说：“我的老天，它们在那儿呢！”
汽车朝前猛蹿，威尔逊用斯瓦希里语急促地对司机说着什么；麦康伯顺着他手指的方向望去，看见了三头黑色的庞然大物，它们圆柱般的身子又长又壮，就像黑色的大油槽车，此时，这三只畜生正飞快地穿过开阔牧场另一头的边缘。它们飞快地跑着，脖子梗得直挺挺的，身子也挺得笔直；它们伸长脑袋飞奔时，便可以看到它们脑袋上那对叉得很宽的黑犄角朝上翘着；脑袋一动不动。
“三头老公牛。”威尔逊说。“咱们得切断它们的去路，不能让它们跑进沼泽。”
汽车以四十五英里的时速发疯般地穿过空地；麦康伯留神看着，野牛的身影越来越大，终于，他能清晰地看到一头庞大的公牛了：它灰色的躯干上牛毛所剩无几，浑身结满痂癣；它的脖子竟和肩部连成一片，黑犄角闪闪发亮。这头牛跟在另外两头公牛后面飞奔着，另外两头则正并驾齐驱，向前猛冲。接着，汽车一晃，好像跳过了一段路似的，他们逼近了。他看到这头向前猛冲的公牛体型庞大，毛发稀疏的身上落满灰土，犄角粗大，往前凸的嘴巴上长着一对大鼻孔。麦康伯举起了来复枪，威尔逊立马吼道：“别在车上打，你这傻蛋！”他心里没有任何恐惧，只有对威尔逊的怨恨。
这时，司机已经踩了刹车，可车子还在往前滑，接着往旁边甩了一下。车还没停稳，威尔逊就从一边下了车。麦康伯从另一边下了车，他两只脚挨到地面的时候，感觉地面还在飞闪，不由得打了个踉跄；刚站稳脚，他就朝那头正在奔跑的野牛开了枪，子弹“噗噗”地打进它的身体；等他打光了来复枪里的子弹，公牛还在稳步朝前跑；这时他才想起该打牛的膀子！他哆哆嗦嗦地重新装上子弹的时候，看到公牛倒了下去，它两只前腿跪倒在地，那颗大脑袋晃荡着；这时，他抬眼看到另外两头还在飞奔，就举枪射向领头的那只，第一枪打中了。他又开了一枪，没打中。这时，他听到“喀啦轰”一声巨响，威尔逊开枪了，接着，他便看到领头的公牛向前滑倒，鼻子碰到地面上。
“解决剩下的那头！”威尔逊说。“现在你打得很不错！”
但此时剩下的那头公牛还在稳步飞奔，他开枪了，没打中，子弹扬起一股尘土；威尔逊也没打中，尘土像云雾一般升腾起来；威尔逊高声叫道：“快！它跑得太远了！”接着，他拖着麦康伯的胳膊，他们一起回到车上。麦康伯和威尔逊分别吊在车门两边，他们在崎岖的路上颠簸飞驰，很快逼近了那头野牛，它还在稳步飞奔，动作矫健，脖子粗壮。
他们就在它后面了！麦康伯在装子弹，他把子弹壳卸到地上，不料枪卡住了，他排除故障，子弹上膛；这时，他们眼看就赶上那头野牛了，威尔逊叫了声：“停车！”车刹得太急直打滑，差点儿翻车。麦康伯从车上跳下来，站稳脚跟便“啪”地一推枪栓，朝前尽可能瞄准那正在飞奔的、浑圆的黑牛背，开火！瞄准，再开火！再开火！再开火！每颗子弹都正中目标！可野牛好像没有任何反应。这时，威尔逊开枪了，随着震耳欲聋的巨响，野牛脚下踉跄起来。麦康伯仔细瞄准，又开了一枪。它倒了下去，双膝着地。
“不错！”威尔逊说。“干得漂亮！这是第三头了。”
麦康伯感觉飘飘欲仙。
“你开了几枪？”他问道。
“就三枪。”威尔逊说。“你打死了第一头公牛，就是最大的那头。我帮你收拾了另外两头，因为担心它们找地方躲起来。不过最后是你解决掉它们的，我只不过是顺手收个尾而已。你枪打得相当不错！”
“到车那里去吧。”麦康伯说。“我想喝口酒。”
“得先把那头公牛解决了。”威尔逊告诉他。那头牛跪在地上，脖子猛烈地抽搐着，又小又凹的眼睛仇恨地瞪着他们，看到他们走过来，狂暴地对着他们怒吼。
“小心它站起来。”接着，威尔逊又说：“稍稍往边上一点儿，打它脖子，就是耳朵后面那个地方。”
麦康伯慢慢瞄准那因狂怒而抽搐的、粗壮的大脖子，开了一枪。随着枪声，牛头垂了下来。
“干得不错。”威尔逊说，“打中了脊骨。这几头可真他妈的大，是吧？”
“去喝点酒。”麦康伯说道。有生以来，他还从来没感觉这么畅快过。
麦康伯的妻子坐在汽车里，脸色煞白。“你真棒，亲爱的。”她对麦康伯说，“车开得真险！”
“很惊险吧？”威尔逊问。
“真吓人，我这一辈子从来没这么心惊肉跳过。”
“都来喝点酒吧。”麦康伯说。
“那是一定要喝的。”威尔逊说，“给太太。”她接过酒瓶喝了一口纯威士忌，咽下去的时候，微微打了个颤。她把瓶子递给麦康伯，麦康伯随手递给了威尔逊。
“太刺激了！”她说，“折腾得我头痛得要命。不过我以前从不知道你们竟然可以从车上朝它们打枪。”
“没人从车上打枪。”威尔逊冷冷地说。
“我是说，坐着汽车撵它们。”
“一般不这样。”威尔逊说，“不过，在我看来这么干够公道了。跟步行射猎比起来，开车穿过布满坑洼的平原，避开这样那样的障碍，风险更大。刚才我们每次开枪野牛都有机会袭击我们，只要它想袭击我们，随时都有机会。不过，这事儿还是别跟旁人说。你的意思我懂，这么干确实是违法的。”
“可是在我看来这么干很不公道。”玛戈特说，“你们竟然坐车去追那些手无寸铁的大家伙。”
“是吗？”威尔逊说。
“要是内罗毕纳西尔听到这事儿会怎么样？”
“其一，我会被吊销执照；此外，还有诸多不愉快。”威尔逊说着，举起酒瓶灌了一口。“我就失业了。”
“真的呀？”
“对，真的。”
“嘿嘿，”麦康伯今天一整天头一回露出微笑，“现在，你可有把柄被她抓住了！”
“你可真会说，弗朗西斯。”玛戈特说道。威尔逊望着他们两人，心里暗想，要是一个下流胚娶了一个贱女人，会生出个什么样的孩子？想归想，他只说：“咱们有个扛枪人不见了。你注意到了吗？”
“我的天，我没注意！”麦康伯说。
“他来了。”威尔逊说，“还好没事儿。准是在咱们离开第一头牛的时候摔倒了。”
