登陆注册
3219700000007

第7章 选译自诗集《给城市与世界》

1901-1903

阶梯

一级级石头阶梯,

越来越陡峭、向上,

吸引我攀缘前行,

是心中登顶的愿望。

背负多年的尘埃,

心绪渐渐陷于消沉。

心里边再也不见

往昔那顽强的自信。

一瞬间放慢脚步,

回过头去用目观看:

一级级嶙峋阶梯,

仿佛是白色的锁链。

莫非是我的双脚,

踏过了这层层阶梯?

起步的那个地方,

早已经不见了踪迹。

阶梯却越来越陡……

我会不会一脚踩空——

本想在天堂生活,

不料成了一颗流星?

1902.1

劳动

你好,艰苦的劳动,

铧犁、铁锹、十字镐!

汗水滴滴带来清新,

酸疼的双臂忍受疲劳!

滚开吧,华美的桂冠!

抛弃吧,帝王的紫袍!

日常生活的粗鲁话,

粗鲁似铁呀,你好!

我想探寻质朴的秘密,

我想了解智慧的奥妙,

所有的道路各不相同,

劳动是一条新的大道。

身体感到疲劳的时刻,

在牲口棚里也能睡觉,

黑黑的屋顶烟薰火燎,

你会梦见怎样的曲调?

当我们手中挥舞镰刀,

砍倒了湿漉漉的青草,

会遇见什么样的问题?

会赞赏什么样的辞藻?

当冒着雨水冒着寒潮,

叮当响起我的丁字镐,

我是否相信自己年轻?

是否知道我强壮耐劳?

1900.8

浪子

圣经里的少年,愚蠢的败家子……

从远处望见了出生的家园,

不由得低下头来痛哭失声。

——普希金

穿过一条又一条河流,

远远望见祖辈的房屋,

像那个少年匍匐在地,

心中翻腾愧疚和痛苦!

满怀信念离开了家园,

像个弓箭手出门打猎,

我梦见了酒神的使女,

还梦见一群智慧长者。

所有的梦想变成真实:

我见了世面经了风雨。

心儿体验过火热爱抚,

智慧胜过语言和书籍。

但花光了所有的钱财,

品尝过了所有的毒酒,

我逃往大森林与旷野,

像个亵渎神灵的小偷。

夜晚寂静,我很孤单,

我把孤独当作是财富,

草叶上那银色的露珠,

可以治疗心灵的痛苦。

我生长在其中的家园,

忽然间变得遥不可及,

房屋上升起袅袅炊烟,

那条小溪快干涸见底。

在我美好的童年岁月,

我也曾有过圣洁感情,——

讲究气派,饮宴无度,

遗产都被我挥霍一空!

哦,什么时候还能够

再次面对面观望世界,

没有忧虑,没有惊恐,

每个瞬间都沉入生活!

1903.1

亲近土地

我真想物我两忘进入梦乡。

——莱蒙托夫

帮帮我吧,土地母亲!

让我与寂静建立联系!

扒开那些乌黑的块垒,

我使用铁锹扣击着你。

你是所有生灵的母亲,

你是所有生灵的媒婆!

尘埃中寻找订婚戒指,

土地母亲,请帮帮我!

母亲,请听我的恳求,

请为最新的婚礼祝福!

你让寂静为风做新娘,

你让草地与露水结合,

让幽暗做晚霞的丈夫。

请你帮助我寻找指环!……

找不到指环我很郁闷,

俯下身来亲吻你的脸,

亲吻你黑油油的嘴唇。

柏油马路,花岗岩石

让我和你疏远,母亲……

躺在新翻耕的垄沟上,

我在这地方觉得开心。

是你的儿子也是尘土,

我像你是创造的一环。

哪里来的激情与恐惧?

寻觅中为何言行荒诞?

蔚蓝的春天如水漂流,

自由的风儿轻轻作响……

生活没有渴望与思想,

你在哪里,寂静姑娘?……

帮帮我吧,土地母亲!

拼尽力气我扣击着你!

你是否回答我的恳求,

让我进入坟墓里安息?

1902

我有一项爱好……

我有一项爱好:一个人——

徘徊喧闹街市漫无目的;

我喜欢闲暇,无所事事,

爱观赏图画或陷入沉思。

我怀着永远新鲜的惊叹,

迎接春天的长空碧蓝,

傍晚沉醉于嫣红的灯光,

深夜生存于无边幽暗。

观望过往行人的面孔,

对他们的秘密满怀兴趣,

忽而祈祷,忽而爱慕,

忽而生发出难言的悲戚。

听着四轮马车车轮隆隆,

我习惯于思索与幻想,

高墙峡谷间我保持警觉:

但愿发现缪斯的面庞!

1900.10.12

石匠

“石匠,石匠,系围裙的石匠,

你为谁干活?盖的什么房?”

“嗨,别妨碍我们,我们很忙,

我们正劳动,盖的是牢房。”

“石匠,石匠,拿瓦刀的石匠,

什么人将关在牢房里哭泣?”

“大概不会是你和你的兄弟,

你们有钱人用不着去偷东西。”

“石匠,石匠,漫长的夜晚,

什么人在牢房里彻夜失眠?”

“也许是我那做苦工的儿子。

我们命运不济充满了忧患。”

“石匠,石匠,想必他会记得

记得什么人在这里搬砖砌瓦!”

“住嘴吧,我们自己什么都懂,

当心,别在脚手架下乱说话!”

1901.7.16

钟声

从巍然高耸的钟楼,

时断时续传来钟声,

紧紧追随时序的运转,

鸣响在人世生活上空。

但是白天人声嘈杂,

我们听不见阵阵钟声,

听见的只有车轮隆隆,

少女欢笑、市场喧腾。

疲倦的白昼躺下休息,

四周笼罩夜的阴影,

喧嚣的人声归于沉寂,

处处住所灯火通明,

梦境王国疆域辽阔,

我们大家都变得顺从,

一个个静静地聆听

高高的钟楼传来钟声。

夜色幽冥变幻不定,

威严的铜钟声声轰鸣,

它催促我们展现才华,

生存死亡,行迹匆匆。

1902.6.28—7.11

看云彩再一次扯起了

自己的风帆。

碧空的涟漪中行驶着

白色的大船。

由神话中的水手驾驶

这一串旗舰,

静悄平稳,驶向天边——

那缥缈的岸。

我们从原野久久仰望

这奇异景观,

鱼贯而行的灰色舰船

正渐行渐远。

想必甲板上也会有人

把我们观看,

是他一心一意选择了

这自由航线!

1903.8。21

通向河口

排浪汹涌追赶排浪,

潮起潮落,永无止休

大海汪洋浩瀚无垠,

涌动的海水亘古自由。

岁月轮回接连岁月,

滴答的钟声永不停留,

月来岁往如同流水,

向永恒空旷疾速奔流。

我常陷入瞬间思索,

时而欢欣,时而忧愁,

匆匆奔向无垠远方,

就像河流奔向入海口。

生命如流转瞬即逝,

岁岁年年,难以挽留

永恒黑水将会容纳——

我这一艘疲惫的小舟。

1903

致巴图谢季斯(尤尔吉斯·巴图谢季斯(1873-1944),立陶宛诗人。)

孤独的骨灰罐上空秋风呼号。

——尤·巴图谢季斯

我们该活着!欣赏阳光,

陶醉于汪洋大海的波浪,

走遍各地,看荣辱变幻,

疲劳很好,但不能死亡!

我们相信谜一般的童话,

相信宝石、项链和语言,

让多彩的世界不致黯淡,

让秘密飞扬,活在人间。

火星飞迸是宇宙的希望,

白发缕缕必有花环佩戴,

我们死后火星也不熄灭

它飞向星球,飞向天外。

如所有的道路永远关闭,

沉重的墓石压挤着胸膛,

风儿面对荒凉歌声悲凄……

我们要前进!不要死亡!

同类推荐
  • 素怀诗草

    素怀诗草

    我与高升同志相识已经多年。最初,他给我的感觉是气质儒雅、为人谦和,后因工作关系接触多了,感到他勤于思考干事练达。近日有幸读到他的诗作,让我对他又有了新的认识,感到他才思敏锐、心存高远,大气荡然。这部《素怀诗草》小诗集,是他发自心底对学习、工作、生活的深刻思考和感知感悟。内容涉及较广,既有从政从经的体会、对当代人情世故的诠释,也有对世事国事家事的观察和理解。特别是对改革开放以来家乡变化的讴歌和赞叹,表达了对祖国、对事业、对家乡及对朋友的深厚情感。
  • 心灵甘泉·草叶集

    心灵甘泉·草叶集

    本书是长满美国大地的芳草,永远生气蓬勃并散发着诱人的芳香。它是惠特曼一生创作的总汇,也是美国诗歌史上一座灿烂的里程碑,开创了美国民族诗歌的新时代。读它,会引导我们对环境、历史、生命进行思索和咏叹,并指引我们的民主不断向前。
  • 千家诗

    千家诗

    本书汇聚《千家诗》的各种今注今译成果,按照七绝、五绝、五律、七律的顺序分为四个部分编排,每部分篇目保持原有顺序。除订正讹误外,还作了详尽的注解,加入丰富的译文,使之更加通俗易懂,并尽量体现诗歌的韵律美。同时配以古典雅致的画作,使读者在诵读经典的同时,更直观形象地感受中国传统文化的浑然天成。本书为每首诗都标注汉语拼音,为孩子们扫清阅读障碍,更易诵读。
  • 世界与你无关

    世界与你无关

    本书是十万字写给世界的狠话,也是六十个和你有关的片段及观点。故事是你们的,道理是大家的,并早已存在。丁丁张负责将它们收集起来,变成了这本书。书中所探讨的无非还是那些破事儿,却也关乎如何在爱里过得更好,如何失去也不难看,如何在真相中慢慢长大,重要的是,我们如何直面并解决人生的难处。当你失恋时,无人爱时,翻翻看——你都这么惨了,这些故事更惨,让你笑笑。感知世界,听老情歌,探寻爱和生活的难处解决之道,看贱人们受伤犯错又重新好起来,人生如此,其实我们都一样,从不普通,又那么平凡
  • 春回天府(成人卷)

    春回天府(成人卷)

    本书内容主要包括:中国力量、新家园、援建工地上的旗帜、告亲人书、当新家从手中一寸一寸升起、目光中的光、小城阳光、奠基、重建、悬空、你的名字在援建的路上疾行、还是那片土地、种在废墟上的太阳、记得、援建工人印象、重建,重建、家在彭州等等。
热门推荐
  • 喋血四平

    喋血四平

    946年4月至5月间,东北民主联军在四平地区展开了抗击国民党军进攻的防御战役。四平是东北的军事重镇,在解放战争期间,四平战役名闻中外,被外国记者称为“东方马德里”。此战中东北民主联军歼敌1万余人,迟滞了国民党军向北满的进攻,对巩固北满根据地起到了重要作用
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 星梦制作人

    星梦制作人

    前世的他曾经站在巨人肩膀上远眺未来,却因为张扬的性格坠入深渊,再世为人,他开始了寻梦人之旅,在世界的舞台上能否看见一个个寻梦人的身影?每段寻梦之旅又伴随着多少欢笑与泪水!“我们后来才知道,boss带领我们开创一个时代的那个招聘启事只是他的一个玩笑,但是有时候传奇就是诞生于玩笑不是么?”
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 王爷一号通缉令:追捕通灵妃

    王爷一号通缉令:追捕通灵妃

    阎王?勾错了魂?!一场大火后,骆小瑾再次醒来,看到的就是这副诡异的画面,最后达成协议,阎王同意她带着一只'灵'去穿越。可这坑爹的阎王,居然让她穿成了像乞丐似的末流小偷,还被莫名其妙的王爷抓去拜堂!没关系,她骆小谨绝对不是坐以待毙的性格,到王爷的三妻四妾那儿搜刮点钱财,收拾收拾包袱走人才是王道。数日后,骆小瑾看着布满天下的一号通缉令啧啧摇头,“尼玛,这次玩大了!”(本故事纯属虚构,切勿模仿。)
  • 重生竹马靠边站

    重生竹马靠边站

    前世:她有个青梅竹马,嫁给了这个青梅竹马,结果这个自小玩到大的丈夫不靠谱,变坏了,将她活活气死。今生:重生后第一件事,远离竹马,疏远表姐,这辈子嫁猪嫁狗都不要再嫁给这个青梅竹马了!经历了苦逼上一世的温凌琦呕心沥血总结了一句真理:若想婚姻幸福,请远离青梅竹马!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 牡丹梦

    牡丹梦

    ,引来无数的传说与梦幻。也有野史,还有民间传说。这些人和事,有古有今、有虚有实、有远有近、有哭有笑。《牡丹梦》中有简有繁地写了满族历史和文化的孕育、兴起、强盛、衰落及传承中的一些人物与事件,小说里面的人物和故事。把他们写进《牡丹梦》,参考和采集了一些史料,既有正史,就当故事或是笑话看吧。《牡丹梦》的创作源泉,是兴洲那株鲜活的白牡丹,奇迹般地在塞外度过了三百二十八个春夏秋冬,都与兴州牡丹有着不解之缘
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 王妃霸君宠:皇上别太坏

    王妃霸君宠:皇上别太坏

    皇帝哥哥在官道迎接我,他的笑容仍然那么温暖,我以为我可以一生拥有,我每日祈求佛祖的恩赐,求他再多给我些时间。因为皇帝哥哥那么孤独,他需要我的陪伴,他需要有人珍惜他在乎他。曾经姐姐已经走远,我却不可以,我要留下来,即使再苦再痛我也要留下来,只因有他殷切的期盼。