登陆注册
3219700000007

第7章 选译自诗集《给城市与世界》

1901-1903

阶梯

一级级石头阶梯,

越来越陡峭、向上,

吸引我攀缘前行,

是心中登顶的愿望。

背负多年的尘埃,

心绪渐渐陷于消沉。

心里边再也不见

往昔那顽强的自信。

一瞬间放慢脚步,

回过头去用目观看:

一级级嶙峋阶梯,

仿佛是白色的锁链。

莫非是我的双脚,

踏过了这层层阶梯?

起步的那个地方,

早已经不见了踪迹。

阶梯却越来越陡……

我会不会一脚踩空——

本想在天堂生活,

不料成了一颗流星?

1902.1

劳动

你好,艰苦的劳动,

铧犁、铁锹、十字镐!

汗水滴滴带来清新,

酸疼的双臂忍受疲劳!

滚开吧,华美的桂冠!

抛弃吧,帝王的紫袍!

日常生活的粗鲁话,

粗鲁似铁呀,你好!

我想探寻质朴的秘密,

我想了解智慧的奥妙,

所有的道路各不相同,

劳动是一条新的大道。

身体感到疲劳的时刻,

在牲口棚里也能睡觉,

黑黑的屋顶烟薰火燎,

你会梦见怎样的曲调?

当我们手中挥舞镰刀,

砍倒了湿漉漉的青草,

会遇见什么样的问题?

会赞赏什么样的辞藻?

当冒着雨水冒着寒潮,

叮当响起我的丁字镐,

我是否相信自己年轻?

是否知道我强壮耐劳?

1900.8

浪子

圣经里的少年,愚蠢的败家子……

从远处望见了出生的家园,

不由得低下头来痛哭失声。

——普希金

穿过一条又一条河流,

远远望见祖辈的房屋,

像那个少年匍匐在地,

心中翻腾愧疚和痛苦!

满怀信念离开了家园,

像个弓箭手出门打猎,

我梦见了酒神的使女,

还梦见一群智慧长者。

所有的梦想变成真实:

我见了世面经了风雨。

心儿体验过火热爱抚,

智慧胜过语言和书籍。

但花光了所有的钱财,

品尝过了所有的毒酒,

我逃往大森林与旷野,

像个亵渎神灵的小偷。

夜晚寂静,我很孤单,

我把孤独当作是财富,

草叶上那银色的露珠,

可以治疗心灵的痛苦。

我生长在其中的家园,

忽然间变得遥不可及,

房屋上升起袅袅炊烟,

那条小溪快干涸见底。

在我美好的童年岁月,

我也曾有过圣洁感情,——

讲究气派,饮宴无度,

遗产都被我挥霍一空!

哦,什么时候还能够

再次面对面观望世界,

没有忧虑,没有惊恐,

每个瞬间都沉入生活!

1903.1

亲近土地

我真想物我两忘进入梦乡。

——莱蒙托夫

帮帮我吧,土地母亲!

让我与寂静建立联系!

扒开那些乌黑的块垒,

我使用铁锹扣击着你。

你是所有生灵的母亲,

你是所有生灵的媒婆!

尘埃中寻找订婚戒指,

土地母亲,请帮帮我!

母亲,请听我的恳求,

请为最新的婚礼祝福!

你让寂静为风做新娘,

你让草地与露水结合,

让幽暗做晚霞的丈夫。

请你帮助我寻找指环!……

找不到指环我很郁闷,

俯下身来亲吻你的脸,

亲吻你黑油油的嘴唇。

柏油马路,花岗岩石

让我和你疏远,母亲……

躺在新翻耕的垄沟上,

我在这地方觉得开心。

是你的儿子也是尘土,

我像你是创造的一环。

哪里来的激情与恐惧?

寻觅中为何言行荒诞?

蔚蓝的春天如水漂流,

自由的风儿轻轻作响……

生活没有渴望与思想,

你在哪里,寂静姑娘?……

帮帮我吧,土地母亲!

拼尽力气我扣击着你!

你是否回答我的恳求,

让我进入坟墓里安息?

1902

我有一项爱好……

我有一项爱好:一个人——

徘徊喧闹街市漫无目的;

我喜欢闲暇,无所事事,

爱观赏图画或陷入沉思。

我怀着永远新鲜的惊叹,

迎接春天的长空碧蓝,

傍晚沉醉于嫣红的灯光,

深夜生存于无边幽暗。

观望过往行人的面孔,

对他们的秘密满怀兴趣,

忽而祈祷,忽而爱慕,

忽而生发出难言的悲戚。

听着四轮马车车轮隆隆,

我习惯于思索与幻想,

高墙峡谷间我保持警觉:

但愿发现缪斯的面庞!

1900.10.12

石匠

“石匠,石匠,系围裙的石匠,

你为谁干活?盖的什么房?”

“嗨,别妨碍我们,我们很忙,

我们正劳动,盖的是牢房。”

“石匠,石匠,拿瓦刀的石匠,

什么人将关在牢房里哭泣?”

“大概不会是你和你的兄弟,

你们有钱人用不着去偷东西。”

“石匠,石匠,漫长的夜晚,

什么人在牢房里彻夜失眠?”

“也许是我那做苦工的儿子。

我们命运不济充满了忧患。”

“石匠,石匠,想必他会记得

记得什么人在这里搬砖砌瓦!”

“住嘴吧,我们自己什么都懂,

当心,别在脚手架下乱说话!”

1901.7.16

钟声

从巍然高耸的钟楼,

时断时续传来钟声,

紧紧追随时序的运转,

鸣响在人世生活上空。

但是白天人声嘈杂,

我们听不见阵阵钟声,

听见的只有车轮隆隆,

少女欢笑、市场喧腾。

疲倦的白昼躺下休息,

四周笼罩夜的阴影,

喧嚣的人声归于沉寂,

处处住所灯火通明,

梦境王国疆域辽阔,

我们大家都变得顺从,

一个个静静地聆听

高高的钟楼传来钟声。

夜色幽冥变幻不定,

威严的铜钟声声轰鸣,

它催促我们展现才华,

生存死亡,行迹匆匆。

1902.6.28—7.11

看云彩再一次扯起了

自己的风帆。

碧空的涟漪中行驶着

白色的大船。

由神话中的水手驾驶

这一串旗舰,

静悄平稳,驶向天边——

那缥缈的岸。

我们从原野久久仰望

这奇异景观,

鱼贯而行的灰色舰船

正渐行渐远。

想必甲板上也会有人

把我们观看,

是他一心一意选择了

这自由航线!

1903.8。21

通向河口

排浪汹涌追赶排浪,

潮起潮落,永无止休

大海汪洋浩瀚无垠,

涌动的海水亘古自由。

岁月轮回接连岁月,

滴答的钟声永不停留,

月来岁往如同流水,

向永恒空旷疾速奔流。

我常陷入瞬间思索,

时而欢欣,时而忧愁,

匆匆奔向无垠远方,

就像河流奔向入海口。

生命如流转瞬即逝,

岁岁年年,难以挽留

永恒黑水将会容纳——

我这一艘疲惫的小舟。

1903

致巴图谢季斯(尤尔吉斯·巴图谢季斯(1873-1944),立陶宛诗人。)

孤独的骨灰罐上空秋风呼号。

——尤·巴图谢季斯

我们该活着!欣赏阳光,

陶醉于汪洋大海的波浪,

走遍各地,看荣辱变幻,

疲劳很好,但不能死亡!

我们相信谜一般的童话,

相信宝石、项链和语言,

让多彩的世界不致黯淡,

让秘密飞扬,活在人间。

火星飞迸是宇宙的希望,

白发缕缕必有花环佩戴,

我们死后火星也不熄灭

它飞向星球,飞向天外。

如所有的道路永远关闭,

沉重的墓石压挤着胸膛,

风儿面对荒凉歌声悲凄……

我们要前进!不要死亡!

同类推荐
  • 你的怀抱是我生命的终点2

    你的怀抱是我生命的终点2

    催泪率96.5%的中国第一奇书。每一个感人片段,都让你泪眼滂沱。真情树书系。美文集,收录了《一碗阳春面》《伊莎贝拉的蓝勋章》《加布林鲨鱼的悲情母爱》《穿过风雪的音乐盒》等等最为打动人心的人间真情故事,堪称近年来少有的感人之作。每一篇选文都用它朴实无华的文字表达一段感人肺腑的情感。父母的爱、兄弟之情、朋友之义、忠心宠物,在这些充满感情和温情的故事中,感动人心,唤起心灵的触动。
  • 飞

    书名只用了一个字:飞。但仅只这一个字,却让人联想很多。想蓝天白云,想云中漫步,想自由,想风,想鸟儿,想浩瀚无垠的茫茫宇宙,想《鹊桥仙》里的“四海为家家万里”和李清照的“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。甚至会做了要飞的准备,摆出个飞翔的姿势。我们不是鸟儿,但我们有谁不想飞?有谁不愿飞?我们只是太沉重,太瞻前顾后、患得患失,所以飞不起来罢了。人原本应该是会飞的,我们的双臂其实在早先就是翅膀,只是因为懒惰,因为久久不飞,渐渐失去了飞翔的功能。然而又因为渐渐失去了飞翔的功能,我们才又开始渴望重新找回翅膀,渴望自由飞翔。
  • 当代文坛点将录2

    当代文坛点将录2

    《当代文坛点将录》共五卷,收录五十位作家。文章大都出自名家之手,或为文坛名家或传主的亲友,或同被写的传主关系密切。他们写出的关于某一名家的创作背后的故事或花絮都是第一手材料,对于了解被写名家的创作与生活均有重要意义,同时也可以满足一般读者对著名作家的窥私欲。
  • 人世感怀(最受学生喜爱的散文精粹)

    人世感怀(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 神的后花园

    神的后花园

    鲍贝:居杭州。中国作协会员,二级作家,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
热门推荐
  • 语文新课标课外必读第一辑:昆虫记

    语文新课标课外必读第一辑:昆虫记

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 康乾御警

    康乾御警

    康熙大帝,迟暮之年威犹在。九王夺嫡,雍亲王虎视眈眈。雍正王朝,内忧外患十三年。皇室无情,铁腕帝君肃朝纲。多情弘历,侠骨柔情正年少。穿越刑警,断尽奇案历三朝。在一次没有几个人相信的穿越事件中,主角来到了清朝,他利用自己前世刑警队长的经验,在清朝侦办起了案件,依仗铜鼎赋予他的“时间暂停”能力,并且凭借对历史先知先觉的优势,主角由一个从九品的不入流小捕快,升至龙椅之下第一人,戏权贵、斗奸臣、断谜案、步青云、结红颜、交豪侠,倚靠破案崛起,纵横康乾盛世。
  • 读佛即是拜佛:弥勒佛传

    读佛即是拜佛:弥勒佛传

    当时没有人知道,那个挺着大肚子,背着布袋游走于街头,始终面带笑容逗弄世人的乞丐和尚,就是真正的弥勒佛。唐末乱世,在一场洪灾中,弥勒转世为人,被一对农民捡回收养,取名“契此”。就在结婚当晚,他抛下养父母、未婚妻,逃婚到岳林寺剃度出家。本想安心修行,却屡遭三个假和尚诬蔑,成为世人眼中偷吃荤腥、贪恋女色的花和尚,像过街老鼠一般受尽欺辱。在万念俱灰之时,经无名老僧指点修行,终于在弯腰插秧时重拾本来面目,从此背起布袋四处游荡,见人就笑,更在嬉笑怒骂、疯疯癫癫的言行中教化众人:少一点心眼,多一点豁达。
  • 燕脂旖风

    燕脂旖风

    大漠上的绚烂传奇,刻骨的爱,是真是幻?刀光剑影,武林仇杀,浮光掠影之下暗涌深藏。如镜的双眸,能否倒影彼此的真心?变乱动荡间,谁将执我之手,笑看云卷云舒到白头……应该不会虐,结局是圆满的,我们要追求美好和光明啊……
  • 离婚后再恋爱

    离婚后再恋爱

    某座城市,某年,某月,某一天,某个时间,天空的太阳快要把行走在街上的人们给炒焦了,一栋简约雅致的别墅,虽简约却不失庄重,虽雅致却不失浪漫,别墅门口站着一个梳着松散马尾辫,穿着一身白色的简单裙装,脚踩米色平底鸭嘴鞋,巴掌大的小脸上未抹一丝粉黛,清新淡雅却气质非凡的女孩……田美琳,看样子是在等人。李易翔坐在加长的高级轿车里,右手的拇指轻轻托住自己绝对完美的下巴,食指在那性感的嘴唇和笔挺的鼻……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传3

    大谋小计五十年:诸葛亮传3

    刘备虽然进入益州,夺取益州的过程却艰险异常,雒城之战围攻一年未克,乃至庞统中箭殒命,数万将士埋骨西川。关键时刻,诸葛亮果断率军入川增援,终于坐拥天府之国。然而,荆州集团刚入成都,便遭遇益州豪强集体施压,一时间士绅抗议、民怨沸腾。当此之时,诸葛亮以雷霆手段震慑豪强,挽救民心,将复杂的乱局一一理顺,益州遂成为蜀汉政权的坚实基础。坐稳益州后,刘备集团在定军山打出一场千古名役,将曹操的十几万大军成功逼出汉中。至此,益州汉中连成一片,外则有荆州做辅,诸葛亮隆中对两路出击中原的构想正在变成现实,而刘备、诸葛亮也迎来了事业的巅峰期。
  • 契约丑妻:帅老公别跑

    契约丑妻:帅老公别跑

    “只要你娶了这个丑女人,我保证马上资金注入你们孙氏避免破产的危险。”白富美的前女友趾高气扬并带着戏谑的在孙建安面前笑道。“娶就娶,但你要说话算话!”高富帅的孙建安牛脾气上来了,“不就是一个契约丑妻吗?晚上关上灯你和她都一样。”前女友听到这里脸都气绿了,“好,我就要看看你每天都面对着一个丑女丑妻要怎么生活的幸福又有滋味~!”<br/>??“尼玛,你们说谁丑呢?我只不过就是单眼皮厚嘴唇和趴鼻梁,又壮了点而已。嘿嘿,不过这男人可真帅,天上居然砸下了个帅老公给我,不要白不要。”刘双喜对着孙建安直流口水。<br/>
  • 天国之门

    天国之门

    传说昆仑为连接神人天地之圣地,通过秘镜迷宫,击败通灵神畜,便可获得揭示宇宙奥秘的太极图录从而进入仙界封禅不死。仗义行侠不再是个人修为的原则;江湖人物正邪之分在于心性,而非法门;在求道修炼的艰辛过程中,最难看破的总是一个“情”字……
  • 萌宝娘亲闯天下

    萌宝娘亲闯天下

    一朝穿越,她成了相府大小姐,还附赠一对儿天才萌宝,穿一送二,值了!but,俩娃一个是花痴,一个是财迷,这不坑娘嘛!哪个挨千刀留的活宝!纳尼?孩儿他爹是个高富帅and官二代?!走开好咩!她带着萌宝闯天下,美男挨个儿送上门,忙还忙不过来呢……