登陆注册
3155800000005

第5章 乘飞机旅行(Ⅱ)

登机

中西文化

搭飞机可不像平时搭车那么方便容易。光是机场的手续就很繁琐。在登记前一定要弄清楚登机口的号码(the gate number)!外国人搭机抵达美国国境,必须在最先着陆的机场办理入境手续,亦即在机场接受移民官及海关关员的检验。前者检查旅客来美资格,亦即是否可以入境;后者检查旅客的行李是否应交关税,或有违禁物品应予没收。

典型对话

1.查 看 登 机 牌

A:Good morning. Welcome aboard. This way, please.

A:早上好,欢迎乘坐本次航班。请往这边来。

B:Thank you. Can you direct me to the seat?

B:谢谢你。你能把我的座位指给我吗?

A:Certainly, may I have your boarding pass, please?

A:当然,我可以看看您的登机牌吗?

B:Sure, here it is.

B:可以,给你。

2.寻 找 座 位

A:May I help you find your seat?

A:我可以帮您找您的座位吗?

B:Yes, please. It's 3 J.

B:是的,请您帮忙。是3 J。

A:Right here, the window seat, sir.

A:就在这儿,是靠窗的座位,先生。

B:Thank you.

B:谢谢您。

3.询 问 旅 程 时 间

A:How long does the flight take?

A:这次飞行要多久?

B:Only 40 minutes.

B:只需40分钟。

A:Thank you.

A:谢谢您。

B:You're welcome, sir. Have a nice trip!

B:不客气,先生,祝您旅途愉快!

4.选 择 座 位

A:I prefer a window seat.

A:我比较喜欢靠窗的座位。

B:Oh, you do?

B:哦,是吗?

A:Yes.

A:是的。

B:Good, looking out of the window sometimes scares me. So I prefer to be the man in the middle.

B:那好啊。往窗外看有时让我害怕,所以我更喜欢坐在中间。

5.交 换 座 位

A:Welcome to fly Southern Airline! May I see your boarding pass, Miss?

A:欢迎乘坐南方航空班机。小姐,请出示登机牌可以吗?

B:Yes, here you are. Which way?

B:请看。往哪一边走?

A:This way, please.

A:请这边走。

B:Oh, someone has taken my seat! Excuse me, sir. I think you're sitting in my seat.

B:噢,有人占了我的位置!对不起,先生。我想你坐在我的位置上了。

C:Oh, are you 12C? Actually my seat is 12A, the window seat. But I wonder if you'd mind switching. You see, I get airsick easily. If I could sit by aisle, I can go to the bathroom easily.

C:噢, 你是12C吗?实际上我的座位是12A,靠窗的位置。但不知道你是否介意换一下座位。我很容易晕机。假如我坐在走道边的话,我很容易去洗手间。

B:Oh, OK. You could take the aisle seat. Never mind. In fact, I prefer window seat.

B:噢,好的。你请坐吧。没关系,事实上,我更喜欢靠窗的座位。

C:That's good. Thanks.

C:那太好了。谢谢。

Asking for Help on the Plane机上求助

中西文化

从一个地方飞到另一个地方的旅途中,空姐是很忙碌的。有很多情况会使飞机颠簸。而且,飞机上载满了乘客,许多乘客会要毯子、水、饮料和杂志。一趟旅行下来,空姐们往往是很疲惫的。

典型对话

1.调 整 座 位

A:Excuse me, Miss. I'm having trouble with my chair.

A:打扰一下,小姐。我的椅子调不好。

B:I'll push the button, and you pull it forward, please.

B:我来按按钮,您向前推。

A:May I unfasten my seat belt now?

A:我现在可以解开安全带了吗?

B:Yes, sir, but we suggest you wear it loosely buckled.

B:可以,先生。但是我们建议您系着安全带,扣得松一点。

2.索 要 晕 机 药

A:Is there anything I can do for you, sir?

A:我能为您做点什么,先生?

B:Yes. I want to lie back and take a rest, but I don't know how to adjust my seat.

B:是的,我想往后靠,休息一下。但是我不知道怎么调节我的座位。

A:If you want to relax, please push the seat reclined button in the armrest.

(after a while)

A:如果您想休息一下,请按一下扶手里的那个座位倾斜按钮。

(过一会儿)

A:Are you comfortable now?

A:您现在舒服点了吗?

B:Yes. Thank you. Will you give me some pills for airsickness?

B:好多了,谢谢。你可以给我一些晕机的药吗?

A:I'll bring you some in a moment.

A:可以,我马上去取。

3.请 求 调 座 (1)

A:I feel terribly trick, miss. I wonder if I could change my seat to the front part.

A:我感觉特别恶心。小姐,不知我能不能把我的座位换到前面?

B:Well, wait a moment, will you? There's no vacant seat now. So I'll have to ask.

B:好的,请您稍等一下。现在前面没有空座了,所以我得问一问。

A:Thank you, Miss.

A:谢谢你,小姐。

4.请 求 调 座 (2)

A:Which plane do you take? May I have your flight number?

A:你乘哪个航班?你能告诉我航班号吗?

B:NWC 168 to Oslo.

B:坐NWC168航班到奥斯陆。

A:May I see your boarding pass?

A:可以看一下你的登机牌吗?

B:Sure, here you are.

B:当然,请看。

A:The plane will take off.

A:这架飞机要起飞了。

B:I feel sick, would you mind trading seats with me?

B:我有点晕机,你能给我换个座位吗?

A:Just a moment, I'll fix it.

A:请稍等,我来安排一下。

B:Thanks.

B:谢谢。

5.晕 机 呕 吐

A:Oh, you look kind of pale. What's the matter?

A:咦,你看起来脸色有点苍白。怎么回事呢?

B:I feel sick.

B:我有点不舒服。

A:Do you? Just a minute. Let me get the airsick bag ready. Here.

A:真的吗?等一下,让我先把呕吐袋准备好。拿去吧。

B:Thank you.

B:谢谢你。

A:Shall I get you some water?

A:要不要我帮你弄点水来?

B:No, thank you. I'll be all right as soon as the plane gets out of this turbulence.

B:不了,谢谢你。只要飞机脱离这湍流,我就没事了。

6.晕 机 吃 药

A:I'm not feeling well. Could I stretch out on those two empty seats?

A:我感到不舒服。我能占用那两个空位吗?

B:No problem. You are probably airsick, and I'll get some medicine for you right away.

B:没问题,你大概是晕机,我马上去给你拿些药来。

A:Thank you.

A:谢谢你。

B:Here are your pillow and blanket.

B:这是给你的枕头和毯子。

A:Thank you very much.

A:非常感谢。

7.索 要 杂 志

A:Excuse me, sir!

A:先生。

B:Yes, ma'am?

B:请问您有什么事吗?

A:May I have a magazine or something else?

A:可以拿给我一本杂志或别的什么吗?

B:Certainly. Just a moment. I'll be right back with one. Which do you prefer, one in English or in Chinese?

B:没问题。请等一等。我马上就带一本来。你喜欢英文还是中文的?

A:One in English, please.

A:请给我一本英文的。

B:All right, ma'am.

B:好的,夫人。

8.索 要 毯 子

A:Excuse me!

A:对不起。

B:Yes?

B:您有什么事吗?

A:Could I have a blanket?

A:我可以拿条毯子吗?

B:I'm afraid there aren't any at the moment. Can you wait just a little while?

B:现在恐怕没毯子。能不能请您稍候一下呢?

A:OK, I will.

A:好啊。

B:I'll bring you one as soon as I find one available.

B:只要我找到多余的毯子,就拿来给您。

A:Would you? please. Thank you.

A:那就麻烦你了。谢谢。

Having Meals on the Plane机上用餐

中西文化

现在国内的航班都提供免费的食品给乘客,有些航空公司的餐点还很可口。可是,在美国,如果你在经济舱,航空公司是不提供食品给旅客的,只有饮料(beverage)。

在飞机上应饮食适量,且勿携带味道特殊的食物影响机舱内气味。进餐时,应将椅背竖直,并将前座背后的小桌拉放下来以便服务员将菜盘放上;用餐时禁止走动,以免妨碍餐车作业;机上供应的餐点,视航线及航空公司不同而有差异,一般分为猪肉、牛肉、鸡肉、鱼肉等,如吃素者,请尽早告知旅行社;高空上,因机舱压力太大,不宜饮酒过量,以免影响身体健康。

典型对话

1.索 要 零 食

A:Could I have something to drink, Miss?

A:小姐,能给我来点喝的吗?

B:Sure. The service cart will be down the aisle in a moment.

B:当然。服务车一会儿就到这边来。

A:Could I purchase a snack? I'm hungry.

A:我可以买份零食吗?我饿了。

B:Let me give you some peanuts, and dinner will be served soon.

B:我先给您点花生,午餐一会儿就来。

2.索 要 果 汁

A:I'll have a juice, please, Miss?

A:小姐,我想要杯果汁。

B:Yes, orange, pineapple, and tomato, sir.

B:好的,先生,有橘子汁、菠萝汁和番茄汁。

A:I'll have a pineapple, please.

A:请给我一杯菠萝汁吧。

B:Here you are.

B:给您。

3.机 上 用 餐 (1)

A:Boy, that was a good nap. Is dinner ready?

A:哎呀,这一觉睡得真香。晚饭好了吗?

B:Yes. I ordered chicken for you. Please open your tray table. It's coming.

B:是的,我为您点了鸡肉。请把你的托盘桌打开吧,饭来了。

A:It's very considerate of you.

A:你想的真周到。

4. 机 上 用 餐 (2)

A:For lunch we have chicken, beef and Chinese noodles. Which one would you like?

A:午餐我们提供鸡肉、牛肉和中国面条。请问您要哪样?

B:Chinese noodles, please.

B:请来中国面条。

A:Would you care for some red wine?

A:您想喝点儿红酒吗?

B:No, thanks.

B:不,谢谢。

5.机 上 饮 咖 啡 (1)

A:What would you like to drink?

A:您想喝点儿什么?

B:Coffee, please.

B:请来一杯咖啡。

A:With sugar and cream?

A:要加牛奶和糖吗?

B:No, thanks.

B:不,谢谢。

6. 机 上 饮 咖 啡 (2)

A:What would you like for dessert, sir? We have a choice, egg cakes and ice cream.

A:先生,您想吃什么甜点,我们有蛋挞和冰淇淋供您选择。

B:No, thank you. I don't need any. You see, I'm on a diet.

B:不了,谢谢,我什么都不要,你知道我还在节食呢。

A:Oh, well, perhaps you'd like a cup of coffee or tea.

A:哦,要不您叫杯咖啡或茶?

B:Yes, coffee, please.

B:那就请给我一杯咖啡吧。

Asking for Information询问信息

中西文化

空中小姐的说明:女士们、先生们,早上好。我代表英国航空公司的机长迈亚和全体机组人员欢迎您乘坐南安普顿的先驱号航班。我们的飞行时间大约是45分钟,飞行高度为8000英尺,巡航速度为每小时250英里。我想请您注意在您前面的座位口袋里的“飞行安全”手册,我们请您务必阅读。同时,您还会发现一本《飞行路线》杂志,您或许会对此感兴趣。不熟悉此类飞机的人请注意,在机舱右侧,当机舱前面的信号关闭后,您可以吸烟。请您任何时候都不要在飞机后部的厕所内吸烟。机上设有免税店。飞行中您可以买到香烟、烈酒、啤酒及矿泉水。如果您在飞行中有任何疑问,请随时向两位空中小姐询问。现在请您系好安全带,将桌子垂直放好,我们准备起飞。祝您飞行愉快。谢谢。

典型对话

1.询 问 飞 行 时 间 (1)

A:How long does the flight take?

A:这次飞行要多久?

B:Only 40 minutes.

B:只需40分钟。

A:Thank you.

A:谢谢您。

B:You're welcome, sir. Have a nice trip!

B:不客气,先生,祝您旅途愉快!

2.询 问 飞 行 时 间 (2)

A:How long is the flight to New York?

A:到纽约需飞行多长时间?

B:It's about 12 hours. We're supposed to get to NY at 10.

B:大约12个小时。我们预计10点到纽约。

A:Is that New York time?

A:是纽约时间吗?

B:Yes. 10 p.m.

B:是的,晚上10点。

3.询 问 转 机 时 间

A:How much longer does it take to get to Beijing?

A:还要多久到北京?

B:In less than 2 hours. We are on time.

B:还有不到两个小时,我们会正点到。

A:That's great. I'm anxious about my connecting flight. Do you have any Chinese newspapers?

A:太好了。我还很担心转机呢。你们有中文报纸吗?

B:Yes, we have, sir. We have China Daily. Do you want a copy?

B:有的,先生。我们有中国日报,您要一份吗?

A:Yes, please. And please get me some more water.

A:是的,请给我一份。请再给我点水。

B:All right. Just a moment, please.

B:好的,请稍等。

4.台 北 时 间

A:Excuse me. What's the actual flying time from here to San Francisco?

A:对不起。从这儿到旧金山的实际飞航时间是多久?

B:It's about twelve hours.

B:大约12个小时。

A:Can you tell me what time we're arriving?

A:能否告诉我咱们什么时候到达?

B:Sure. Let me see at 6:15 a.m. local time tomorrow.

B:当然了。让我想一下,我们会在当地时间明天清晨6点15分到达。

A:I see. And that'll be 10:15 p. m. Taipei time.

A:我懂了。也就是台北时间晚上10点15分。

5.当 地 时 间

A:Excuse me, what's the actual flying time from here to New York?

A:打扰了,从这儿至纽约的实际飞行时间是多久?

B:About six hours.

B:大约6个小时。

A:Can you tell me what time we'll arrive?

A:你能告诉我到达的时间吗?

B:Sure. Oh, eight o'clock in the morning. I mean the local time.

B:当然可以,哦,是早晨8点,我是指当地时间。

同类推荐
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 做人做事枕边书(大全集)

    做人做事枕边书(大全集)

    自己又不知道障碍在哪里,如果你的人生事业屡遭挫折,你将从本书中获得答案;如果你目前正值春风得意,好运连连,那么书中的方法和技巧更会使你如虎添翼,你的人生将更上一层楼。《做事做人枕边书大全集(超值金版)》为你的奋斗之路铺出了一条平坦的大道。书中的一招一式都会在你最需要的时候发挥作用
  • 网游之华夏武魂

    网游之华夏武魂

    别人修仙大成进仙界,他却虚空飞升闯网游。白虎星,身世坎坷,却身含奇脉,无意进入新款网游后,幸运习得华夏传统点穴术,另加恩师蓝秒的悉心指导,最终领悟华夏五行真气,扫平世界顶尖高手,广交世界劲霸好友……
  • 穿越之丑后休夫

    穿越之丑后休夫

    明明在医院打点滴,醒来之后却跑到古代。死了娘,爹不爱,典型的可怜虫,还好有个丫鬟相依为命。生日过的好好的,老爹突然来了,要她参加选秀女。就凭她那副尊容?据说还是先皇钦点的,见鬼了,点她干什么啊。选就选吧,总之也选不上。京城出来个专杀秀女的变态,她很不幸成为靶子。人家一包春药灌下去,她就主动脱光衣服送上门。关键时刻跑出个‘大侠’救了她。非常倒霉,虽然没被变态糟蹋,最终还是失身了。罪魁祸首就是那个‘大侠’。残花败柳的她被家人逼着去选秀,很幸运失身之事被遮掩了过去。本以为以她人见人怕,花见花谢的尊容,绝对落选。很不幸,太后立排众议,将她留了下来。关键时刻,发现自己有了身孕,孩子他爹就是强奸自己那个混蛋.。到底要怎么办?这个孩子到底要把要呢。一咬牙,要吧,孩子无辜啊。为了不让自己怀孕的事露馅,干脆得罪皇帝,进冷宫安胎。哎,无宠的日子难过啊,今天这个找麻烦,明天那个来羞辱,还要隐瞒自己怀孕的事实,难啊。不知道太后是不是吃错药,对她好的没话说,什么事都替她扛了。无宠妃子做的好好的,太后非要立她做皇后。皇后还没做,后宫那帮女人就虎视耽耽,她不干了,辞职。带了珠宝丫鬟,夜半三更去翻墙。被逮到了,打进冷宫。太后一哭二闹三上吊,又给弄了出来。宫廷冷清,朝堂寂寞,她的小日子还真是不寂寞,和八王爷对对诗,与侍卫统领打打架,今天跟这个逃跑,明天跟那个似奔,皇帝气的想掐死她。侍寝之夜,直接将皇帝暴打一顿逃离皇宫,顺便送上休书一封。“皇帝小子,本宫决定红杏出墙,特地休了你”看看,哪有这样的女人.........世道险恶,人心叵测,丑女还会遇到什么呢?离开了宫廷她将会怎样?与那个高高在上男人,究竟会不会再续前缘?继续关注.....PS:看了文案,许多大大误以为本文纯后宫,实在是楚楚之过。此文绝对是天马行空文,江湖,宫廷,商场,什么都带点。其实虽然叫丑后,可是写后宫争斗的戏分太少。因为某楚认为敛容神经大条,长的又丑,资本太少。此文女主角非善良之辈,不喜者勿入。引得头晕,呕吐就乃楚楚之罪过了。重要注:看本文时候千万不要喝水或进食,危险!危险!QQ群1:13534516(满)QQ群2:35314648(满)QQ群346188156(空)偶没事的时候做了个视频,大家去看看.?prand=1推荐好妹妹所谓伊人的文《杀手皇后》
  • 爹地候选人

    爹地候选人

    我和他同住一屋檐下,有婚无“爱”!失了心的我却换来一纸离婚协议书。身怀有孕的我不哭不闹不吵,心如止水地离开,无爱婚姻,不要也罢!红尘中了无牵绊的我,做起了单身妈妈,小恶魔的霸权和坏脾气让我束手无策……四岁的他四处散发广告贴,俨然变成了一个媒人审判官,身边靠近的一个个男人,总会被他以某一项缺点而直接pass!他制定的《爹地候选人》最基本的准则:身体健朗,心地善良,温柔体贴,绅士有礼,幽默善谈,有男人味,专情,身高不得低于185CM,资产过千万。我想以这种方式发展下去,直到我白头,也不会遇上完美极品男!奈何某日,小恶魔把一个男人带到我的面前:“Mum,你们先开始试婚吧!”我双眸瞪得圆圆的,惊魂未定地看着那个带着狐狸微笑的男人,哦买噶的……他不就是四年前,甩掉我的那个男人吗?希望喜欢的亲给予一点支持,留言或者投票都OK!
  • 福尔摩斯探案全集:回忆录

    福尔摩斯探案全集:回忆录

    《回忆录》为短篇小说集,依出版顺序是系列第四部。《银色白额马》讲述了赌马赛上一匹白宝驹将稳操胜券,但驯马师阴谋割伤其腿腱不料被马踢死,正巧有人来探马被疑凶犯,马则脱逃被另外厩主藏匿。福尔摩斯终得破案,宝驹按时出赛大获全胜。《最后一案》叙述福尔摩斯与强大的恶势力头目莫利亚蒂斗争,屡挫对手,对方疯狂追杀,一路追到瑞士,二人搏斗坠崖同归于尽……每个故事都自成体系,悬念迭起,情节一波三折,步步惊心,引人入胜,充满了作者特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩。
  • 恋爱牛皮糖

    恋爱牛皮糖

    悲摧地从科技楼顶掉下来,为啥掉在了河边,看热闹的预备粉丝们咋就消失了,两千块还没到手,还没见老哥领媳妇回家,新买的鞋还没穿,后桌男生写的情书还没交给我,和死党约好周末去爬山……看狗血八卦励志版无赖女追羞涩男,看他们鸡飞狗跳哇咔咔。
  • 篮神

    篮神

    打包系统,使持有者拥有打包能力,只要通过斗牛的方式赢下对手,就会打落对手身上的技能包,例如小飞侠单打包(拥有一百种方式得分)、萌库三分包(要的就是三分颜.射)、哈登碰瓷包(你懂的)等等。唐帅,CUBA的一个饮水机球员,意外的获得了打包系统,从此开始打(ni)包(xi)之旅。肖华:NBA有史以来的第一次,一个中国人统治了这个联盟。这是一个饮水机,成为篮球之神的故事。读者群:347152190;订阅群:539855046(进群需全订截图)ps1:已有百万字完本作品《重生之安东尼》,人品有保证,尽请放心收藏阅读。ps2:一个舵主加一更...
  • 培养孩子优秀品质的108个好故事

    培养孩子优秀品质的108个好故事

    本书从生活的各个方面对孩子的成长进行了指导。它以故事的形式展现生话与人生中的点点滴滴,符合孩子的心理特点,让孩子更容易接受。“成长箴言”使故事得到升华,让孩子深切领悟做人、做事的道理。本书为其中一册,从多个不同的角度讲述了一个人应该具…
  • 不断幸福

    不断幸福

    冯隐竺以为,没有她攻克不了的难关,可真的拿下了吴夜来这座城,她才发现,他交给他的,就是一座空城,她除了守着,毫无办法。但她知道,她还爱着吴夜来。但她也知道,她的等是要幸福的等,最终,因隐竺在吴夜来的电脑里发现了他曾经追随的一个女同学的照片而导致了他们以离婚收场。