这首诗曾被谱成六七种乐曲，是拜伦短诗中流传颇广的一首。拜伦旅居雅典时，住在一个名叫色欧杜拉·马珂里的寡妇的家里，她有三个女儿，长女特瑞莎即“雅典的少女”。—你是我的生命，我爱你
雅典的少女呵，在我们别前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我别前的誓语，
你是我的生命，我爱你。
我要凭那松开的鬈发，
每阵爱琴海的风都追逐着它，
我要凭那长睫毛的眼睛，
睫毛直吻着你颊上的桃红，
我要凭那野鹿似的眼睛誓语，
你是我的生命，我爱你。
还有我久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身，
我要凭这些定情的鲜花，在希腊，少女以赠物传达心中的话。如送情人一块煤渣，即表示“我为你燃烧了”。如送以发丝束起的鲜花，则表示“你带我走吧”。
它们胜过一切言语的表达，
我要说，凭爱情的一串悲喜，
你是我的生命，我爱你。
雅典的少女呵，我们分了手；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡即君士坦丁堡。驰奔，
雅典却抓住我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。
1810年·雅典
以上梁 真 译
［英］雪莱
