登陆注册
2942400000001

第1章 前言

本文是一个典型的比较文学影响研究的课题。从比较的视角,综合运用理论分析、文本分析、社会批评、实证研究、文化研究等批评方法,对西方互文性理论及其在中国的译介、传播、影响和研究等方面进行全面深入的考察和研究。本文所探讨的互文性仅限于文学创作与文学理论方面的研究层面,对于国内出现的从语篇分析角度进行的诸多研究中只是在必要时提及,不进行深入研究和探讨。目前互文性在中国的研究还属于起步阶段,迄今为止只出版了一部专著,国内对互文性的研究和探讨可以说还处于有待深化和提升的阶段,因此本文将用较为浓重的笔墨对互文性理论的前历史、其在法国的诞生、其在欧美的流变及其理论本身的特点进行追根溯源、系统梳理和详尽描述。

对于外国学者来说,要将互文性在中国的译介和研究进行系统整理和研究,无疑有着一定的隔膜和困难;相反,对于中国学者来说,就具有天然的便利。然而互文性在中国的旅行与变异过程的研究尚未引起国内学者的重视,目前还没有一篇文章对互文性在中国的传播接受情况进行系统研究。目前国内外“互文性在中国”的研究尚处于空白,尚缺乏深入系统的专门性论著。在译介方面,国内早期对互文性的了解大多来自于一些文学理论译本,以及一些西方文论家如·巴赫金、罗兰·巴特、乔纳森·卡勒、哈罗德·布鲁姆等的著作。本世纪开始以前,国内与互文性直接相关的译著数量极少,直到2000年以后才有专门的著作被翻译出版。基于上述情况,本论文力图系统地对互文性在中国的接受历程、接受语境、研究成果进行详尽的描述,勾勒其进入中国的动态流程,将互文性与中国文论中的相关思想进行对比研究,探讨互文性理论对中国文学批评及文学创作的影响,指出国内研究至今存在的一些不足。

本论文包括绪论、正文(五章)、结语三大部分,具体如下:

绪论部分说明了本文的选题目的、意义;国内外有关互文性的研究现状;提出了论文的基本框架、研究方法及创新点,指出了论文的预期目标。

第一章,互文性理论诞生的西方社会文化语境,总共分为三节:第一节指出了互文性产生的历史文化背景,即后现代主义。同时,区分了后现代主义与后结构主义这两个常常被混淆的概念。从后现代在西方的兴起、后现代精神与互文性两个方面揭示了互文性与后现代精神的契合,论述了互文性在西方的兴起与西方后现代主义历史文化语境的关系,并分别指出了后现代与互文性的一些基本特质。第二节描述了互文性理论诞生时的社会背景,即1968年五月风暴及其引起的解构思潮,探讨了这些对互文性在理论上的启示作用。论述了五月风暴的革命原因、革命过程及其在文化上的解构意义。第三节论述了互文性产生的哲学背景,即当代西方美学史上的两大转向之一,即语言学转向,对互文性理论出炉所起的催化作用。在这一重大转向中,语言从工具论转化为本体论,人们对语言问题的思考日渐深入,语言学转向几乎影响到了结构主义与解构主义的整个论点。语言学观念的转变,牵一发而动全身,语言的命运在某种程度上就是哲学的命运,就是诗学的命运。第四节论述了互文性理论的直接理论渊源,分别从索绪尔的语言学思想、巴赫金诗论、洛特曼文化符号学思想三个层面论述了互文性理论的渊源,指出有关互文性的思想其实在巴赫金的诗学思想中已经提出,克里斯蒂娃作为巴赫金思想在西方的传播者又进一步将其集中化、系统化和概念化。

第二章主要论述了互文性理论的基本思想及其诗学嬗变。鉴于国内有关互文性的研究尚不够丰富,本部分对互文性诞生的前前后后、互文性思想基本内涵、互文性提出后的诗学演变进行了探讨。本部分研究带有社会学批评的意味,从历时的角度对克里斯蒂娃进入巴黎学界及其与《泰凯尔》集团的情谊,与索莱尔斯、巴特、拉康等人的亲密接触及其在学术界的初露锋芒,如何提出互文性的概念,在学术刊物上如何论述之后又怎样得到学界的热崇等问题作了详尽的描述。介绍了索莱尔斯的先锋派创作实践及其互文性主张,论述了克里斯蒂娃的互文性概念其实是在巴赫金诗学理论基础上的吸纳与转换。第二节主要论述互文性沿着结构主义与解构主义两条路线转换,在结构主义路径里,列举了TS艾略特、热拉尔·热奈特、里法泰尔、孔帕尼翁等人的互文性思想。第三节解构主义方向论述了罗兰·巴特、·德里达、哈罗德·布鲁姆等人的互文性思想。

第三章详尽地介绍了互文性在中国的传播及国内的研究情况,把国内的互文性研究分为三个阶段,即1980-1990年的初步译介阶段,1990-2000年的继续发展阶段和2000年以来的深化拓展阶段,从这三个阶段进行分段介绍与论述,以期对互文性在国内的接受情况作以全面深刻的把握。

第四章论述了互文性与中国文论的对话、相通及差异。第一节从比较诗学的角度论述了中西文论打通的可能及国内已出现的研究成果并对国内已经出现的从中西文论对比的角度来研究互文性的文章进行了系统整理与评述。第二节辨析了出现在西方的互文性理论与中国修辞格“互文”的不同,指出了其虽然在名称上巧合,但内涵却完全不同。同时,我们通过研究发现,中西互文虽然是一个迥然不同的概念,但是西方的文(Text)与中国的“文”在词源学意义和文化意义上却仍有一定的相合之处。中国的修辞格“互文”虽然不同于西方的互文,但中国修辞中的仿拟与飞白却与互文性思想有颇多相通之处。第三节论述了互文性与中国文论的关系,指出了中国“和实生物”的互系性思维是互文性能够在中国嫁接成功的文化哲学背景,《国语》中包含的:“声一无听,物一无文,味一无果,物一无讲”等观点直接与互文性强调文本的复数性、多样性、多元化有着内在的契合。接着梳理了中国文论中的相关思想资源,指出了傅玄、刘勰、皎然、黄庭坚等诗学思想与互文性思想的相通之处。并着重论述了互文性与用典、互文性与诗注的挖墙脚的相通及差异之处。

第五章主要论述了互文性对中国的影响及其对研究现状的反思。第一节描述了互文性进入中国时的历史语境,它是在20世纪80年代西方文论引进热潮下进入中国的,而在此前的1974年作为互文性理论的主要阐述者的泰凯尔团体成员曾对中国进行过短期访问,这次访问没有留下任何学术方面的资料,这与中国当时特定的社会历史条件是脱离不了关系的。而到了80年代西文文论大量涌入中国,互文性随着这股文化潮流登陆中国。其后,中国学者对互文性的研究及探讨热情高涨,甚至达到一种盲从的地步。90年代之后,学者们开始对西方文论的大量涌入进行理性思考,反思其对中国文论发展的利弊,文论失语症就是这种理论反思中最具代表性者。第二节论述了互文性对中国的影响,在对文学创作的影响上以李冯和李修文为例,论述了他们的创作中体现出来的互文性特征。在对中国文学批评的影响上,列举了近年出现的以互文性为武器的批判文章,并以陈晓明的文学批评为例阐述了中国文学批评中所受的互文性影响。该部分还论述了具有互文性的作品造成的读者阅读方式上的改变,使读者打破了传统的线性阅读模式,阅读更随意、轻松、自如。第三节论述了互文性的局限性及互文性在国内研究的不足。在局限性方面,论述了在意义的追寻、文学性的偏离、作者地位的消弭、对于独创性的否定等方面互文性所体现出来的偏颇。而国内对互文性的研究则出现了误读、同义重复、泛化、译介落后、研究落后等重大不足,并对今后的研究作以展望。

概括起来,本文的创新点为:

1.本文对互文性研究及其相关问题进行了较为系统和完整的分析与评述,而相关研究在国内尚不多见。在总结前人研究成果的基础上,论文对互文性理论的基本思想内涵进行了系统梳理,补充了国内互文性研究的不足,将国内关于互文性的研究推向纵深。

2.本文力求为国内学者提供一个全面的互文性研究资料。在方法上,本文运用了比较文学影响研究实证方法、理论研究法及赛义德理论旅行的有关观点,为国内学者揭示了互文性作为西方的一种理论如何从西方流传到中国,及其在这个过程中对中国文学、文学研究、文学理论产生了什么样的影响和变异。

3.本文首次对国内的互文性研究作出系统的阐释与评论,从生发学意义上揭示了互文性在中国的最初流入与影响,并对今后的研究进行了合理的展望。

关键词:互文性结构主义解构主义中国中国文论

同类推荐
  • 疯言乱语

    疯言乱语

    本书主要包括《老宣供词》、《跳加官》、《妄谈》、《疯话》等内容。作者宣永光(1886-1960)是河北省滦县城内南街人。乳名和尚,学名金寿,世人常呼为“老宣”。
  • 解放济南(百城百战解放战争系列)

    解放济南(百城百战解放战争系列)

    本书以纪实手法描述了解放战争中,为解放济南,在许世友、聂凤智等将领的领导下,中国人民解放军可歌可泣的英勇事迹,再现了解放战争的悲壮场面……
  • 渡江

    渡江

    渡江战役,亦称京沪杭战役,自1949年4月21日人民解放军发起渡江作战起,至6月2日解放上海崇明岛止,历时42天,是中国历史长河中继晋灭吴、隋灭陈、宋灭南唐之战后,第四次大规模的渡江作战。它是中国人民解放军实施战略追击的第一个战役,也是向全国进军作战的开始也是史上的奇迹。
  • 路上:开车族众生相

    路上:开车族众生相

    本书以车为载体,用采访实录的形式写了39个开车人的故事。39个故事或感人,或心酸,或有趣,或苦涩,呈现了生活中普通人的丰富内心世界。
  • 我笔下的七宗罪

    我笔下的七宗罪

    《便衣警察》《永不暝目》《玉观音》《拿什么拯救你,我的爱人》……海岩为大众所熟知,这得归功于他笔下的这些剧。海岩是个奇人,只有小学四年级的学历,却成为高级经济师、著名作家、重点大学的兼职教授,写小说改剧本,屡屡创造收视高峰,而他的本职工作却是企业家。本书主要包括了四大部分:第一解读海岩;第二与名记者对话;第三海岩杂烩;第四网络海岩,是一部海岩的传记文集。
热门推荐
  • 欧罗巴英雄记

    欧罗巴英雄记

    马伯庸用中国古典白话小说的风格,写一段西方热耳熟能详的英雄传奇。东西方文化的无缝结合,中世纪欧洲的武侠狂想,熟悉的文体,绝未见过的世界。英格兰门派,法兰西武学,古希腊内功心法,穴道被十二宫与星命点替换,真气被“四液平衡”替换。欧罗巴江湖儿女,快意恩仇同样精彩。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 萌你没商量

    萌你没商量

    然而,后面的故事,从素不相识到疑似亲戚。你更加意想不到……这是一大一小的两只兔子分吃胡萝卜的故事,萌记者采访足球明星,不达目的誓不罢休!记者与明星的爆笑乌龙!世界很小,而那鲜美多汁爽脆可口的胡萝卜名叫“爱情”。,不过一回眸的工夫
  • 相公太坏

    相公太坏

    原名【相公九个不嫌多】现改名【相公太坏】,亲们别走错了!!!***大龄色女因贪看帅哥美貌而不慎撞上电线杆,随即穿越到古代。原本是个二十八岁都嫁不出去的大龄剩女,一朝穿越却变成美男帅哥狂爱的抢手女。色心大发,扑美男,摸帅哥,看着身后的一堆狂蜂浪蝶,色女奸笑,老娘的春天终于来了!此文太雷,请自带避雷针。女主名言,“美男不在多,能用就好。来一个我收一只,来一对我收一双。不要白不要。”本文NP,小色,不喜勿入。【推荐文】:【狂女十夫】鈅玄她是21世纪黑社会最强女老大,为人冷静,出手很辣,却被自己亲信背叛而身亡。再睁眼,她是王府里不受待见,却关系复杂的隋王妃。且看现代狂老大如何在古代扭转乾坤,艳倾天下。【片段一】:“寒儿,你还不懂朕的心吗?它里面满满的都是你。”腹黑狂妄的皇帝捧着她的脸满面深情。“好,我要做皇后。”女子冷笑,面上全是嘲讽。皇帝低头,声音徒然变冷,“你果真只是为了后位吗?”“后位?别说你的后位,就是你的天下,我也不稀罕。”女子清冷的身影闪出门外,留下一长串嘲讽的笑声。【片段二】:“寒儿,你放心吧,我绝对不会侵犯你的。”身中媚药的富商美男面色通红的看着她,极力的压制着自己的欲望。她咬牙,身子的需要已经超过了理智,素手一挥,扯去自己那裹身的白纱,欺上男子健硕的胸膛。“男人憋多了可是会不举的,一起快活一下吧。”她面色通红,樱红的唇在这个暧昧的夜晚极致诱人。“寒儿。”低吼一声,再也无法忍受。他翻身压上她娇软的身体,凑唇吻了上去。【片段三】:“寒儿,我错了,你回来吧!”他一脸的后悔,看着翘着二郎腿品茶的她,伸手想去抚她的脸。凭空蹦出数只手,七八个姿色各异的男人突然跳了出来,一脚踹开快要碰到她身体的手。“哪来的丑八怪,也想动我们的寒儿!”女主楚寒:我从未要求过你们爱我,所以你们爱我不关我的事(亲亲妖娆月魔领养)皇帝:寒儿,到现在我才了解自己的心,我真的爱你。八王爷:寒儿,你还不明白吗?我所做的一切都是为了我们的未来。前夫:寒儿,我错了,我真的错了,你回来吧!富商:寒儿,只要你愿意,这天下间只要你想要的,我都可以为你买下来。杀手:我爱你宫主:女人,你是我的剑客:我只是想尝尝这么多男人追逐的女人究竟是什么味道红倌:寒儿,你夺了人家的身子,还想安然无恙的离开么侍卫:主人,你一辈子都是我的主人
  • 闻一多(大全集)

    闻一多(大全集)

    《闻一多大全集》本着优中选精的原则,斟酌再三,将闻一多最脍炙人口的诗歌、演讲、文艺评论、学术研究、散文、杂论、书信等作品遴选出来,集结成书。鉴于闻一多在诗歌方面成就最大,《闻一多大全集》的遴选也比较侧重于其诗歌作品。如诗集《死水》《红烛》《真我集》等,无一不体现了闻一多的“三美”(音乐的美、绘画的美,建筑的美)主张。
  • 君妃怨(完结)

    君妃怨(完结)

    新注册成vip:进入红袖首页:http://m.pgsk.com/一、注册后在个人管理中心充值就自动成为VIP用户。二、指通用红袖网站的一种虚拟货币,其计量单位为:1元人民币=100点红袖币。它可消费红袖上所有需要收费的服务。每消费一次,红袖系统都将扣除相应数量的红袖币。三、充值步骤是:登陆个人管理中心后点击“VIP用户充值”,输入您要充值的用户名。四、VIP作品的阅读价格根据会员等级划分:初级会员阅读收费章节的消费价格为0.03元/千字(即3点红袖币/千字);高级会员和至尊会员阅读收费章节的消费价格为0.02元/千字(即2点红袖币/千字);不足1点红袖币的零头忽略不计;已经订阅过的章节再次阅读时不需要再次付费。小君的群号:72429877
  • 青春小语(少男少女文摘修订)

    青春小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 妾最大

    妾最大

    此文已入半价^^^母亲早逝,爹不疼后妈不爱……上天怜她让她在另一个时代重生自已作主嫁人为妾本想生活可以由此重新开始自己的亲亲夫君却从开始就没计划娶她为娶妻当着自己的面骂她是个恶劣女人也罢也罢,她也没在忽他说什么一个臭男人的话他爱杂说杂说呗她只要一个妾室的名份就够了只要做妾的目标实现就好自愿做妾的女人本来就不是好人那么就要混出这“妾”样来学男人做土匪、逛妓院、打劫、路见不平拔刀相助……一个不小心却陷进了朝庭的斗争原来妾的生活可以这么疯狂无限、刺激无比……刘青云,同侍夫君情敌的哥哥,要带她走景仁德,当今权高的王爷,要立她为妃洛誉,带刀护卫,前夫君的好兄弟也来插一腿什么那个好不容易才休掉的臭男人也来凑热闹也罢,也罢她现在不再是那个可以任人欺负的小女人了她现在怎么说也是个副帮主还是兼救天下苍生的有缘人她不会再那么容易就让男人绑住的此文略有小白,没有太大的明争暗斗兰妮不喜欢那些血腥、阴谋诡计喜欢兰妮文文的可以加群87727003进行交流学习兰妮^_^期待大家的加入★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★推荐自己的新文:〈与魔同寝〉索嘉琪,一个被亲生父亲一家折磨、痛恨的私生女,在听到父亲要把她卖出去时,依然选择了离开。一天之内,她差点被车撞到,好友反目成仇,亲亲男友背叛了自己……一切的一切都是拜那个恶魔聂齐枫所赐霸道的把她禁锢在身边,与他同进同出在真真爱上他的时候才知道这一切都是骗局会娶她只是为了更好的折磨她、报复她伤过了、痛过了她坚定的选择了离开几年后再次相遇他还是一样的霸道恶魔,休息再伤害到她包括她生命中最重要的东西即使也属于他她绝不会让他得逞的……@@@@@@@@@@@@@@@@@@推荐自己的新文《贤妇》新婚之日,发誓最爱她的那个人众目之下羞辱她,她的爱、她的付出换回来的只是更多的羞辱,亲友们的指责,今日让她知道了什么是抓狂,一向文静、乖巧的她亲手杀了那个忘恩负义,玩弄她的贱男人,在解恨之时,她大笑而死。或许帝哥真的是公平的,让她穿越到一个陌生的时空,莫名其妙的被押上花轿成为了别人的冲喜夫人。新婚之夜,她的亲亲老公给她来了一通乱七八糟的警告…
  • 大唐仙凡传

    大唐仙凡传

    轩衣。生身父亲乃是魔界一带赫赫有名的魔圣。千年之前的一场仙魔大战,改变轩衣的命运,只得由仙广子抱给不周山的不周老者领养。千年之间,弹指一瞬即过,不周老者就让他下界,寻得了救命恩人牡丹花神,却又能解开生身父亲魔衣是否死在冥海的谜团……