Rabindranath Tagore（1861－1941）
1913年获奖作家
我们在老年时，确实有足够的闲暇，去计算过去的日子。把手中永远失去的东西，在心里珍爱着。河流冲破一切堤防，歌唱着迅速流去了。然而山峰留下来了，念念不忘，深情地追忆着。
（吴岩译）
雪
今天是星期日，一早听见教堂里传来清凛的钟声。起床推开窗户，呵，一切都染白了。楼房倾斜的屋顶敞开胸怀欢迎着漫天飞雪：来吧，用素纱遮盖我！凝结的雪河荡涤了路尘的王国，化为无数支流，向四面八方迤逦流去。
树上没有一片叶子。湿婆仿佛端坐在树梢播布晶莹的祝福。路边的枯草似青春的残痕，尚未遮严，但已慢慢地垂首认输了。鸟儿停止鸣啭，天空阒然无声，纷纷扬扬飘着雪花，可是听不见它的足音。
在异国他乡酣睡时，天庭的重门悄然开启。可是天使未来报告消息，唤醒入睡的人。“宁静”离别天界幽寂的道院，未乘辚辚飞车；驭手不曾挥舞闪电之鞭，怒吼抽打发狂的天马。她舒展白翼，轻轻垂落，动作那么轻盈，姿态那么婀娜。不撞击任何人，不与任何人发生冲突。
太阳被挡在雪幕后面。天光一点不刺目。整个世界莹莹地透闪的柔光，罩着恬静、温润，柔光的面具即面容。
清静的冬晨，我迎迓、我顶礼的白雪的洁净进入我的灵府。我真诚地祈求：你缓缓遮覆我的一切忧思、想象和工作吧！你跨越了夜阑的无边黑暗，无声地永驻于我的生活吧！呵，在未被污染的皎洁中，唤醒我崭新的黎明，不留任何污点；把天国光华的永恒圣洁注入我生活的天地！
今晨，我将我的灵魂沉入深广的洁白之中。这种沐浴异常冷凛，异常艰苦。我像婴孩一样赤裸着，下垂着。垂至深处，前后、上下、左右，一片纯洁。我的全身心在纯洁中膜拜湿婆。
此刻，我看到，暮年之光多么庄重，多么安详，多么美好！繁丽静静地慢慢地隐遁了。缜密的“一体”的皎洁把万象拽到它的身后。歌声，精灵全被盖住，多彩的游戏在白色中消隐。然而，这不是死亡的阴影。我知道，常言的死亡是黧黑的。空虚不像光照那样透明，而像朔月之夜那么暗黑。光束隐藏红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫七色，并未吞噬它们，而是整个地占有。今日沉寂中潜藏的乐音，将喜悦注满我的心胸。
今日树木卸去盛装，光秃秃的，生命的财富贮存在幽深的心底。袅娜的枝条倾吐了渴慕，此时在心中默诵梵咒。犹如修道的迦里，舍弃花饰，身着素服，默想湿婆威严的仪容。她抑制点燃欲火、培植缱绻的爱恋，让情欲的灰烬飘逝。纵自远望，四野银装素裹，与湿婆团圆的障碍业已排除。北斗星的慈辉在天幕上书写了喜讯：吉日在即，修行的专注开辟了道路，谱写了节日的乐章，看不见的地方盛开的鲜花，可以编织佳偶交换的花环。
呵，我的心，进行同样的苦修吧！稽首冥想，容银洁的恬静一层层包裹你，把你坚韧的求索置于沉隐的奥妙之中，请“纯净”之神的使者从人生的起点到终点，清除全部垃圾。尔后，苦修的静慕升起，杯状如地平线的允乐之杯里，充溢新的觉醒，新的生命，新的团圆的庆祝。
美国1912.12
（白开元译）
云使
一
相会的第一天竹笛奏了什么曲？
她吹奏道：“我那位远方的人，来到了我的身边。”
竹笛还唱述道：“要说保留，我在保留着无法保留的东西；要说获得，我可以获得被抛弃的一切。”
那么，后来竹笛为什么在白天不吹奏乐曲了？
因为有一半含义被我忘却。我只记得她在我的身边，可是没有想到她远在千里。爱情的一半是相会，这我见过，但爱情的另一半却是分离，这却是我没有见过的，再也看不到那遥远的永不满足的幽会；近在咫尺的屏障已经树起。
两个人之间，横亘着无限的天宇；在那里一片寂寞，在那里没有话语。只有用笛声去填补那巨大的寂寞。如果没有辽阔天宇的罅隙，竹笛就不会奏起乐曲。
横在我们之间的那块天宇跨入了黑暗，在那里充满每天的劳作、话语，充满每天的恐惧、贫穷、忧虑。
二
一个月夜，和风习习；我坐在床上，毫无睡意，心里感到痛苦悲戚；我记起来了。近在身边的那个人，已被我丢失。
这种分离如何结束呢？这可是她与我的永恒的分离。
日暮，我下班回到家里，谁和我叙谈呢？她只不过是人世间千百万人中的一个；可以了解她，可以认识她，可是她已经耗尽自己。
然而，我那位没有耗尽自己的人，我那位唯一的亲人在哪里呢？我到哪个无边的希望之岸再重新找到她呢？
我再一次重新同她交谈是什么时候，是在哪一个充满浓重的茉莉花香的悠闲的黄昏呢？
三
这时节，新雨出现在东方大地，宛如肥大的青色长袍在漂移。于是我想起了诗人吴久伊尼的话语。我仿佛觉得那是在向我的爱人派遣云使。
就让我的歌声飞翔吧！让它飞越那近在咫尺而又远在天涯的难以逾越的异国去吧！
然而，这样一来，我的歌声就必须逆着时间而行，就让它追溯到我们第一次相会的那一天吧！那一天充满了悲怆的笛声；那一天宇宙的潇潇细雨与永恒春天的一切芬芳气息、一切哀痛哭泣都交织在一起了；那一天凯多基花丛发出了深切的叹息，纱尔花的枝叶表现了激昂的自我献身精神。
在无人的湖畔，在椰子树的密林里，雨声淅沥；请雨后把我的话语送到我爱的人的耳朵里。她大概正在那里束起发髻，将纱丽缠在腰间，忙着做家务呢。
四
辽阔无垠的天宇，今天来到林木葱绿的大地床头，躬身俯首，并且悄悄耳语道：“我是属于你的。”
大地说：“这怎么可能？你如此辽阔无边，我却如此渺小。”
天宇说：“我已经在四周为我的行云划定了疆界。”
大地说：“你有那么多的光明财富，而我却一无所有哇。”
天宇回答说：“今天我的日月星辰全被我遗弃，今天你是我唯一的亲人。”
大地说：“我那颗饱含着泪水的心灵在随风颤抖，而你却安然不动。”
天宇说：“难道你没有看见，我今天也泪如泉涌。我的心胸今天也像你那颗晦暗的心一样，罩上了一层晦暗的阴影。”
他说着就用那充满泪水的歌声填平了天宇和大地之间的永恒的距离。
五
就让这新雨带着天宇和大地婚礼的祝词降落在我们的离别上吧。让深藏在我爱人心中那些无法表达的话语，像突然弹响的琴弦一样，发泄出来吧！就让那宛如远处林缘般颜色的碧绿的纱丽披在她的头上吧。让所有云雨的音符在她那双炯炯的目光中鸣响吧。愿那个编到她辫上的贝库尔花环更加绚丽！
竹林里的幽暗伴着蝉鸣渐渐浓重，冷风吹拂的灯火颤抖着熄灭了，这时候她离开她所眷恋的世界，在我那颗孤独之心清醒的夜晚，沿着那弥漫着湿润芳草气息的林间小路走了。
（董友忱白开元译）
忘恩的悲痛
早晨她告辞而去。
我的心灵向我解释道：“一切都是空虚。”
我生气地说：“我桌子上的针线盒，晾台上的花盒，床上那把署名的扇子——这一切难道不都是实实在在的么？”
心灵说：“那么，你想想看——”
“你住嘴吧！”我说，“你没看到那本故事书吗？那书中还夹着发簪，她还没有把书读完。假如那也是虚幻，还有什么是真实？”
心灵于是沉默不语。一位朋友来了，对我讲：“凡是美好的东西都是实在的，而美好的东西永远不会消逝；整个宇宙永远保护着美好的东西，就好像把珍珠串在项链里。”
我忿然质问道：“你是怎么知道的？难道人的身体不是美好的吗？可是她那个身躯又在哪里？”
小孩子生气时会扑打自己的母亲，我就如同小孩子一样，开始击打着这世界上所有的樊篱。我说：“世界是背信弃义的。”
突然我大吃一惊。我仿佛感到有人在说：“真是忘恩负义！”
我凝望窗外，透过柽柳的枝杈，一轮新月正冉冉升起，好似那位离人的微笑在与我捉迷藏呢。从那散布星斗的黑暗夜空，仿佛传来了责备的话语：“我给予你的那种东西难道是空的？莫非要等到帷幕落下，你才如此的坚信不疑？”
（董友忱白开元译）
人类的儿子
为感悟闻讯赶来观看的人，基督在十字架上献出了不朽的生命。自那时起，许多世纪过去了。
今日，他从天国降临人世，极目四望，只见旧日刺得人遍体鳞伤的罪恶凶器——狰狞的矛戟，狡诈的匕首、短剑，残忍狠毒的巨钺，在吊着一面乌烟熏黑的旗子的工厂里，飞快地霍霍磨砺，飞溅出炫目的火花。
而新近制造的死亡的箭矢，在刽子手的手里闪着寒光，教徒以尖利的指甲在上面镌刻着姓名。
基督手捂胸口，恍然省悟他死刑的执行期远没结束，科学的殿堂里试制的新式矛戟一一刺进他的关节。那天站在宗教宙宇的黑影里杀害他的凶手，一群群地复活了，而今站在宙宇神坛前面，诵经似的命令行刑的士兵：“斩尽杀绝！斩尽杀绝！”
人类的儿子悲怆地仰天长叹：“哦，上帝，世人的上帝，你为什么把我抛弃？”
（白开元译）
死
心扉上我画了死亡之像。
我遐想，极虚的弥留时刻已经到来。属于我的全部给故土和时代。
其他一切物品，一切生灵，一切理想，一切努力，一切希望和失望的冲突，依旧分布各国，分散在千家万户的人的心里。
时空之海的无边的胸中，由近及远，一条条星体运行的轨道上，未知的无尽的能量旋转着爆发，这些还在我感知的最后一条微颤的界线之内。我一只脚仍在界线这边，另一只脚跨了过去，那边，混沌的来世在等待，拨着昼夜悠长的光影的念珠。
“无限”中包盈的无数实体，向着往昔和未来铺展，那密集的群体中，一刹那没有了我，这岂是真实？
狂放的“不存在”终归会获得位置。原子不是还有罅隙吗？死亡若是虚空，那罅隙里岂不要沉没尘世之舟？果如此，则是对宏大的整体的粗暴的抗议。
（白开元译）
不朽形象的福音
好似天狗啖食丽日的漆黑巨口，黄昏的阴影提前吞没了院落。
外面响起了怒吼：“开门！”
屋里的生命惊恐万状，哆哆嗦嗦地顶着门，插上门闩，嗓音发颤地问：“你是谁？”
又是雷鸣般的怒吼：“我是土壤王国的使者，时候到了，特来索债。”
门上的铁链咣啷咣啷响，四壁剧烈地摇晃。屋里的空气唉声叹气。空中飞禽双翼的扑扇，像夜阑的心跳。
咚咚咚一阵擂击，门闩断了，门板倒地毁坏。
生命颤抖着问：“哦，土壤，哦，残酷者，你要什么？”
“躯壳。”使者说。
生命长叹一声：“这些年我的娱乐活动在躯壳里进行，我在原子里跳舞，在血管里演奏音乐。难道一瞬之间我的庆典要遭到破坏，笛箫折断，手鼓破裂，欢乐的日子沉入无底的黑夜？”
使者不为所动：“你的躯壳欠了债，是还债的时候了，你躯壳的泥土必须返回泥土的宝库。”
“你要讨回泥土的借款，只管讨回。”生命不服地说，“你凭什么索取更多的东西呢？”
使者含讥带讽地说：“你贫瘠的躯壳似疲惫瘦弱的一勾弯月，里面有什么值钱的东西！”
“泥土是你的，但形象不属于你。”生命争辩道。
使者哈哈大笑：“你从躯壳上剥得下形象，只管剥去好了。”
“我定能剥下。”生命发誓。
生命的知音灵魂星夜赶往举行庆典的光的圣地，合掌祈求：“呵，伟大的光华！伟大的辉煌！呵，形象的源泉！不要在粗糙的泥土身边否定你的真理，不要辱没你的创造！他有什么权利摧毁你拥有的形象？他念了哪条咒语令我潸然泪下？”
灵魂入定苦修。
一千年过去了，一万年过去了，生命悲啼不止。
路上一刻不停地运送盗窃的形象。
生物界昼夜回荡着祈祷：“呵，形象塑造者！呵，形象钟爱者！‘僵固’这妖魔攫住你的赐予，收回你的财宝吧！”
一个个时代逝灭了！
隐隐传来天庭的懿旨：属于泥土的回归泥土，冥思的形象留在我的冥思里，我许诺，泯灭了的形象再度显露，无形体的影子抓住光的胳膊将出席你目光的盛会。
