字谕纪泽儿：
十九日曾六来营，接尔初七日第五号家信，并诗一首，具悉。次日入闱，考具皆齐矣，此时计已出闱还家。
余生平有三耻：学问各途，皆略涉其涯溴，独天文算学，毫无所知，虽恒星五纬亦不识认，一耻也；每作一事，治一业，辄有始无终，二耻也；少时作字，不能临摹一家之体，遂致屡变而无所成，迟钝而不适于用，近岁在军，因作字太钝，废阁殊多，三耻也。尔若为克家之子，当思雪此三耻。推步算学，纵难通晓，恒星五纬，观认尚易。家中言天文之书，有《十七史》中各天文志，及《五礼通考》中所辑《观象授时》一种。每夜认明恒星二三座，不过数月，可毕识矣。凡作一事，无论大小难易，皆宜有始有终。作字时，先求圆匀，次求敏捷。若一日能作楷书一万，少或七八千，愈多愈熟，则手腕毫不费力。将来以之为学，则手抄群书；以之从政，则案无留牍。无穷受用，皆自写字之匀而且捷生出。三者皆足弥吾之缺憾矣。
今年初次下场，或中或不中，无甚关系。榜后即当看《诗经》注疏。以后穷经读史，二者迭进。国朝大儒，如顾、阎、江、戴、段、王数先生之书，亦不可不熟读而深思之。光阴难得，一刻千金。以后写安禀来营，不妨将胸中所见，简编所得，驰骋议论，俾余得以考察尔之进步，不宜太寥寥。此谕。咸丰八年八月廿日，涤生书于弋阳军中。
【译文】
字谕纪泽儿：
十九日曾六来军营，收到你初七写的第五封家信和一首诗，一切都知道了。第二天进入考场考试，考试用具都已经准备齐全了吧，这时候估计已经考完回家了。
我一生中有三件事觉得羞耻：各种学问都有所涉及，只有天文算学，一点儿也不懂，就连恒星和五纬也不知道，这是一件耻辱；每每做事，治业，经常有始无终，这是第二件耻辱；小时候练习写字，不能临摹一家的字体，结果多次改变而一无所成，写的字缓慢又不适用，近年来在军营里，由于字写得很慢，耽搁了很多事情，这是第三件耻辱。你倘若是我家子孙，就该洗掉这三件耻辱。推步算学，即便很难弄明白，但恒星五纬，还是比较容易了解的，家中讲天文的书，有《十七史》中各书的天文志以及《五礼通考》中所收录的《观象授时》一种。每天晚上认明恒星二、三颗，不到几个月，就能全部知道了。凡是做事，不管大小难易，都应该有始有终。练习写字时要先求圆润，再要求敏捷。倘若能一天练习一万楷书，少也要写七、八千字，越多越熟练，那么手腕就毫不费力。将来为学，可手抄群书；从事政治，可以不积压公文。数不尽的益处，都是从写字的好和快生出来的。做好以上三方面就足以弥补我的遗憾了。
今年初次下场参加考试，中不中举，都没什么关系。放榜以后，就应当看《诗经》注疏。今后研谈经书和读史书两者同步进行。国朝的大儒，如顾、阎、江、戴、段、王几位先生的书，也不能不去熟读和深思。光阴难得，一刻千金。今后写信来营中，不妨将自己的见解，读书的心得体会，加以议论，以便我从中考察你的进步，不要写得太简单。此谕。咸丰八年八月二十日，涤生书于弋阳军中。
