唉！写诗作文的人们，不正应该如此吗？这种清新、秀美、生动宜人的气息正适合文人墨客吟诗作赋，进科举考场，争取功名利禄。这样的人必然享受荣华富贵，生活得从容自在而没有任何坎坷。
王羲之，虞世南，他们的书法堪称一绝，字字温香飘逸，而他们本人也享尽荣华，延年高寿；唐朝诗人李白，诗风俊朗，素有“诗仙”的美称；唐代另一位诗人王维，他诗中有画，画中有诗，具有“贵人”的风格；而晚唐的杜牧，辞采清丽，才气过人，有“才子”的风范。王维和杜牧都获得了丰厚的福禄、功名，老年后归乡隐居，在他们的隐居地辋川、樊川，高官达贵骑马坐车，天天登门造访。王维的弟弟王缙，杜牧的儿子杜荀鹤，都是后辈们中的佼佼者。
只有李白被放逐到夜郎，但是他曾骑马上金銮殿，唐玄宗亲手为他调制美味汤，杨贵妃亲自捧着砚台为他研墨，和崔宗之穿着只有宫中才有的华丽的锦绣官袍，像神仙似的在长江上遨游。李白经过扬州不到一个月，他就花掉国家三十六万两银子。大凡不得志的社会名流、落魄的贵族子弟，他都赐予丰厚的馈赠。以此来看，李白的遭遇又如何雄奇呢？所以，我们绝不能把流放夜郎认为是李白最大的灾难啊！
古代人物明代的董思白，我们这个朝代的韩慕庐，他们都清真雅正，写文作画，用一支新鲜秀美的笔写作八股文，在当时颇受称道。董思白老先生还是使用隆庆、万历年间的格式，韩慕庐却一改从前的文章风格，纵横挥洒，无拘无束，他的文章愈是参差不齐，也就愈是精妙美丽。董思白和韩慕庐两位老先生都是从礼部尚书的位置上告老还乡的，从此在家享受江山美景和儿女膝前的乐趣。方百川、灵皋两位先生都是韩慕庐先生的学生，他们效仿老师的文章风格，而且考虑问题深刻有见地，与老师极为相像。但是，他们的诗文却不与老师相同，他们满纸怨言，凄惶苍凉，格调低沉。方百川英年早逝，灵皋也直到晚年才得以重用，他们这种生活坎坷、艰难的遭遇，无不是他们的文章风格导致的。弟弟若写文章，应该记住他们的教训，想天地之美妙，用先辈之华词，使人读起来赏心悦目。假使能做到这一点儿，那么你必将从此功成名就，享受富贵荣华。
有人问：先生，你评论别人的文章，你总会使用“生辣”、“古奥”、“离奇”、“淡远”等进行评论，而现在为什么要写出这些柔媚秀丽的评论呢？我回答他：研究评论文章，是公正的评说；而教训自己的儿孙、兄弟，则是个人的私情啊。天下怎么会有人不愿意自己的儿孙、兄弟享受荣华富贵，延年长寿的呢？所以，尽管韩非、商鞅、晁错的文章立论精辟、词锋锐利、雕刻细致，而我却不希望我的儿孙和兄弟效仿他们的文章；褚遂良、欧阳询的书法虽然传芳百世，标新立异，自成一家，但是我也不愿意我的子孙、兄弟学习他们；孟郊、贾岛的诗文虽美却凄寒清冷，李贺虽少年多才诗文却奇诡险怪，因此我也不希望我的兄弟和子孙后代学习他们。这是私情而不是公理。
今天许既白先生雇了艘小船系在水阁下面，他邀请我去观看江上的美景，同时去浏览另一条反向的巷子。就写到这吧，我就要登船离开这里了。
焦山双峰阁寄舍弟墨
【原文】
郝家庄有墓田一块，价十二两，先君曾欲买置，因有无主孤坟一座，必须刨去。先君曰：“嗟乎！岂有掘人之冢以自立其冢者乎！”遂去之。但吾家不买，必有他人买者，此冢仍然不保。吾意欲致书郝表弟，问此地下落，若未售，则封去十二金，买以葬吾夫妇。即留此孤坟，以为牛眠一伴，刻石示子孙，永永不废，岂非先君忠厚之义而又深之乎！
夫堪舆家言，亦何足信。吾辈存心，须刻刻去浇存厚，虽有恶风水，必变为善地，此理断可信也。后世子孙，清明上冢，亦祭此墓，卮酒、只鸡、盂饭、纸钱百陌，著为例。雍正十三年六月十日，哥哥寄。
【译文】
在郝家庄有一块墓地售价十二两银子，我父亲曾经想把它买下来。但是墓地中间有一座必须刨去的孤坟。于是我父亲说：“唉！怎么能挖掘别人的坟墓来建造自己家的坟墓呢？”我父亲便没有买。但是，即使我们家不买这块地，总有其他人去买的，所以这座孤冢依旧保不住的。我想写信给郝家表弟，问一问这块地是否卖出去了，如果没有出售，我就寄去十二两银子，把这块地买过来作为埋藏我夫妇二人的墓地。我将保留那座坟墓，作为我夫妇藏身之后的伴侣，然后刻一块石碑来告诫后代子孙，永远不能将这座坟墓挖去，这岂不是更加深了我父亲的诚实厚道的品格吗？
我们为何要相信那些风水先生的话呢？我们要下决心，时刻去培养纯厚善良的性格，那么，即使风水不好的地方，也会变成风水宝地的，这个道理是可以相信的。在此告诫我的后代儿孙们，在清明节上坟时，也要祭祀这座坟墓。用一杯酒，一只鸡，一碗饭，一百串钱足够了。在此我写下这些作为家规。雍正十三年六月十日，哥哥寄。淮安舟中寄舍弟墨
【原文】
以人为可爱，而我亦可爱矣；以人为可恶，而我亦可恶矣。东坡一生觉得世上没有不好的人，最是他好处。
愚兄平生谩骂无礼，然人有一才一技之长，一行一言之美，未尝不啧啧称道。橐中数千金，随手散尽，爱人故也。至于缺厄欹危之处，亦往往得人之力。好骂人，尤好骂秀才。细细想来，秀才受病，只是推廓不开，他若推廓得开，又不是秀才了。且专骂秀才，亦是冤屈，而今世上那个是推廓得开的？年老身孤，当慎口过。爱人是好处，骂人是不好处。东坡以此受病，况板桥乎！老弟当时时劝我。
【译文】
一个人如果喜欢别人，那么他必定被别人所喜欢；但是一个人如果讨厌别人，那么他自己也就将被人讨厌。苏东坡一生都将世上的人当做好人，这是他人生最大的优点。
而我一生却轻狂无礼，随意谩骂别人，但是，我对别人的才华和技能，哪怕一点点儿，我都会赞不绝口；对别人所做的一件小事或一句美言，我都会称道的。我将自己积蓄的几千两银子都分散赠送给别人，这是我对别人关爱的原因啊。而当我遇到困难时，我也时常会得到别人的关爱。我平生喜欢骂人，最喜欢骂的人又是秀才。现在细细想来才发现，秀才被人责骂，主要原因是心胸狭窄，但是，倘若他们心胸宽广，为人坦率，那么他们也就不是秀才了。而且只是一味辱骂秀才，也是冤枉委屈了他们，想想看，如今世界上哪里还有豁达坦率，心胸宽广的人呢？现在我年纪已大，应当谨慎小心，不能再轻狂无礼了。我关爱别人是优点，但辱骂别人就是缺点了。苏东坡就是因为生性耿直，不分权贵，语言尖刻，所以经常被贬官，苏东坡尚且如此，我又能好到哪里去呢？弟弟应该经常规劝我，免得我时常谩骂别人。犯下不可饶恕的过错。
范县署中寄舍弟墨
【原文】
刹院寺祖坟，是东门一枝大家公共的，我因葬父母无地，遂葬其傍。得风水力，成进士，作宦数年无恙。是众人之富贵福泽，我一人夺之也，于心安乎不安乎！
可怜我东门人，取鱼捞虾，撑船结网；破屋中吃秕糠，啜麦粥，搴取荇叶蕴头蒋角煮之，旁贴养麦锅饼，便是美食，幼儿女争吵。每一念及，真含泪欲落也。
汝持俸钱南归，可挨家比户，逐一散给。南门六家，竹横港十八家，下佃一家，派虽远，亦是一脉，皆当有所分惠。麒麟小叔祖亦安在？无父无母孤儿，村中人最能欺负，宜访求而慰问之。自曾祖父至我兄弟四代亲戚，有久而不相识面者，各赠二金，以相连续，此后便好来往。徐宗于、陆白义辈，是旧时同学，日夕相征逐者也。犹忆谈文古庙中，破廊败叶飕飕，至二三鼓不去；或又骑石狮子脊背上，论兵起舞，纵言天下事。
今皆落落未遇，亦当分俸以敦夙好。
凡人于文章学问，辄自谓己长，科名唾手而得，不知俱是侥幸。设我至今不第，又何处叫屈来，岂得以此骄倨朋友！
