登陆注册
243200000097

第97章

第七卷31

铃声响了,有几个年轻人匆匆走过,他们相貌难看、行动放肆、派头十足。彼得穿着仆役制服和短筒皮鞋,一张脸蠢笨得像牲畜的脸一样,也穿过大厅走到她跟前来,送她上车。当她在月台上从一伙喧嚷的男子们身旁走过时,他们静了下来,其中有一个人悄声对另外一个议论她,自然是说些脏话了。她登上高高的车厢阶梯,一个人坐在包厢里曾经洁白的而如今却污痕斑驳地弹力沙发上。她那只红色小袋子在沙发上弹了一下就停下来。彼得傻笑着在车窗外举起饰金银边的仆役制帽以示向她告别,横蛮无礼的乘务员砰一声关上门并拉上闩。一个穿长裙的丑陋女人(安娜心想,这女人如果不穿这条裙子,一定很难看。)和一个假模假样笑着的小女孩从车上跑了下去。

“在卡捷琳娜?安德裂耶夫娜那里,全都在她那里,姑妈(姑妈——原文为法文。)!”小女孩大声喊道。

“就连这样的小女孩也扭贡得不成样子,也装腔作势起来了。”安娜想。为了不再看见人,她起身坐到面对空车厢的车窗旁边。一个头戴制帽,帽子下露出蓬乱头发的肮脏丑陋汉子经过这个窗口,弯腰察看车厢下面的轮子。“这个丑陋的汉子看上去很眼熟。”安娜想。于是回想起自己的恶梦,她吓得哆哆嗦嗦,赶快离开那里走到对面的门口。乘务员打开了门,放进来一对夫妇。

“您要出去吗?”

安娜没有回答。乘务员和上来的夫妇没有觉察罩在面罩下的她脸上恐怖的表情。安娜回到自己原来的角落里坐下来。那对夫妇入座,并从对面偷偷地仔细打量她的服饰。无论是那个丈夫还是那个妻子都使安娜感到厌恶。丈夫开口问她可不可以吸烟,显然并不是为了要吸烟,而是为了要同她说话。他得到她的同意后,就同他的妻子说起法语来,说的都是些比吸烟更没有必要的话。他们装模作样说了些无聊的话,只不过为了让她听而已。安娜清楚地看到,他们彼此厌恶,彼此憎恨。的确不可能不憎恨这种可怜的丑类。

第二遍铃响了,随之而来的是行李的搬动声,喧嚷声,喊声和笑声。安娜非常清楚,不论是谁,都没有什么可以高兴的,因此这笑声惹她痛苦,她极想堵住耳朵。终于,第三次铃声响了,传来了车头的汽笛声和机车放气的尖叫声,整串列车猛地向前一冲,那个丈夫画了一个十字。“要是问问他画十字是什么意思,倒是很有趣的。”安娜恶狠狠地看了他一眼,这样想。她从那位夫人旁边往窗外看,看见站在月台上送行的人仿佛往后移动。安娜所乘坐的车厢,在铁轨连接处均匀地震动着,驶过月台驶过石墙、圆形信号标志,驶过其它的车厢;车轮滑动得越来越平稳,在路轨上发出清脆响声,车窗上映着夕阳的光辉,微风轻轻掀动着窗帘。安娜已经把车厢里自己的邻坐忘记掉了,在火车行进的轻微晃动中呼吸着新鲜空气,又开始想起她的心事来。

“是的,我想到什么地方停下来的呢?我想不出在哪种环境,生活没有痛苦,想到我们生下来都是为了受苦受难的,还想到我们大家都知道这一点,可还要想尽办法欺骗自己,不然看到真实情况又怎么办呢?”“人之所以天赋理智就是为了摆脱烦恼嘛。”那位邻坐的夫人用法语装腔作势地说,显然她为自己的这句话而得意。

这句话仿佛解答了安娜思想上的问题。

“为了摆脱烦恼。”安娜重复说。她瞥了一眼红脸庞的丈夫和瘦弱的妻子,她明白了,病态的妻子认为自己是一个没有被理解的女子,而且丈夫在欺骗她,使她产生了这种看法。安娜把目光投向他们,仿佛看穿了他俩的关系和他们心灵中的秘密。但是这些都毫无趣味可言,于是又继续往下想。

“是的,我不得安宁,天赋理智就是为了摆脱烦恼;因此,应该摆脱。当没有什么东西再可以注视的时候,当对这一切看着都感到厌恶的时候,为什么不熄灭蜡烛?但是,如何熄灭?为什么这个乘务员沿栏杆跑了过去?为什么他们,那个车厢里的年轻人,大喊大叫?为什么他们说话?为什么他们嬉笑?一切都是虚幻,一切都是谎言,一切都是欺骗,一切都是罪恶!……”

列车驶进车站,安娜随别的旅客一起走了出来。如同避开麻风病人一样,安娜竭力躲避着同行的旅客,她站在月台上。她努力回想她为什么来到这里来,打算在这里干什么。原来她以为可能办的事,现在却觉得非常难办,特别是在这群使她不得安宁的不成体统的喧闹的人中间她更难集中她的思想。一会儿是搬运夫们跑来要为她效劳;一会儿又来了一伙年轻人,他们的鞋后跟敲得月台上铺木板的地笃笃地响,他们一面大声议论着,一面回头打量她;一会儿又有一些迎面走来的人给她让路,应该让到右边,却让到了左边。她想起,如果她得不到回信,就要继续乘车往前走。她拦住一个搬运夫,问他这儿有没有一个给弗龙斯基伯爵送信的车夫。

“弗龙斯基伯爵?这儿刚才有人从他那儿来。他们是来接索罗金娜伯爵夫人和女儿的。车夫是什么模样?”

她同搬运夫谈话的时候,车夫米哈伊尔,面色红润,神情愉快,身穿一件蓝色的漂亮束腰外衣,上面挂着表链,向她走来,交给她一封信,他显然为他出色地完成了委托办的事而感到骄傲。她拆开了信,还在读这封信之前,她的心就缩紧了。

“我很遗憾,信未能在我离开前送到。我十点到家。”弗龙斯基用漫不经心的字迹写道。

“原来如此!果然不出我的所料!”她带着一种恶意的讥笑自言自语说。

“好的,你回家去吧。”她对米哈伊尔轻声说。她之所以说得声音很轻,是因为心脏的急速跳动妨碍她的呼吸。“不,我不容许你再折磨我了。”她想,她并不是威胁他,也不是威胁自己,而是威胁那个迫使她受苦受难的人,于是她沿着月台,经过车站向前走去。

两个在月台上走来走去的女仆扭转头来看她,评论她的服饰:“货色是真的。”她们议论她身上的花边。几个年轻的男子也不让她安宁。他们又一次瞅着她的脸,怪声怪气地笑着,叫着,从她身旁走过。一个卖克瓦斯饮料的小男孩凝神看着她。车站站长从旁走过时,问她要不要乘车。“我的上帝,我去哪里呀?”她一边想,一边在月台上越走越远。在月台的尽头她停了下来。一些女士和孩子们迎接一个戴眼镜的先生,他们大声说笑着,当她走到与他们平齐的时候,他们停止了说笑,打量着她。她加快了脚步离开他们,向月台边缘走去。一列货车正在进站。月台震动了起来。于是她似乎觉得她又坐在车上了。

她突然想起,她第一次同弗龙斯基相会的那天有一个被火车轧死的人。于是她明白了,她应该干什么。她敏捷地从水塔里沿着台阶走到铁轨边,站住了,正好一列火车从她身边驶过。她注视着车厢的下面,注视着螺旋杆和链条,注视着慢慢滚动的第一节车厢下的巨大铁轮,努力用目测来确定前后轮之间的中心点,确定这一中心点将驶到她面前的那一时刻。

“躺到里边去!”她自言自语地说,看着车厢的阴影,看着洒满枕木的混着煤灰的沙土,“躺到里边去,倒在正中间,我要惩罚他,摆脱所有的人,也摆脱我自己。”

她本想倒在第一节车厢正中间。但是她从手臂上取下那只红色的小袋子时,延误了时机。已经迟了:车厢的中心已经过去。只好等第二节车厢。她好像投入河中去游泳似的,她画了一个十字。画十字的习惯动作在她心里唤起了一系列童贞年代的回忆,突然间笼罩着一切的黑暗被打破了,而顷刻间生活中光辉灿烂的欢乐的往事呈现在她眼前。但她的目光没有离开第二节车厢的轮子。于是,正好在前后轮之间的中心位置对准她的那一瞬间,她丢下红色小袋,头缩在肩膀里,两手扶地倒在车厢下,仿佛立即想站起来,但又跪下去。就在这一刹那她对她所做的事感到恐怖。“我这是在哪里?我这是干什么?我是为了什么?”她想起身闪开,可是一个巨大的无情的东西撞到她的头上,并从她背上辗了过去。“主啊,饶恕我的一切吧!”她说,觉得已无力挣扎了。有个汉子嘴里嘟囔着什么,正在铁路旁操作。那支蜡烛是她曾用来照着阅读那本充满惊恐、欺骗、苦难和罪恶的书的蜡烛,比以往任何时候都更明亮地闪耀了一下,为她照高了先前处在黑暗中的一切,发出毕剥声,开始暗淡下去,终于永远熄灭了。

同类推荐
  • 司机刘伟民的美好将来

    司机刘伟民的美好将来

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 终身最爱

    终身最爱

    “那就让我看看,你到底是谁的女人!”布料寸寸撕开,那声音里透着残忍,他不动分毫的目光扫过她每一寸皮肤……他是心狠手辣的黑暗霸主,以爱之名将她禁锢在华丽牢笼!她是骄傲倔强的三线小明星,以恨为媒下嫁豪门成为他人娇妻!一颗子弹,两个男人,三次逃离。阴谋背后的真相究竟谁才是她的终身最爱!
  • 分开恋爱

    分开恋爱

    你说,你在洛杉矶,我却在北京。我说,隔着整个太平洋,我还是会想你。你说,你的白天便是我的黑夜。我说,爱会弭平时差,点燃黑夜你说,我们牵手时未及温暖。我说,我们分开后开始热恋。曹心怡是个25岁的北京女孩,一次咖啡馆的偶遇,“老头”走进了她的心。他们相爱了,一切都很美好。只是,这段恋情始于一个错误的时间——曹心怡远赴洛杉矶的前夕。留美期间,她遇到了与男友异地恋九年的李易童,和刚刚加入异地恋队伍的程宣。从此,三个女孩开始了与感情,生活,事业,友情的战争。分开恋爱,不管距离有多远,她们也会全力走下去……
  • 极速狙击

    极速狙击

    矛头指向一个叫龙帮的境外组织。为了尽快破案,天安市国安局成立了专案组,偶然遭遇一名老者感染不明病毒身亡,发现龙帮到天安是为了盗窃城际高铁设计技术,紧接着,城际高铁的总设计师高天在出差途中被袭击,天安市国安局侦查科科长陈昊文在高铁上,幸亏陈昊文和同事及时赶到,但龙帮又派出了几路杀手,在敌暗我明的情况下,于是顺藤摸瓜,陈昊文率领一帮战友历经重重困难,在遭遇一次次生死交锋之后终于挖掘出龙帮潜伏在天安的杀手和境外间谍
  • 不列颠女王布迪卡

    不列颠女王布迪卡

    摩莉甘的乌鸦为何哀鸣?只有向往真正解放的不列颠人才知晓答案!公元43年,罗马对不列颠的统治如铁桶般坚固、不容置疑,但是,爱西尼王苏塔古斯遇到了拥有高卢埃杜维部落皇室血统的逃奴布迪卡,这次偶然的相遇永远地改变了不列颠群岛的命运。本书讲述了一个追求解放的真实故事,故事的主角就是布迪卡——爱西尼部落的女王。一起来感受历史上最荡气回肠、动人心魄的故事吧!本书取材于罗马历史学家塔西佗的著作,又吸取了BBC考古发现的内容,是一本老少咸宜的好书。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 爱与轮回

    爱与轮回

    谈啸是一名极度爱好旅游探险的人,有一天,他的脑海中突然多了些东西。跟着脑中的线索,他终于找齐了所需的东西。可惜这些东西却毫不留情的将他送到了一个截然不同的世界中,这个世界是个充满了血腥,充满了暴力,剑与魔法同时存在的世界。经过令人印象深刻的适应期后,谈啸必须为回家创造条件。他不知道如何回家,不知何时才能回家。所以,寻找在这个星球上拥有绝对力量的神,魔的道路便由此产生...一切有因就必有果,原因慢慢的出现了,而结果...
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 方法总比困难多大全集(超值金版)

    方法总比困难多大全集(超值金版)

    解决问题的方法有很多种,只有想不到,思路一开阔,就有一个相应的解决方法,方法总比困难多。水中鱼编著的这本《方法总比困难多大全集》不仅包含了做事的态度、做事的方法,还有处理问题的窍门、经验。没有做不到,错误的方法只能让问题越来越多。书中深入浅出地介绍了创新思维、逆向思维、侧向思维、联想思维、发散思维、简化思维、加减思维、系统思维等基本方法,方法的正确与否与人们的思维能力密切相关。灵活正确的方法可以使问题迎刃而解,让读者受益匪浅。我们不但要随机应变,有一个问题出现,还要具体问题具体分析,用对方法做对事
  • 古墓之冷酷血王子

    古墓之冷酷血王子

    她,陈可心,平凡的考古系学生,却是大名鼎鼎的洛阳铲传人,在爷爷的培养下她渐渐成为一个身怀绝技,了解五行八卦的,遇事冷静的女人,虽然有时候会恶搞一下,但在每每遇到生死关头的危险时刻却总是能运用自己的智慧化解。一次,在西藏发现的神秘古墓引发了陈可心一连串的意外,与自己有着相似面庞的墓主。不灭的光,穿过身体的古人,甚至心底涌起的熟悉感都让可心感到莫名的恐惧,就在这么多疑问堆积下的古墓里,可心不小心走失了,莫名其妙的被人口贩子卖到了古代的美索布达米娅,成为巴比伦的侧妃,打败了亚述的勇士,征服了冷酷的亚述血王子。巴比伦王子:汉姆拉比。成功的政治家,巴比伦王位的继承人。脸上始终挂着笑,高深的让人看不清楚想法。“我,汉姆拉比在此发誓,,让安努和贝尔神授予我治理苏尔美和阿尔德之权时,巴比伦的铁骑将扫平整个幼发拉底河,到那个时候,我汉姆拉比的意志便是神的意志,我汉姆拉比的灵魂便是神的灵魂。我要做的便是天理,我爱的女人就是天命。我将像头上悬挂的太阳,永世照耀着我的国度,权利于我,神力于我,永世不修。”……亚述血王子:冷酷,霸道。杀人不眨眼,外号血王子,号称杀光,抢光,烧光的男人,拥有痛苦的过去,却在决定爱人可心的那一刻,毫不犹豫的用自己整个生命去爱她,甚至不惜跳入“天之眼”。“如果你爱我,我会给你我的全部,除了爱。如果你不爱我,我依然会给你全部。除了爱。但是,你唯一要做的就是忠诚,绝对的忠诚。忠诚的爱我,忠诚的包容我的一切,忠诚的把自己献给我。那么从此刻开始,我尼普克斯的生命便属于你”这是他对可心标志性的告白。神秘女巫预言,梦中不断出现的男女,甚至还有那相似的古墓主人,这些都让纠缠的谜底一步一步的揭开,巴亚大战拉开帷幕,可心被巴比伦王子重新带回巴比伦,亚述尼普克斯发动了政变发誓要扫平美索布达米娅,惩罚她的背叛,血流成河……渐渐的历史的轨迹在三人手里发生了偏移。而她?是带领女性解放的人民英雄??是扫平美索不达米娅的战争神话?甚至还是美索不达米娅的真神阿尔瑟弥斯????水木家族群QQ21804822(满)美美的新浪博客http://m.pgsk.com/u/1082180670(新书安排,古墓随想,生活日志。。。。)还有推荐我一个好姐妹的书,很好看的,《汉武飞仙》大家可以去看看。她最近快写完结局了。大家期待吧。地址哈哈。。
  • 重生之盛世狂后

    重生之盛世狂后

    前世,婚后三年终有一子,却被投入药炉,用作窑引。挚爱的丈夫,却搂着娇妻冷眼旁观。血淋淋的骨肉分离,一杯毒酒,强行灌入。重生成为待嫁秀女,一改软弱本质,势必后宫得失。今生,斗姨娘,罚小妾,护娘亲,保幼弟,万里江山她不要,只要一方温柔怀抱。她萧青芜,步步后宫却因为血洒祠堂而视为不祥之人。“喝下这碗落红汤你便自由了。”“喝下可以,你亲自喂我可好?”一滴血泪带着多少的恨意.....脚踏红毯,却不在为君盛开......
  • 明辨是非(开启青少年智慧故事)

    明辨是非(开启青少年智慧故事)

    本书旨在通过故事的形式,帮助青少年同学们认识正确的是非善恶观,懂得如何铸造判断是非善恶的良知的标尺,学习明善恶,辨是非的能力。认识社会的复杂性,能够正确对待长辈亲朋、传播媒体、社会流行等不同的社会影响,在生活道路上能够做出正确的选择。
  • 天道始源

    天道始源

    自古以来,顺应天命者悲,抗逆天命者死,天地棋盘,鬼神难测。但这真的就是真正的天道吗?太古一战,阴阳二本源再次择主,但是无奈意外发生,阴阳二本源皆出意外,阴本源更是在亿年之后才择主帝一再次出世,这其中又有何隐秘?修罗一族为何会逆天出现阿修罗,血战八荒,难得一败?人界神秘,太初时期又还有何故事没有流传?且看帝一一步步的揭晓这些秘密,他重伤修为倒退之后又有着怎样的一番经历?为救紫梦浴血堕入阿修罗又是怎样的一番场景?为抗外敌,又是怎样在悟到这片星域间无人能达到的境界。
  • 盛世独宠:逃嫁太子妃

    盛世独宠:逃嫁太子妃

    成亲前夜,相府嫡女遭人暗算,毒药穿肠毙了她的命,却让另外一个灵魂侥幸重生。带着前世今生的记忆,顾念兮抽丝剥茧,要为身体前主复仇、要在异世护卫生命。为保命,她表面上装疯卖傻,暗地里抽丝剥茧,抛却太子夫婿,想要独自担承。谁知素未谋面的太子殿下却不肯轻易放手,对她穷追不舍,纠缠不休……明明素未谋面,却为何如此熟悉?明明没有交集,却为何屡屡相护?她好奇探索,努力追寻,却在错综复杂的关系中越陷越深,渐行渐远……款款深情的背后,是天堂还是深渊?缱绻情深之中,是真心还是隐情?凶险的争斗之后,她将迎来锦绣的前程还是彻底的毁灭?且看相府嫡女如何在阴谋之中挣扎踯躅,最终赢得属于自己的那片如海深情!