登陆注册
243200000084

第84章

第七卷18

“现在我还有一件事,你也知道是什么事。关于安娜的事。”斯捷潘?阿尔卡季奇沉默了一小会儿,把头脑里不愉快的印象抖掉,说。

当奥布隆斯基刚一提到安娜的名字,阿列克谢?亚历山德罗维奇的脸色马上就变了:本是一副生的有生气的面孔,突然变得疲惫不堪和死气沉沉。

“您到底想要我怎么样?”他在安乐椅上扭转身,嗒地一声扣上他的夹鼻眼镜,说。

“要你的决定,无论什么样的决定,阿列克谢?亚历山德罗维奇。我这样对你说话,不是把你当作(他本想说‘一位受侮辱的丈夫’但是害怕因此而坏事,就改了口,)一个政治家(这也说得不妥当),只是当作一个人,一个善良的人,一个基督徒。你应当怜悯她。”奥布隆斯基说。

“那么你究竟要说什么?”卡列宁低声说。

“是的,应该怜悯她。如果你像我一样看见过她,——整整一个冬天我都是同她在一起度过的,——那么你就会可怜她的。她的处境可怕极了,的的确确可怕极了。”

“我觉得,”阿列克谢?亚历山德罗维奇用更加尖细,差不多刺耳的嗓音说,“安娜?阿尔卡季耶夫娜已经心满意足了。”

“啊,阿列克谢?亚历山德罗维奇,看在上帝面上,让我们不要纠缠过去吧!过去的事已经过去,你也知道她有什么愿望,她的愿望就是离婚。”

“但是我以为,如果我要求把儿子留给我抚养作为条件,安娜?阿尔卡季耶夫娜是拒绝离婚的。我曾经是这样答复的,并且认为这件事已经结束。而且现在我也认为这件事已经结束。”阿列克谢?亚历山罗维奇以刺耳的嗓音说。

“啊,看在上帝的面上,请你不要急躁,”斯捷潘?阿尔卡季奇说,同时用手触动了一下妹夫的膝盖。“事情还没有结束。如果你容许我将过去事回顾一下,那么事情是这样的:当你们分手的时候,你是伟大的,尽可能做到了宽容大度;你给了她一切——自由,甚至离婚。她对此给予了应有的评价。不,你不要有什么想法。正是给予了应有的评价。在最初那段时间她感到对你犯有过错,她当时没有周密考虑,也不可能周密考虑所有问题。她放弃了一切。但是,现实生活和时间表明,她的处境很痛苦,简直不能忍受。”

“我对安娜?阿尔卡季耶夫娜的生活一点也不感兴趣。”阿列克谢?亚历山德罗维奇扬起眉毛打断他的话说。

“这我可不信,”斯捷潘?阿尔卡季奇和缓地反驳说。“她的处境对她本人是痛苦的,而且对于无论什么人也是毫无好处可言的。你会说,这是她罪有应得。她明白这一点,所以她对你无所求;她直言不讳地说,她不敢对你有什么要求。但是我,我们所有的亲人们,所有爱她的人,请求你,祈求你。她为什么要受折磨呢?这样对谁有利呢?”

“对不起,您好像把我放到了被告席上。”阿列克谢?亚历山德罗维奇说。

“啊,不,不是的,丝毫没有这个意思,你要理解我,”斯捷潘?阿尔卡季奇说,又触摸了一下他的手,仿佛他确信,这样能使妹夫心软下来。“我只说一点:她的处境是痛苦的,而这种痛苦的处境只有你才能给她减轻,而你又毫无损失。一切由我来安排,会在你不知不觉中把一切安排好的。要知道,你是曾经答应过离婚的。”

“答应过离婚是以前的事了。我还以为儿子的问题可以使这事了结。此外,我曾寄希望于安娜?阿尔卡季耶夫娜的宽宏大量……”脸色变得苍白的阿列克谢?亚历山德罗维奇颤动着嘴唇,艰难地说出这句话。

“她现在一切都听凭于你的宽宏大量。她请求,她只祈求一点——使她从难以忍受的境遇中摆脱出来。她已经不要求把儿子留给她了。阿列克谢?亚历山德罗维奇,你是一个善良的人。你稍微设身处地为她想想。在她这种处境中,离婚的问题对她来说是生死攸关的事。要是你以前没有答应过同意离婚,对自己的处境她也就认命而不会再有所求了。她也就会住在乡下,但是你曾经答应过离婚,她就给你写了信,并迁到了莫斯科去住。然而在莫斯科的每一次与人会见就无异于刀刺在心上。她在莫斯科居住的六个月中,每天都是在蓁地着你的决定中度过的。这正如同一个被判决处死的人几个月来一直在脖颈上带着绞索,被允诺要么是死,要么是赦免。可怜可怜她吧,然后,我负责把一切安排好……你这人一向很认真!”

“我说的不是这个,不是这个……”阿列克谢?亚历山德罗维奇厌恶地打断了他的话。“但是,可能我答应过我没有权利答应的事。”

“就是说你要反悔你答应过的事?”

“凡是能办的事,我从来不拒绝,但是希望给我时间好好思考思考,想想我答应过的事有多大可能性去完成。”

“不,阿列克谢?亚历山德罗维奇!”奥布隆斯基跳起来说,“这我可不相信!她是一个最不幸的女子,你可不能拒绝这样一个……”

“要看答应了的事有多大可能去履行。你是以自由思想而著称的(此句原文为法文。)。可是我是一个信徒,在这样重要的事情上,我不能背离基督教的教义而行事。”

“据我所知,在我入的基督教社会中离婚也是许可的,”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“我们的教会也是准许离婚的。而且我们还看到……”

“准许是准许,但并非在这种意义上。”

“阿列克谢?亚历山德罗维奇,我有点不认得你了,”奥布隆斯基沉默了一会儿后说。“不正是你出于基督教的精神饶恕了一切和准备牺牲一切的吗?我们大家不是很赞许你这种精神吗?你本人说过:如果有人拿去我的衬衣,那么我连外衣也给他,可是你现在……”

“我请求您,”阿列克谢?亚历山德罗维奇脸色苍白,下颚颤抖着,突然站起身来,用刺耳的嗓音说,“我请您停止这种谈话……停止这种谈话。”

“啊,不要这样!呶,原谅我,原谅我,如果我使你伤心的话,”斯捷潘?阿尔卡季奇不好意思地笑着说,同时把手伸出来,“但终归我只不过是一个传话的人,是来转达自己接受的委托的。”

阿列克谢?亚历山德罗维奇把自己的手递过来,想了片刻,说道:

“我应该好好想想,找人请教一下。后天我会给你一个确切的回答。”他考虑了一下什么事,然后说。

同类推荐
  • 简·爱 呼啸山庄 阿格尼丝·格雷

    简·爱 呼啸山庄 阿格尼丝·格雷

    本书是勃朗特三姐妹最负盛名的代表作的合集。勃朗特三姐妹是人类文学史上的奇葩。大姐夏洛蒂·勃朗特在《简·爱》中为我们塑造了一个如野蔷薇般的小女人,她用行动告诉我们“人的价值=尊严+爱”;二妹艾米莉·勃朗特笔下的《呼啸山庄》交织着让人意乱情迷的恩怨情仇;小妹安妮·勃朗特以细腻的文笔,在《阿哥尼丝·格雷》中为我们展现出一副对比鲜明的社会生态图。
  • 望天树杀人事件

    望天树杀人事件

    暑假,初中生苏杰与当刑警的舅舅周渊易原本准备去海南度假。在飞机上,舅舅巧遇中学同学上官小商、以及与上官同行的小学生黄寰宇。但当飞机降落在机场时,苏杰才发现在舅舅的刻意安排下,他们竟来到了美丽的西双版纳,而舅舅之所以这样安排,正是为了规避一场针对黄寰宇的绑架案。为了躲避绑匪,四人来到中老边境的望天树自然保护区,与他们同车的,还有一位漂亮的女歌手,可那位女歌手第二天却在望天树的树冠空中走廊上凭空离奇消失,当夜,上官小商也在哈尼族村寨中的一间密室里不幸遇害,一具来历不明的尸体则静静漂浮在村寨外的南腊河上…
  • 世界最具推理性的侦破故事(2)

    世界最具推理性的侦破故事(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 福尔摩斯探案全集:恐怖谷

    福尔摩斯探案全集:恐怖谷

    《恐怖谷》为长篇小说,是系列第七部。叙述的是伯尔斯通庄园主人道格拉斯不幸惨遭杀害,尸体旁边留有卡片,上面潦草地写着用数字和字母组成的字样。道格拉斯临终前和妻子提起一个叫“恐怖谷”的地方,说自己身陷“恐怖谷”,无法逃避这场灾难。福尔摩斯解开了密码,却也卷入一场杀人案中,几经波折,福尔摩斯最终抓获了隐藏在黑暗中掌握众人命运的黑手。小说中所写的平克顿侦探卧底的斗争方法,后来很多惊险作品都有借鉴模仿,即所谓“打入敌人心脏”的战法。
  • 蜀山剑侠传6

    蜀山剑侠传6

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
热门推荐
  • 傲世懒皇之魔魂倾天

    傲世懒皇之魔魂倾天

    一缕幽魂穿越到奇幻世界,却成了皇室公主且又瞎又哑的废材,双生子的诅咒,妹妹的血祭,换她重获新生。强者如她,颠倒异世,既然天不公,她必定捅破这天,称霸这世!伤她者,一朝背叛葬身火海,死!伤她身边者,生不如死!他,紫发紫眸,狂妄傲世,眸瞳冰冷,但遇她却温柔如水。他说,“她若殒命,便将这天下化为炼狱。”此文为男强女强文,一对一绝世宠溺!女主腹黑!强大!男主帅呆!酷毙!
  • 综合征ABC

    综合征ABC

    本书较全面地收集和描述各类综合症的临床表现、特征、治疗原则以及首次描述时间,通过首字母顺序及系统分类两种方式进行检索,可作为临床工作者解决疑难杂症的工具书。本书内容全面,检索方式多样,查找方便。
  • 冲上云霄:机长的100天恋人

    冲上云霄:机长的100天恋人

    什么,我们假结婚,爱与恨,你妈妈才假结婚呢。拖着机长高富帅老公,走,只要有缘,我们睡觉去。什么,老公前女友过来要复合,什么都可以。前任渣男,滚你一边去。还来找我,天与地,我踹你两脚。推荐新文《王爷爱坑妻:妃你莫属》《隐婚蜜爱:大牌老公小甜妻》
  • 御剑为神

    御剑为神

    奇遇连连,对,是奇遇,毕竟一般人可遇不到这么有创意的事儿;来到了一个奇怪的地方,这是哪儿没人知道,至于如何到那儿去也没有人知道;至于最终会混成什么样子,这一切需要各位大大充分发挥自己的联想与想象了;如果这也能搞出共鸣来的话,那就嘿,嘿,嘿……
  • 素书博弈学

    素书博弈学

    这部奇书,就是《素书》。“素”的本意是白色生绢,含有“质朴”、“根本”的意思,在这里指的是“简单的道理”。《素书》全书仅有六章、一百三十句,用一千三百六十个字说明了一个想要成就大业的人必须具备的思想基础、修身方法、处世之道、用人原则、治国经验。凭借这《素书博弈学》,张良在楚汉相争的乱世帮助汉高祖刘邦创建了大汉王朝,化解了无数政治、军事、经济等方面的危机,以至于刘邦慨叹:“运筹帷幄之中,决胜千里之外,吾不如子房!”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 胡适文选:假设与求证

    胡适文选:假设与求证

    叶君主编的《假设与求证(胡适文选)》收录了胡适先生以实证主义的方法进行学术研究的成果。胡适先生将实证主义从美国引入中国,井提出了“大胆地假设、小心地求证”的基本方法,对科学研究有晕大的指导意义。
  • 懂经济学的女人更幸福

    懂经济学的女人更幸福

    为了能够让女性读者对经济学有一个全方面、多角度的了解,本书深入浅出,将一些乏味的经济学教程摒弃,以讲故事的形式,深刻贯穿关于女人生活的各个方面,让读者在轻松愉快的阅读中了解到经济常识。
  • 读者文摘精粹版6:每天进步一点点

    读者文摘精粹版6:每天进步一点点

    每天进步一点点,没有不切实际的妄想,只是在有可能眺望到的地方奔跑和追赶,不需要付出太大的代价,只要努力,就可以达到目标。每天进步一点点,不是可望而不可及,也不是可求不可遇的,只是每天都不能自视甚高而眼高手低,不能踩在昨天的荣誉上自以为了不起。