登陆注册
243200000002

第2章

第五卷2

在举行婚礼的那一天,列文遵照习俗(公爵夫人和多莉极力坚持要遵守一切习俗)没有去看未婚妻,只在他下榻的旅馆里同偶然到他这儿来的三个单身汉一道吃午饭。这三人一个是谢尔盖?伊万诺维奇,一个是卡塔瓦梭夫——他的大学同学,如今是自然科学教授,这回是列文在街上碰见他,把他拉到这儿来的,还有一个是奇里科夫,莫斯科的民事法官,列文的男傧相,还是他猎熊的伙伴。这顿饭吃得开心极了。谢尔盖?伊万诺维奇心情很好,卡塔瓦梭夫标新立异的见解更使他感到乐不可支。卡塔瓦梭夫感觉到自己的见解受到重视和理解,于是更尽情地加以发挥。奇里科夫则不管大家谈论什么,他都愉快地、憨厚地参加进来。

“就是这样的,”卡塔瓦梭夫保持在讲台上养成的习惯,一字一顿地拉长声音说道,“我们这位朋友康斯坦丁?德米特里奇当年是个何等有为的青年啊。我指的是昔日,因为眼前已经不是当年的那个他了。刚出校门的时候,他是热爱科学的,他所关心的都是与人类攸关的大事;而现在呢,他的才能却有一半用来欺骗自己,另一半用来为这种欺骗作辩护。”

“比您更坚决反对结婚的人,我真还没有见过。”谢尔盖?伊万诺维奇说。

“不,我并不反对结婚。我赞同分工。有的人什么也不会做,那就应该去造人,而其余的人,都应该促使他们得到教育和幸福。我就是这样理解的。喜欢将这两种分工混淆起来者大有人在,我是不在其中的。”

“等我得知您谈恋爱的时候,我会多么庆幸!”列文说,“一定要请我参加婚礼啊。”

“我已经在恋爱啦。”

“没错,爱上墨鱼了。你知道,”列文对哥哥说,“米哈依尔?谢苗诺夫正在写一本有关营养的著作和……”

“哎,别乱说!写什么都无关重要。重要的是我的确爱墨鱼。”

“可墨鱼并不妨碍您爱妻子呀。”

“墨鱼嘛,是不妨碍,但妻子会妨碍的。”

“为什么?”

“到时您就知道了。看您现在,又爱务农,又爱打猎,——可是往后,您就等着瞧吧!”

“对,阿尔希普今天来了,说是普鲁特诺那边来了许多驼鹿,还有两头熊呐。”奇里科夫说。

“哎,缺了我,你们也准能捉到猎物的。”

“这是实话,”谢尔盖?伊万诺维奇说,“可往后你就跟猎熊这档事儿说声永别吧,——夫人不会放你去的!”

列文笑了笑。一想到妻子不肯放他去的情景,他就喜不自胜,情愿永远放弃猎熊的乐趣。

“要是您不去,就是把两头熊都猎到手也是令人遗憾的。还记得上回在哈比洛沃的情景吗?真神了!”奇里科夫说。

在对方认定不结婚也可能会有什么乐趣的情况下,列文不愿去扫人家的兴,所以就什么都不说了。

“同独身生活诀别的习俗得以确立也不是没有道理的,”谢尔盖?伊万诺维奇说,“可是不管有多幸福,还是会为付出自由而惋惜的。”

“您是否承认有那么一种感觉,像果戈里笔下的新郎(果戈里的喜剧《婚事》中的主人公,无所作为的七等文官波德卡迈辛,被一贵族小姐看中,但在即将赴教堂举行婚礼的时刻,他胆怯得无法自持,跳窗而逃。)那样,想从窗口跳出去呢?”

“肯定是的,只不过不承认罢了!”卡塔瓦梭夫说,并放声大笑起来。

“怎么样,窗子可是敞着的……咱们这就动身到特维尔!那儿有一头母熊,咱们可以直捣熊窝。真的,就坐五点钟的车。”“走!这儿的事儿随便他们怎么办好了。”奇里科夫笑着说。

“可是,说实话,”列文也笑着说,“我心里却找不出惋惜自由的感觉。”

“现在您心里乱麻一团,自然找不出什么感觉啦,”卡塔瓦梭夫说,“等到您稍微明白一点儿,那就有感觉了!”

“不,要真是那样,说什么我也会有所感觉的,就是得到了感情(他不愿意当着对方的面说爱情)……和幸福,但总会为失去自由而觉得可惜的……可是恰恰相反,我倒为这样失去自由而高兴。”

“真糟糕!此人无可救药了!”卡塔瓦梭夫说,“好吧,让咱们来干杯,祝他百病全消,或者,祝他的梦想哪怕有百分之一能够实现。——这也算得上是人世间前所未有的幸福了!”

一吃完饭,客人们就走了,为的是赶紧更衣去参加婚礼。

这时只剩下列文一人,他回味着这些单身汉们的话,于是又一次问自己:到底有没有像他们所说的那种为失去自由而惋惜的心情?一提出这个问题他就笑了。“自由?要自由干什么?幸福恰恰在于去爱,心甘情愿,想她之所想,思她之所思,就是说,不求任何自由,——这就是幸福!”

“可是,我了解她的心思,她的愿望,她的感情吗?”忽然有个声音悄悄问道。笑容从他脸上消失了,他沉思起来。一种奇异的感觉突然袭上心头。他感到恐惧、怀疑,对一切都怀疑。

“万一她不爱我呢?万一她只不过要出嫁才嫁我的呢?万一她甚至连自己正在要干什么都不知道呢?”他向自己不断发问。“她也许会清醒过来,于是,一结了婚就明白自己并不爱我,而且过去也不可能爱过我。”于是种种与她有关的奇怪的、最坏的想法便开始涌上他的心头。他嫉妒起她对弗龙斯基的态度了,就像一年前那样,仿佛他看见她跟弗龙斯基在一起的那个晚上就是昨天。他怀疑她没有把真情全都告诉他。

他一下跳了起来。“不,这样可不行!”他绝望地自言自语。“我这就去找她,去问她,最后一次对她说清楚:我们还是自由的,关系到此结束是否更好?这样总比一辈子不幸、耻辱和不忠要好得多!!”他怀着绝望的和对所有人、对自己、对她都愤恨的心情走出旅馆,坐车直奔她家而去。

他在后屋里找着了她。她正坐在衣箱上,和一个侍女在清理东西,挑拣着搭在椅背上和堆放到地板上的五颜六色的衣服。

“咳!”她一见他就叫了起来,高兴得容光焕发。“你怎么,您怎么(最近这几天她跟他说话时忽而称“你”,忽而称“您”)来了?真没有想到!我正在挑当姑娘时穿的衣服呢,看哪一件给哪个穿合适……”

“哦!这很好!”他说,心情忧郁地望着侍女。

“你去吧,敦尼亚莎,我待会儿再叫你!”基蒂说,“你怎么了?”她问,侍女刚出去,她就毫不犹豫地用“你”称呼他。她发现他脸上的表情很奇特,既激动,又阴沉,她感到心慌意乱。

“基蒂,我很痛苦。我一个人受不了这种痛苦,”他带着绝望的声调说,并站到她跟前,用恳求的目光看着她的眼睛。从她脸上那深情而诚挚的神情,他已经明白自己想要说的那一套,全不过是庸人自扰之举,可他还是需要她亲自来消除他的疑虑。“我来是要说,现在还不晚。这一切都可以作废,取消。”

“什么?我一点也不懂。你怎么了?”

“就是,就是我说过上千遍,而且不能不考虑的……就是我配不上你。你本不可能同意嫁给我的。你考虑考虑吧。你走错一步了。你再好好考虑考虑吧。你是不会爱我的……如果你……最好还是说说吧,”他说着,没有抬眼看她。“我会变得不幸。让别人爱说什么就说什么好了;什么都比不幸强……趁现在还有时间,不管怎样总会好一些……”

“我不明白,”她恐慌地说,“就是说你想拒婚……不要办了?”

“是的,要是你不爱我的话。”

“你疯了!”她叫了起来,气得满脸通红。

然而,他的样子是那么可怜,她不由得压下心头的怒火,把衣服从椅子上推掉,坐到他的身旁。

“你都在想些什么?全都说出来吧。”

“我想,你不可能爱我。凭什么你会爱我呢?”

“我的上帝!我怎么办才好啊?……”她说着,哭了起来。

“唉呀,我都干了什么了!”他叫了起来,同时跪在她面前,吻起她的双手。

五分钟之后,公爵夫人走进来见到他们的时候,两人已经完全和好了。基蒂不仅使他确信她爱他,而且还针对他所提的她为什么爱他的问题,给他细说了爱他的原因。她告诉他,她爱他是因为她完全理解他,是因为她了解他喜欢什么,而且了解他所喜欢的一切都是美好的。这一来他觉得完全清楚了。公爵夫人进来的时候,他们正并肩坐在箱子上,边清理衣服,边在争论,因为基蒂要把列文向她求婚时她穿的那件咖啡色的连衣裙送给敦尼亚莎,列文则坚持这件衣服谁也不给,可以给敦尼亚莎一件蓝色的。

“你怎么不懂呢?她的头发是黑色的,穿蓝色的不合适……这我都是考虑过的。”

公爵夫人听说他来的原因,半真半假地生气了,叫他马上回家换衣服,不要妨碍基蒂梳头,因为理发师沙尔里马上就要来了。

“这些天来她本来就什么也吃不下,人都消瘦了,可你还来说那些傻话,叫她不得安宁,”她对他说,“你走吧,走吧,我亲爱的!”

列文尽管感到又内疚又惭愧,但却完全放心了,就这样,他回到了自己的旅馆。他的哥哥、多莉以及斯捷潘?阿尔卡季奇,一个个都盛装打扮,正在等着他,好用圣像为他祝福。再不能耽搁了。多莉还得回家,把她那个卷过发和抹过油的儿子接来,因为他到时得捧着圣像伴随新娘。还有,必须派一辆车去接男傧相,另一辆车把谢尔盖?伊万诺维奇送走后该转回来……总而言之,要处理的事非常复杂,非常之多。有一点是肯定的,就是不能再耽搁了,因为已经六点半了。

圣像祝福仪式进行得不像样子。斯捷潘?阿尔卡季奇与妻子并排站着,开始摆出一副令人发笑的庄重姿势,手举圣像,叫列文鞠躬,然后面带亲热和逗乐的笑容祝福他,吻了他三下;多莉也照样做了;做过后便急匆匆地坐上马车,并且又去为调派车辆这一重任而忙开了。

“好吧,我看咱们就这么办:你坐咱们家的车去接他,谢尔盖?伊万诺维奇如果乐意走一趟,那么完事就把车打发回来。”

“好的,我很乐意。”

“我们现在就把他接来。东西都送去了吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“送去了,”列文答道,接着就吩咐库兹玛把要换的衣服拿来。

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:奥林匹斯的春天

    诺贝尔文学奖文集:奥林匹斯的春天

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 白雾

    白雾

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 黑白道3:渗透

    黑白道3:渗透

    洪水中接连出现一男一女两具尸体,李斌良和战友们经缜密侦查,确认二人都是本市应届高中毕业生。为查明真相,他的足迹随着作家的笔迹奔走于各个校园之间,由此他涉足到一个从未涉及过的领域——教育……
  • 清末那几年:一幕未散场的潜伏传奇

    清末那几年:一幕未散场的潜伏传奇

    清朝末年,外强入侵,社会动荡,人民生活苦不堪言。在京畿重镇通州的一个驿馆内,潜伏着一群爱国人士,林驿丞、三娘、张目、李耳、王品……他们心忧天下,并在共同的生活中建立了深厚的情谊,彼此帮助;但他们又各为其主,或为“帝党”,或为“后党”,或为“革命党”,有着不同的政见,并相互监视。在他们眼中,义和团运动、八国联军入侵、帝后之争、辛亥革命等究竟是什么样子,他们的命运又是什么样的结局
  • 家里和家外的女人

    家里和家外的女人

    我都以为爱情可以克服一切,可谁知道它是那么毫无力量。我以为爱情可以填满人生的遗憾,然而制造更多遗憾的,却偏偏是爱情……其实,换一个人,并不会天色正常。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 女杀手穿越成赔钱货:香水王妃

    女杀手穿越成赔钱货:香水王妃

    意外到异世,却成了人见人憎的丑八怪。我命由我不由天,一流杀手兼国际知名香水师的她,誓必逆反赔钱货的命运。她开辟了令人为之疯狂的香水市场,引起各国贵族疯狂抢购。她还是炼药师,炼出的灵药连一代药王都拍案叫好。容颜几变,他日重逢,问君相见还相识?
  • 霸道的相亲对象

    霸道的相亲对象

    此文已入半价^^^^索嘉琪,一天之内,她差点被车撞到,好友反目成仇,亲亲男友背叛了自己……而这一些都是拜一个叫聂齐枫的人所赐。卑鄙的逼使她成为他的仆人,伺候他大少爷,当她带着仅有的自尊逃出他的地地盘时,老天竟然又给她开了个天大的玩笑,被逼的相亲对象竟然是他。对上父亲那贪婪的面孔,他毫不犹豫的答应了父亲的请求。像个被玩弄的小丑一样她又落到那个恶魔的手里,霸道的把她禁锢在身边。本以为当他们有了名份,一切会好起来,那知道才是苦难的真正开始……带着欠意忍着他的折磨,真相大白后,她才是最无辜的受害着。伤过了、痛过了,即使他忏悔,恳求她的原谅,她依然选择了离开,此生她只想远离这个让她受尽凌辱的恶魔。几年后再次相遇他还是一样的霸道恶魔,休想再伤害到她包括她生命中最重要的东西即使也属于他她绝不会让他得逞的……片段之一:“女人,你最好给我乖乖呆在家里,否则别怪我不客气。”怒拍着桌子,聂齐枫指着被甩到地上的女人怒吼道。“我是人,不是东西,我有自由的权利。”倔强的撑起摇摇欲坠身子,索嘉琪用顽抗的眼睛回瞪着发怒的男人反抗道。“你不配作人,只是我聂齐枫买来的东西。”一把拎起女人的衣襟,聂齐枫冷冷的道。“女人,记住自己的本份。”拍拍松开抓住她的手,嫌恶的大步甩门而出。留下独自哭泣的女人,她只是一件买来的东西片段之二:“求求你,放过我吧。”不顾自己身上凌乱的衣服,跌跌撞撞的抱着自己的腿哭求道。“放过你,休想!”冷漠的把脸凑到她面前,一脚踹开抱住自己的人冷冷的道。“为什么,为什么?”望着那冷漠的背景,索嘉琪绝望的问道。“这是你们欠我的,必须偿还我。”背对着女人,聂齐枫一字一句的道。“是你们欠我的,必须血账血还。”愤怒的瞪着凌乱不堪的女人,男子毫不怜玉的冷言道。用力的摇着头,不顾身上传来的痛处,她真的不欠他的。片段之三:“那个叔叔好帅的。”小女孩着迷的看着远处的那个人说道。“妈咪说越是帅的人越是恶魔,不要被他的外表迷住了。”敲了小女孩的头一下,小男孩认真的说道。“你们在讨论我吗?”男人蹲下自己问道。“是你?”害怕的把两个斗嘴的小人护在身后,警戒的看着男人。***************************************此文乃现代文,走虐路线,一天至少会一更,偶尔会爆发一下。喜欢的话请收藏+票票+留言
  • 魔神转生

    魔神转生

    穿越后豪门收养,历经磨难,挑神尊,战魔尊,成为一代神话时,受到了至亲的背叛而魂飞魄散。忍辱了万年,转世重生的他,为了一雪前耻,他打开通往异界的大门,引来无数的神魔,自己又卷入了一场迷中,待真像大白于天下时,最终才知道自己的死竟然是自己计划的一部分。
  • 部落种田美男多

    部落种田美男多

    穿越到了蛮荒原始的部落时代,乔薇薇表示智脑在手天下我有。形形色色的美男们,等着我乔薇薇的征服吧!
  • 解读阎府

    解读阎府

    本书共分为沧桑阎府和魅力民俗两个部分,分别从阎锡山及其家族、阎府的主要建筑、阎府的建筑风格、阎府的雕刻艺术等方面解读阎府。
  • 日本童话19篇(世界传世童话宝库)

    日本童话19篇(世界传世童话宝库)

    阅读童话,对于孩子来说,是再自然不过的事情。在他们眼里,大人怎么都想不通的事情,都是理所当然的。也正因为这样,他们才相信一头猪会和一只蜘蛛成为好朋友,一盏灯里会藏着个妖怪,一朵花会满足一个人的七个愿望……而这所有的一切,都在于孩子有一颗善良、真诚、坚韧、顽强而又充满爱的心。
  • 总裁的天价娇妻

    总裁的天价娇妻

    她是一个即将出国的小太妹,他是一个呼风唤雨的总裁,原本,两个不可能有交集的一男一女,却阴差阳错的一夜缠绵。野性的他贯穿了她甜美的身体,给了她满身的暧昧红痕。火辣的她给了他一记狠拳将他揍晕,一顿暴打后,只留给了他一件遮羞的小内裤。她穿走了他的衣服,掰碎了他的银行卡,拿走了他的现金,藏起了他的手机,挥挥手,潇洒出国。他昏迷间,只记得一双诱人的黑眸,他一直不忘寻找这个令他出尽了丑态的女人。八年后,他被一个国际长途打断了婚礼,那边的人告诉他,他的妻子和儿子出了事,希望他马上赶过去。婚礼取消,他带回来一个只有五岁智商的女人,还有一个七岁的天才儿子。从此,他的生活乱了套:他正在开会,物业打来电话:淳于先生,你家的衣物间起火,你太太哭个不停……他帮儿子洗澡,她撅嘴:爸爸,你偏心,我要你也给我洗澡……他去参加酒会,她偷偷跟随:爸爸,你怎么跟坏女人跳舞……有一天,她恢复了记忆,他松了一口气,以为可以摆脱了……她带着孩子离家出走,找不到她的时候,他才知道,自己的生活已经变了味……再次相见,她已经变得冷漠而又高贵:淳于先生,我们认识吗?追妻的路,坎坷而又艰辛……孔令翊:萤萤,相信我,我会给你想要的幸福……“孔先生,你能像我爸爸一样爱我妈妈吗?”尹成非:萤萤,我才是你最爱的人……“尹家哥哥,你确定我妈妈最爱的是你?”
  • 女将在上:步步为王

    女将在上:步步为王

    【已完结】一朝将军被暗杀,重生女儿身,摊上腹黑王爷!众人皆称王爷不近女人,将军反驳:骗人!他就是披着羊皮的狼!今朝看将军女儿身照旧风生水起,跟着王爷一起去灭自己的敌人。某腹黑王爷座右铭:谁若欺她?戏她,害她?他都——毁他,灭他,搞他!某女痞将叉腰大笑,虐虐白莲花,享受腹黑冷王的护短情长。待棋局散后,步步为王,身后竟然尾随了两个小屁孩。
  • 家庭安全用药百问百答

    家庭安全用药百问百答

    围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手”、“新农业产业拓展”和“新农村和谐社会”三个系列,分批出版。“新农民技术能手”系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展”系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会”系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。近年来,江苏在建设全面小康社会的伟大实践中成绩可喜。我们要树立和落实科学发展观、推进“两个率先”、构建和谐社会,按照党中央对社会主义新农村的要求,探索农村文化建设新途径,引导群众不断提升文明素质。