登陆注册
243100000065

第65章

第二卷30

谢尔巴茨基一家来到德国一个小小的温泉疗养地,这个地方也像一切有人聚居的地方一样,已经形成的社会关系网络给予每个成员一个确定的、不变的位置。就比如一滴水在寒冷的时候就会变成一片雪花,那么每一个新到温泉的人立刻就会被安置在适合的位置上。

谢尔巴茨基公爵以及妻子和女儿凭着他们租用的宅第,凭着他们的声望,凭着他们结识的朋友,立刻就找到了自己固定的、合适的位置。

这年,温泉疗养地来了一位真正的德国公爵夫人,因此社会关系的网络就变得更加粗大了。谢尔巴茨基公爵夫人希望自己的女儿一定要结识这位贵夫人,于是第二天就让女儿去拜访。基蒂穿着一身从巴黎定做的既朴素又漂亮的夏季连衣裙,向这位德国贵夫人深深地行了一个姿态优美的屈膝礼。这位德国贵夫人说:“我想用不了多久两朵红云又会飞上这张美丽的小脸。”于是谢尔巴茨基一家的生活位置就牢牢地被确定下来了,想要脱离开都不可能了。谢尔巴茨基一家还结识了一位英国勋爵夫人,一位德国的伯爵夫人和她在最近一次战争中受过伤的儿子,一位瑞典学者,以及康纳特兄妹。但是谢尔巴茨基一家无意间交往最多的还是自莫斯科来的一位太太玛丽亚?叶夫根尼耶夫娜?尔季谢娃和她的女儿。不过基蒂不喜欢她的女儿,因为她也和基蒂一样,害的也是恋爱失意的病。

谢尔巴茨基一家和一位莫斯科的上校交往也很频繁。基蒂小时候就见过他,认识他,那时他穿着一身军服,肩上佩戴着带穗肩章。此人长着一对小眼睛,脖子上系着一条花领带,样子非常可笑,而且很无聊,因为缠住人就不放。当谢尔巴茨基一家在这个社会关系网络中的位置牢固地确定下来后,基蒂觉得非常烦闷,更何况公爵又到卡尔斯巴德(捷克的一个矿泉疗养地。)去了,只剩下她和母亲。她对她所认识的人都不感兴趣,她觉得,他们不会提供给她任何新鲜的东西。现在她在这个疗养地的最大兴趣就是观察和猜测那些她不认识的人。基蒂认为每个人身上,特别是她所不认识的那些人身上都有最美好的东西,基蒂的天性如此。现在,当她在观察人的时候,当她在猜测某某人和某某人都是什么人,他们之间是什么关系,他们都是怎样的一种人的时候,就想象他们都是一些性格很好的人,并且要通过自己的观察加以证实。

在她所观察的人当中,有一位俄 国姑娘引起她的注意。这位俄 国姑娘是陪着一位有病的俄罗斯太太来到温泉疗养地的,人们管这位太太叫施塔尔太太。施塔尔太太也是来自上流社会,她病得不轻,不能走路,只是在难得的好天气,坐着轮椅到温泉来。施塔尔太太不和任何俄 国人来往,正如谢尔巴茨基公爵夫人说的,与其说是因为有病,不如说是因为傲慢。这位俄 国姑娘是照顾施塔尔夫人的,此外,基蒂发现,她和所有的重病病人都很亲近,这样的重病病人在温泉是很多的,她很自然地去关心和照顾她们。据基蒂观察,这位俄 国姑娘不是施塔尔太太的亲戚,也不是雇来的佣人。施塔尔太太叫她瓦莲卡,别人都叫她瓦莲卡小姐。基蒂很喜欢观察这位姑娘和施塔尔太太的那种亲密关系,和她所不认识的其他一些人的亲密关系,她也说不出为什么,对这位瓦莲卡小姐怀有好感,并且通过她们相遇在一起的目光,基蒂觉得,瓦莲卡小姐也喜欢她。

这位瓦莲卡小姐是一位青春少女,但看起来好像不年轻,说她19岁可以,说她30岁也可以。从她的外表来看,她还是很漂亮的,虽然她的脸色不好看,像有病似的。她的身材也还不错,就是显得太瘦了点,头和个子不大相称,不过看来她对男士没有什么吸引力。她就像一朵美丽的花,虽然花瓣还没有落,但是已经发蔫,没有香味儿了。此外,她对男士没有吸引力,还因为她缺少基蒂身上有的东西,那就是火一般旺盛的生命力和女性的魅力。

瓦莲卡小姐总是忙于她的事,她对她所做的事有一种坚定的信念,所以她也就顾不上去关心别的事了。这正是她和基蒂的不同之处,所以基蒂特别注意她,基蒂觉得,在瓦莲卡小姐身上,在她的生活方式中,可以找到自己现在苦苦寻求的东西:生活情趣和生活价值,也就是基蒂所厌恶的上流社会那种姑娘对男士的依附关系以外的生活情趣和生活价值。她觉得在上流社会,姑娘就好比是商品,陈列在柜台里,等待顾客来购买。基蒂越是仔细观察她的这位不熟悉的朋友,就越相信,这个姑娘是她心目中最完美的人,她就越希望和她相识。

两位姑娘一天会遇到好几次,每次遇见时,基蒂的眼睛都好像在说:“您是什么样的人?您的情况如何?您真的是我心目中最完美的人吗?不过您千万不要以为我非跟您交朋友不可,我只是很欣赏您,喜欢您。”这位不熟悉的姑娘也用眼神回答说:“我也喜欢您,您非常非常可爱。如果我有时间的话,我会给予您更多的爱。”基蒂看到她确实总是那么忙:她或是领着一群俄 国孩子离开温泉,或是给病人拿来围巾给病人围上,或是宽慰情绪不好的病人,或是为某人去选购喝咖啡的点心。

谢尔巴茨基一家来后不久,有一天早晨,温泉来了两个人,大家都用不友好的眼光注视着他们。一个是高个子男人,背有点驼,有一双大手,穿一件旧的、和他的个子不相称的短大衣,长着一双天真但又可怕的黑眼睛;另一个是招人喜爱的妇人,她的脸上有点雀斑,穿的衣服质地很差,也不美观。基蒂看出来他们都是俄 国人,脑子里就编织起他们美好、感人的恋爱史来。但是公爵夫人从疗养地的登记簿上看到,男的是尼古拉,女的是玛丽亚?尼古拉耶夫娜,并对基蒂说,这个尼古拉是一个多么坏的人,于是基蒂为这两个人编织的美好故事立刻消逝了。这与其说是因为母亲对她说了有关尼古拉的坏话,倒不如说是因为尼古拉是列文的哥哥。基蒂马上就对这两个人产生了反感情绪。尼古拉那抽动头的习惯现在就使基蒂感到难以忍受的厌恶。

她觉得,在他那双老是注视着她的可怕的大眼睛里,表现出仇恨和嘲弄的情绪,她尽量避免和他见面。

同类推荐
  • 原来的世界

    原来的世界

    一个寒冬腊月的深夜,一个落地惊雷惊醒了卧牛村熟睡的村民,与此同时,一对神秘奇特的夫妻白晓杨和庹观投宿在德高望重的张幺爷的家里。也就在这天早晨,卧牛村的人在祠堂开批斗大会的时候,一条巨蟒从祠堂天井里的一棵罗汉松上袭击了被批斗的张子银。
  • 全中国最穷的小伙子发财日记

    全中国最穷的小伙子发财日记

    老康三十而立,带着老婆,拖着儿子;没有存款,没有房子;读的是烂学校、破专业,一无所长;毕业后混了多年,稀里糊涂,不幸下岗;因为混得差,朋友都断了联系;举目望去,走投无路;看见老婆就内疚,丈母娘面前更是抬不起头;一家三口,低声下气,长期在丈母娘家“蜗居”……有一天……
  • 永不瞑目

    永不瞑目

    除了生命终止前的这个刹那,庆春确信自己已经了解了全部的肖童。就是对这个奇怪的刹那,她仿佛也能隐隐感知……年轻美丽的女刑警庆春与战友一起接手一桩贩毒大案,热情单纯的大学生肖童出于对欧的爱情接受了公安局派他深入毒巢刺探内幕的凶险任务……惊心动魄的缉毒大战交织着缠绵的爱情悲剧正在上演……
  • 天堂倒影

    天堂倒影

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
  • 漂亮朋友(世界文学名著典藏)

    漂亮朋友(世界文学名著典藏)

    莫泊桑的《漂亮朋友》讲述了十九世纪末的巴黎如同一场假面舞会, 成功青睐于道貌岸然之徒。法国驻阿尔及利亚殖民军的下级军官杜洛瓦在退伍后只身来到巴黎,经友人介绍进入《法兰西生活报》当编辑,从此开 始了他的冒险之旅。他依仗自己漂亮的外貌和取悦女人的手段,将权力、财富和名望逐一收入囊中。莫泊桑向来以短篇小说著称于世,其文风凝练简洁,而《漂亮朋友》反映出的社会现实,即使在今天同样令人深思。
热门推荐
  • 幽冥是个江湖

    幽冥是个江湖

    这是一个发生在魔教却无关江湖的故事。这是一个发生在另一个世界却处处江湖的故事。——有人的地方就有江湖。谁说没有人,就没有江湖?在那个妖魔鬼怪聚集的地方,我们同样在江湖里飘啊飘~~情节虚构,切勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 教室外的经济学

    教室外的经济学

    这本书,能帮你在需要决策时做出更好的选择,教你如何在经济上做一个精明聪慧的人。
  • 平台:自媒体时代用影响力赢取惊人财富

    平台:自媒体时代用影响力赢取惊人财富

    运用社交媒体创造一个赢得注意力的平台则是成功的关键。新媒体技术已经前所未有地改变了一切。如此简单、如此快速,真正的竞争是获取那些有可能购买你产品或服务的消费者的注意。在如今这个日益喧嚣的世界中,如此低投入,如此的巨大成功,这是全球第一部让你的个人品牌、产品营销和服务迅速实现一夜成名、万众瞩目的奇书。这是一本教你怎样赢取话语权、怎样把滞销变畅销的分步指南。无名之辈也可以获得声明,成名要趁早,大赢特赢!他将告诉你一个很多人都不注意的秘密:成功的关键就在于搭建一个属于自己的平台。当今的商业环境中,真是前所未有!
  • 曾国藩的启示

    曾国藩的启示

    评古论今,《曾国藩的启示》延续曾教授独特的曾氏风格,小中见大,通俗易懂,幽默睿智,微小细节中明大道理,平实讲述中显大智慧,深合古人“文章之道”,读者定能从曾国藩通过奋斗而逆转的一生与曾教授的独到解读中获得从未有过的启示与激励
  • 高血压饮食与防治(生活必备丛书)

    高血压饮食与防治(生活必备丛书)

    本书主要从以下几方面介绍高血压饮食与防治:高血压的医疗常识、高血压的日常保健、高血压的饮食保健等。
  • 感悟成功人生

    感悟成功人生

    生命,需要鼓舞与希望;心灵,需要温暖与滋润。幸福并非来自物质的充盈与做人的成就,它是一种用心感悟得来的愉悦和满足。它的滋味,我们曾尝过,却早已遗忘……本书以感人故事为原料,调配以哲理的启思,汇集生活中鲜活的平凡点滴,记录了属于每个人的成功、失败、彷徨、突破与飞跃。希望在我们需要帮助的时候,能给自已多一些鼓励,多一些温暖,陪伴我们走向人生的完美之旅……
  • 皇后大道

    皇后大道

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 无价弃妃

    无价弃妃

    她是老大之女,从出生开始,就注定满手染血,一生都过着刀尖舔血的日子。人不犯我,我不犯人,人若犯我,定会让你后悔终生!一朝穿越,成为被打入‘冷宫’的世子妃,上官灵珠,因为知道南宫离会另娶妾侍,为了吓唬南宫离自杀,谁知道弄假成真。情节虚构,请勿模仿
  • 总裁之狂野老公

    总裁之狂野老公

    ★“你可真够轻贱的,是不是只要有钱,任何人都可以碰你?”他邪魅轻狂,视女人如玩物。“即使你不爱我,也请你不要亵渎我的人格!”她接近他,本来只是一笔交易,可是到头来,她却附送了自己的感情。他眼神里充满鄙夷的看着她:“人格?像你这种即使一身名牌也遮掩不住廉价味道的女人,也会有人格?”☆“宝宝是谁的?”他找了她五年,她躲了他五年,再次相遇,她居然是一个四岁孩子的妈。“反正跟你没关系。”她好不容易用五年的时间疗好了心灵的创口,不想一切再回到原点,否则五年前她的离开,就不再有任何意义。(⊙﹏⊙简介实在无能,凑活着吧)★推荐好友力作《我为魔狂》☆《天下夫君一般黑》☆《毒后九夫》☆《替欢小娇妻》☆《倾尽红颜为天下》☆