登陆注册
243100000059

第59章

第二卷24

当弗龙斯基在卡列宁家的凉台上看表的时候,由于心神不定和思想很乱,虽然他看了一下表盘上的指针,却没有看出是几点钟。他走上大路,小心翼翼地踏着泥水,朝自己的马车走去。此时的他,满脑子都装着安娜,根本没有考虑现在是几点钟,还有没有时间到布良斯基家去。此时的他,已经心不在焉,只是机械地记得做过一件事之后,下一步该做什么事。这种情况在他身上经常发生。他走到车夫跟前,那车夫正坐在浓密椴树歪斜的树荫下,正坐在驾驶座上,打着瞌睡。满身水气的马的上空,像根柱子一样的蚊群飞舞着,弗龙斯基欣赏了一会儿飞舞的蚊群,然后叫醒车夫,跳上马车,吩咐到布良斯基家去。马车已经走出去七八里地了,他才冷静下来看了看表,才知道已经五点半了,他已经迟到了。

这一天要进行好几场比赛:有护卫队的比赛,有军官二里赛和军官四里赛,然后就是弗龙斯基参加的一场比赛。他的这场比赛他完全来得及赶回来,不过要是去布良斯基家的话,等他赶回来,宫廷的人就全到了,这不大好。但是他已经跟布良斯基说好了要到他家去,所以他决定还是去,于是就吩咐车夫加快马车的速度。

他到了布良斯基家,只呆了五分钟,就往回赶。由于马车的速度很快,他的心踏实了。此时此刻,他把他和安娜关系中一切苦恼的事,把他们谈话后留下来的那些悬而未决的问题,都抛在了脑后。他现在怀着满足和激动的心情只想着他的赛马,想着他还来得及参加这场比赛,他脑子里间或也会像一道光一样闪过他今天晚上即将和安娜的幸福幽会。

他的马车接连追过好几辆从别墅和彼得堡来的马车,这些马车上的人都是来看赛马的。赛马的气氛越来越浓,他也随着这种气氛,越来越考虑的只是赛马的事了。

他的住处已经没有一个人在家,都去赛马场了,他的仆人在门口等着他。仆人趁他换衣服的时候告诉他,第二场比赛已经开始了,有好几位老爷来找过他,马童从马棚跑来过两次。

弗龙斯基不慌不忙地换好衣服——他遇事从不慌张,一向都很泰然自若,——吩咐到马棚去。他从马棚里看到赛马场周围像潮水般的车辆、行人和士兵,看棚里已经挤满了人。看来正在进行第二场比赛,因为当他走进马棚的时候,他就听见了铃声。他走到马棚跟前时,碰上了马霍京的那匹白腿枣红马“角斗士”,马身上盖着蓝边橙黄色马披,镶着蓝边的、看似很大的两只耳朵直直地竖着,被人牵着朝赛马场走去。

“科尔德在哪儿?”他问马夫。

“在马棚里,正在给马备鞍子。”

弗鲁——弗鲁已经架上马鞍,站在打开的马栏里,正要被牵出来。

“我没有迟到吧?”

“来得及,来得及!(此处原文系英文。)都准备好了!”英国人说,“不要紧张。”

弗龙斯基又看了一眼自己心爱的马,它的体形十分漂亮,它的全身抖个不停,弗龙斯基恋恋不舍地移开视线,走出马棚。他趁着人们不会注意他的时候,朝看棚走去。二里赛马就要结束了,大家的目光都集中到跑在前面的两个人身上,一个是近卫重骑兵团军官,另一个是近卫骠骑兵团军官。两个人都竭尽全力驱马向终点的标竿跑去。所有的人都从赛马场中间和圈儿外向终点涌去,一群近卫重骑兵团的士兵和军官大声欢呼着,祝贺他们的军官和同僚就要取得的胜利。弗龙斯基悄然无声地走进人群中间,这时,铃声已经响了,比赛已经结束,第一个跑到终点的是近卫重骑兵团的高个子军官,他浑身溅满泥水,伏在马鞍上,他那匹被松开缰绳的灰色公马浑身都是汗水,大口大口地喘着粗气。

那马竭力收住支撑着庞大身躯的四条腿,放慢奔跑的速度,那位近卫重骑兵团的军官像大梦初醒般,向四周看了看,吃力地笑了笑。一大群认识的和不认识的人把他团团围住。

那些持重的上流社会人士在看棚前随便走动着和交谈着,弗龙斯基有意避开他们。他知道,安娜、贝特西和他的嫂子都在看台上,他有意不到他们跟前去,免得分神。但是他不断地遇到熟人,他们拦住他,和他扯一些刚才那场赛马的详情细节,并且都问他为什么来晚了。

当参赛的骑手们到看棚里去领奖和大家都把注意力集中到那里的时候,弗龙斯基的哥哥亚历山大走到弗龙斯基跟前。他是一名佩戴金边肩章的上校,个子不高,像弗龙斯基一样结实,但更英俊,面色红润,一副真诚的面孔带着一点醉意,脸和鼻子都是红红的。

“你收到我的字条了吗?”他说,“总也找不到你。”

亚历山大虽过着放荡不羁的生活,而且是一个出了名的酒徒,却得宠于宫廷。

他现在正在和弟弟谈的是一件极不愉快的事,他知道许多人都在注意着他们俩,所以他故作笑脸,好像他和弟弟谈的是一件无关紧要的、可笑的事。

“我收到了,说实在的,我不明白你操的哪份儿心。”弗龙斯基说。

“刚才我发现你不在这儿,星期一有人在彼得戈夫碰见过你,我担心的就是这件事。”

“有的事只能由当事人去解决。你所操心的事就是……”

“是的,不过你就葬送了你的前途了,你就不……”

“请你不要干预我的事,就这一点要求。”

弗龙斯基那阴沉的脸变得刷白,他那尖尖的下巴抖动了一下,这种情况在他还是很少有的。他是一个软心肠的人,很少生气,但是当他一旦生气了,他的下巴一旦抖动起来,亚历山大知道,这时的弗龙斯基是很不好对付的,于是亚历山大微微地笑了笑。

“我只是想把母亲的信交给你,你给她老人家回封信,赛马前不要闹情绪,祝你成功(此句原文系法文。)。”

他笑着说道,然后就走开了。

但是他走了以后,又有人热情地和弗龙斯基打招呼,他又停住脚步。

“连朋友都不认识啦!你好啊,老弟!”斯捷潘?阿尔卡季奇说。他那红润的面容,他那梳得整齐光亮的胡子,在彼得堡的显贵中间,也像在莫斯科一样出众。“我昨天才来,非常高兴能看到你在赛马中取胜。咱们什么时候见面?”

“明天你到饭堂来吧!”弗龙斯基说道,并拉了拉他的大衣袖子,表示了一下歉意,便离开他,朝赛马场中央走去,参加障碍大赛的马正往那里牵呢。

赛过的马一匹匹精疲力尽,浑身汗水,被马夫牵回马棚。准备参加下一场比赛的马一匹匹被牵出来,它们大部分是英国马,戴着风帽,肚带系得很紧,真像一只只奇怪的大鸟。强壮而剽悍的弗鲁—弗鲁被牵着往右边走去,它那长长的蹄腕特别有劲,蹄子就像装上弹簧一样。离它不远的地方,有人从耷拉着一对大耳朵的“角斗士”身上往下卸马披。“角斗士”那高大、剽悍、匀称的体态,那滚圆的臀部,那短粗的蹄腕,偶然引起弗龙斯基的注意。他正打算走到自己的马跟前去,可是又被一位熟人叫住。

“您瞧,卡列宁来了!”和他说话的那位熟人对他说,“他在找妻子呢,她在看棚的中间,您没有看见她吗?”

“没有,没有看见。”弗龙斯基回答说,他连看都没有看一眼这位熟人指的卡列宁夫人所在的看棚,就朝自己的马走去。

弗龙斯基还没有来得及检查一下马鞍是否装好,骑手们就都被召集到看棚前面抽签,决定每个骑手的号码和起跑的位置。17位军官都一齐来到看棚前抽签,他们一个个面孔严肃、紧张,许多人面色苍白。弗龙斯基抽了个7号。这时听到“上马”的口令声。

弗龙斯基感觉到他和另外几个骑手已经成为大家注视的中心,他在这样紧张的气氛中,从容不迫地走到自己马的跟前。他遇到这种情况,通常都能沉得住气。科尔德为了庆贺这次赛马,穿了一身礼服,黑色上衣的扣子扣得整整齐齐,浆得挺括的衣领托着他的两腮,戴着一顶黑色礼帽,穿着高筒皮靴。他像往常一样,握着两根缰绳,沉着而自豪地站在马的前面。弗鲁—弗鲁依然浑身打着颤,就像打摆子一样。它那血红的眼睛瞅着走到它跟前的弗龙斯基。弗龙斯基把一个指头伸到肚带下面。马使劲瞅了他一眼,龇了龇牙,动了动耳朵。英国人看见弗龙斯基检查他装的马鞍,蹙了几下嘴唇,想讥笑他,但没有笑出来。

“上马吧,上了马就不紧张了。”

弗龙斯基最后一次环视了一下自己的竞争对手。他知道,马一跑起来,他就看不见他们了。有两个骑手已经上了马朝他们起跑的位置驰过去。加利钦,既是弗龙斯基的朋友,又是他最有竞争力的对手,围着他的那匹枣红马转圈子,马不让他骑上去。一位穿着紧腿马裤的矮个子近卫骠骑兵军官模仿英国人骑马姿势,像猫一样,俯伏在马的臀部,驱马疾驰而去。库佐夫列夫公爵面色苍白地骑着格拉波夫斯基育马场的纯种母马,一位英国人为他牵着缰绳。弗龙斯基以及他的同事们都知道库佐夫列夫和他那神经“脆弱”和自尊自爱的特点。他们知道,他什么都怕,他怕骑军马。但是现在,正因为这种比赛是可怕的,因为会有人摔断脖子,所以每一道障碍旁都站着一位医生和一名仁慈的护士,停着一辆带红十字的救护车,他才决定参加比赛。他们的目光相遇到一起,弗龙斯基十分亲切和表示赞许地朝他递了个眼色。只有一个人弗龙斯基没有看到,这就是他的主要竞争对手,骑“角斗士”的马霍京。

“不要着急,”科尔德对弗龙斯基说,“有一点要记住,遇到障碍,不要拉缰绳,也不要抽打马,让马自己选择它越过障碍的方式。”

“好吧,好吧!”弗龙斯基说着接过了缰绳。

“尽量让马快跑,万一落在后面,也不要泄气,直到最后一分钟。”

马还没有来得及动一下,弗龙斯基做了一个灵活、有力的动作,跃上带齿的马蹬,他那健壮的身体就轻松地、稳稳地坐在吱吱作响的皮马鞍上。他把右脚插进马镫以后,就熟练地用手指把两根缰绳捋齐、捋顺。这时,科尔德松开了手。弗鲁—弗鲁好像不知道应该先迈哪条腿,它那长长的脖子把缰绳绷得紧紧的,开始走起来,骑手坐在柔韧的马背上,就像坐在弹簧上一样,前后上下摇晃着。科尔德紧跑了几步,跟在后面。马很不老实,它故意戏弄骑手,它一会儿把左边的缰绳拉得很紧,一会儿又把右边的缰绳拉得很紧,弗龙斯基无论是吆喝,还是用手拉缰绳,都无济于事。

他们朝着起跑的位置走去,来到一条小河边,很多马都挤在这里,有在前面的,有在后面的。弗龙斯基突然听到身后满是泥水的路上有马奔驰的声音,原来是马霍京骑着他那匹白腿、竖着两只大耳朵的“角斗士”从后面赶上来,并超过了他。马霍京龇着牙齿笑了笑,弗龙斯基生气地瞪了他一眼。弗龙斯本来就不喜欢他,现在弗龙斯基又把他看作是最厉害的竞争对手,他从弗龙斯基身边飞驰而过时,又惊了弗龙斯基的马,弗龙斯基对他更加恼火了。弗鲁—弗鲁抬起左腿,奔驰起来,刚跑了两步,就嫌缰绳拉得太紧,于是就变成了一溜小跑,把骑手颠得摇来晃去。科尔德也皱起眉头,几乎是小跑着跟在弗龙斯基的后面。

同类推荐
  • 纠结之爱

    纠结之爱

    我们总是宁愿相信,两个曾经深爱过的人,分开之后仍然有一条绳子联系着的。 寂寞或失意的时候,我们会拉紧那条绳子,想念绳子另一端的人:他现在过得怎么样,他爱着谁,他会想我吗……我们总是希望旧情人没法忘记自己,然后自己一辈子受尽思念的折磨。
  • 几个人事工作者的琐事

    几个人事工作者的琐事

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 白雾

    白雾

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 安那般那

    安那般那

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 北京不相信眼泪

    北京不相信眼泪

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 重生之娱乐天王

    重生之娱乐天王

    数娱乐风流人物,靠着前世屌丝记忆,还看今朝!拍拍戏,三流歌手龙套杨铭重生异界地球,写写小说,踩踩天才,装装逼。当杨铭横扫国内一切纪录,然后一路向西,唱唱歌,剑指欧美!看我天王在世,铸造传奇人生
  • 真假亨特

    真假亨特

    美洲大陆正上演奴役、征伐和仇杀的悲剧。通过与印第安尤马部落的联手,老奸巨猾的梅尔顿把一批德国劳工诱骗到一座古老的神秘矿井劳作,同时还传闻他绑架了一些神秘人士。此时,梅尔顿的侄子与大富翁之子亨特,二人长到难分彼此的相似程度,由此引出一场争夺家族遗产的谜案……老铁手得知消息后,不顾个人安危,历尽艰难险阻找到了悬崖城堡,却阴差阳错救出了尤马部落的头领,以及美丽的犹太姑娘尤迪特,在救出遇难同胞的惊心动魄的斗争中,也穿插了着同样惊心动魄的爱情纠葛……刚毅智慧的老铁手和“丛林之王”温内图再度联手战胜邪恶力量,除了勇气的较量之外,还有正义、智慧的对决。
  • 这场华丽的爱情

    这场华丽的爱情

    希望大家多多支持,多多推荐(说是最近不能出现这样的题目,于是便将题目改成了<这场华丽的爱情>,望见谅)“我就如同那随风飞舞的蒲公英,无依无靠,飘到哪里是哪里!”“若儿,只要有我在,就不允许你做一个无依无靠的人。你记住,我,李安生,就是你的依靠!”“一直依靠着吗?“是的,一直!“苏若儿,李安生,这两个名字是从什么时候开始联系在一起的呢?他是她的监护人,她却喊他哥哥。她的母亲代替了他父亲去坐牢,保住了他们的百亿家业。所以,今生,他,他们全家都注定是欠她的。可是这债,这情,该如何还?“我们私奔吧。去一个没有人认识我们的地方,在那里没有闲言碎语,没有世俗偏见,有的只是我对你的爱!”如果说,世俗偏见,年龄差距都不是问题,那么这段感情,他还有什么好犹豫?为什么要与一个不爱的女人订婚?为什么曾经的诺言都化作泡影?为什么不一直让她依靠着?_________________________________________________现代的人越来越不愿意提及爱情,是觉得矫情,还是心虚?一直以来都有一个想法,想写一本小说,写一个女子,写一场单纯的让人心疼的爱情这本小说或许与曾经想象的还是相差了那么一段距离,却是我心底最最真实的感受.因为,曾经,我也那么傻那么真的爱过一个人.只希望女主角可以一直坚持的一路爱下去,而不是如我般轻易放弃.真心的希望大家会喜欢这本小说,真心的希望大家都能拥有自己的爱人如果你曾爱过,如果你也感动了,请告诉我,好吗?
  • 魅惑系列:妃洛舞Ⅱ

    魅惑系列:妃洛舞Ⅱ

    心爱的人成亲,而新娘却不是她,对于一个女人而言这是多么讽刺,多么打击的一件事情.他想要成亲是吧!她无所谓.他想要娶老婆是吧!她也没关系.好吧!那她就大方一点在他成亲的当天送上一份大礼给他好了!保证他一定会喜欢的.这古人不是都喜欢老婆越多越好吗?那就来个妻妾成群吧!没想到这么俗到不能在俗的烂戏码居然发生在了她的身上,想要成亲,那就先问问她的拳头答不答应吧!漫天飘舞的花瓣,为谁舞落了一世的寂寞.是瑶池旁佳人的泪花,还是彼此纠缠的牵挂.
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 吻之烙印:魔君的妖宠(全本)

    吻之烙印:魔君的妖宠(全本)

    海棠花下,她背对着他。“我从来都不爱你。让我离开吧!游戏,已经结束了!”他如狂怒的狮子将她锁入怀中,在她的胸前留下永世的烙印。“我要让你永远都记得我!你欠我的一切,我要让你加倍偿还!”……再次见到他,她迷惑,水雾迷茫中,他渐渐靠近。他望着怀中的她,邪肆一笑:“怎么,你就这么怕我么?”……她与他针锋相对,一不小心撕坏了他的衣服。他笑:“难道说,你现在就这么迫不及待的……想要投怀送抱吗?”…她喂他吃药,他拒绝。她落泪,他却笑:“我要你喂我…”他的指尖轻点她的唇瓣:“不,不是用勺子,而是……”…她倒在他的怀中,轻盈如羽毛一般。他落泪。她虚弱的笑着:“你别哭,你是……王……”…是谁,在三生石前许下了永久不变的诺言?是谁,在黑暗中逡巡着寻找那记忆中的温暖?在她胸前悄然绽放的曼陀罗,是谁留下的吻之烙印?
  • 侦破秘密(走进科学)

    侦破秘密(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 报复游戏:请初恋过招!

    报复游戏:请初恋过招!

    三年前,她鼓足勇气向他表白,他拒绝了她她得知,原来是自己平凡的外貌和胖乎乎的身材而被他拒绝从那以后,她便决定在把自己改造成一个完美女人之前绝不见他不是因为还爱他,只是想要报复他三年后,她回来了再次进入了他的生活不同的是——一切在改变但他喜爱女人的外表这点仍没变她成功地击败了他的心,同时自己的心也一同破碎然而,两颗破粹的心是否能在一起爱下去?