登陆注册
243100000005

第5章 (1)

第一卷5 (1)

斯捷潘?阿尔卡季奇仗着自己的天赋,在学校里学习还不错,但是他又懒又顽皮,所以毕业时是后几名。他生活放纵,头衔也不高,年岁也不大,可他还是在莫斯科的一个衙门里谋到了一个薪俸优厚的长官的职位。这个职位他是通过妹妹安娜的丈夫阿列克谢?亚历山德罗维奇?卡列宁谋到的。卡列宁在一个部里担任要职,这个衙门就隶属于他那个部。如果卡列宁不给他的内兄谋到这个职位,那么斯季瓦?奥布隆斯基也可以通过他的数不清的七大姑、八大姨谋到这个位子或者类似的位子。这六千卢布的薪俸对他来讲可不是可有可无,虽然他妻子的产业不少,可他的家业已经败落。

半个莫斯科和半个彼得堡的人不是斯捷潘?阿尔卡季奇的亲戚,就是他的朋友。他是在一个有权势的人们的圈子里成长起来的。有三分之一上了年岁的政府要人是他父亲的朋友,从小时候就认识他;另外三分之一都是可以和他称兄道弟的人;还有三分之一都是他的老相识。因此,可以转化为财富的职位、租赁权等的支配人都是他的朋友,他们不可能不照顾自己人。奥布隆斯基要想谋得一个肥缺,不需要特别费力,只要他能投人所好,只要他不妒嫉别人,不和别人争吵,不发牢骚。由于他为人随和,这些对他来讲都不成问题。如果他知道了,他不能得到他想要得到的一个肥缺,他觉得很可笑,因为他又没有什么非分之想,他只是想得到和他年纪差不多的人所得到的职位罢了。而在担任这类职务方面,他并不比任何人差。

凡是认识斯捷潘?阿尔卡季奇的人都喜欢他,这不仅是因为他秉性和善、乐观、无可怀疑的诚实,还由于他外表显得很帅气,双目闪闪发亮,眉毛和头发乌黑,面容白里透红,和他接触的人自然而然就会产生一种亲切感和愉快感。“啊!斯季瓦!奥布隆斯基!真是幸会,幸会!”凡是见到他的人,几乎都是张开笑脸和他这样打招呼。往往有这样的情况,和他交谈以后,觉得也没有什么特别使人高兴的事情,可是第二天,第三天,再遇到他,依然很高兴。

斯捷潘?阿尔卡季奇在莫斯科的一个衙门里任主管官已经三年了,不仅得到同僚、下属、上司和一切跟他打过交道的人们的喜欢,也得到他们的尊敬。斯捷潘?阿尔卡季奇为什么能赢得大家的普遍尊敬,其主要原因有三:第一,他认为自己的缺点很多,所以对别人特别宽容;第二,他完全持一种自由主义的观点,对所有的人都一视同仁,不管其身份和职位的高低,他的自由主义可不是从报纸上看来的,自由主义是他的天性;第三,也是最重要的一点,他对他所担任的公务漠不关心,因此他既然没有什么事好做,也就不会有错误。

斯捷潘?阿尔卡季奇来到他上班的衙门,由毕躬毕敬的门房陪同,拿着公文包,走进他的小办公室,换上上班时穿的制服,然后走进大办公室。文书和职员都站了起来,恭恭敬敬地、面带笑容地向他行了鞠躬礼。斯捷潘?阿尔卡季奇像往常一样,迅速走到自己的座位跟前,和官员们一一握了手,就坐下了。他说了几句玩笑话,又扯了几句闲话,到该停住的时候就停住了,于是就开始料理公务。办公时,既要一本正经,又不能太严肃,既要守纪律,又要有一定的自由,在这方面斯捷潘?阿尔卡季奇比谁都善于掌握分寸。秘书像办公室的其他人一样,愉快地、恭恭敬敬地捧着一摞公文走到斯捷潘?阿尔卡季奇跟前,用一种斯捷潘?阿尔卡季奇所提倡的自然的、随便的语调说道:

“我们接到了奔萨省府的报告,这不是,是否可以……”

“终于接到了?”斯捷潘?阿尔卡季奇用一个手指头按住公文说道,“诸位,那么就……”于是办公就这样开始了。

他若有其事地低下头听着报告,心里却在想:“他们哪里知道,他们的长官半个钟头以前多么像一个做了错事的孩子!”当他读报告时,他眼睛里还流露出笑意。办公要一直持续到下午两点,两点钟才休息和进餐。

还不到两点,办公室的大玻璃门突然开了,走进来一个人。坐在肖像下边和大镜子后面的所有人员正想消闲一下,于是都向门那边转过头去,但是站在门口的守卫立刻把进来的人推了出去,把玻璃门关上了。

报告读完以后,该是自由活动的时间了,斯捷潘?阿尔卡季奇站起来,伸了伸懒腰,掏出烟来,朝他的小办公室走去。他的两个同僚——资格老的尼基京和侍从格里涅维奇——也跟着走出来。

“吃过饭后,咱们还来得及弄完。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“肯定来得及!”尼基京说。

“而福明一定是一个很狡猾的人。”格里涅维奇说的是一个和他审理的案子有关的人。

斯捷潘?阿尔卡季奇听了格里涅维奇的话,什么也没有说,只是冲他皱了皱眉头,这意思就是让他知道,过早地下断语是不对的。

“刚才进来的是谁?”他问守卫。

“大人,趁我一转身,他未经许可就钻进了办公室。他要见您。我说,等官员们出来,你再……”

“他现在在哪儿?”

“大概是到过道的小屋里去了,刚才还在这里走来走去呢。那不是么,就是他。”守卫一边说,一边指着一个体格健壮、宽肩膀、下巴上留着卷曲的大胡子的人,此人也不脱下羊皮帽子,正沿着磨去棱角的石头台阶轻松地往上跑呢。此时一个拿着公文包正往下走的瘦削的官员停住脚步,用一种不赞成的目光瞅了瞅往上跑的人的双脚,然后又用疑问的目光看了一眼奥布隆斯基。

斯捷潘?阿尔卡季奇站在台阶上面。当他认出来往上跑的人是谁时,他那一张容光焕发的脸,衬托着制服的绣花领子,更加容光焕发了。

“列文!是你呀!真难得!”他打量着来到他跟前的列文,露出亲切的、含有几分嘲弄的笑容说,“你也不嫌弃,到这种鬼地方来找我?来很久了吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇一边说,一边握了一下朋友的手,觉得还不满足,又吻了一下朋友的脸。

“我刚来,非常想见到你。”列文一边说,一边羞怯地同时又生气和不安地看看周围。

“好吧!到我的办公室去吧。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。他知道他的朋友自尊心很强,真有点恼羞成怒了,他拉住朋友的胳膊就走,好像要把朋友拉出险境似的。

斯捷潘?阿尔卡季奇几乎同所有认识的人都彼此称“你”而不称“您”,无论同60岁的老人,还是同20岁的小伙子,无论同演员,还是同大臣,无论同商人,还是同侍从将官。因此,同他互相称“你”的许多人都处在社会阶梯的两端,如果他们知道他们通过奥布隆斯基有了某种共同之处时,是会很吃惊的。凡是跟他一起喝过香槟酒的人,他都称“你”,而他不管同什么人都一起喝香槟酒,所以,如果有下属在场的情况下,他遇到了称“你”的“不体面的朋友”——他这样戏称自己的很多朋友——他就会设法尽量缩小给下属造成的不愉快印象。列文不属于那种“不体面的朋友”,但是奥布隆斯基凭他的直觉,列文一定以为,他当着下属的面可能不愿表露出他和列文的亲密关系,故此赶紧把他拉到自己的办公室。

同类推荐
  • 只对你有感觉

    只对你有感觉

    "电视台知名主持人尹洛曦在一场车祸后受伤,脸部留下疤痕,之后辞去工作,经营一家书店,并在做手术时认识了整形医生许诺。一天夜里,她被神秘人劫持上车,对方要她完成一件隐秘的事情。在进行调查的过程中,尹洛曦意外地发现在自己店里打工的大学生欧远竟然有另一种身份,她当初遭受的那场车祸也并非一场意外。除此之外,而劫持她的那些人的身份也渐渐彰显,许诺也因此身陷其中,重重阴谋逐渐浮上水面……两代人的爱恨情仇,风云突变的商界交锋,真真假假间,她的爱情与命运,又该何去何从?"
  • 温柔的淡定

    温柔的淡定

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 阴阳师 第1卷

    阴阳师 第1卷

    日本平安时代,世界明暗未分,人鬼妖杂相共处。阴阳师安倍晴明,白衣飘飘,儒雅不羁;武士源博雅腰悬长刀,淳朴耿直。平安京异事频发,妖魅为祸,迷雾重重。看安倍晴明与源博雅,如何洞悉人心之咒,解决一桩桩动人心弦的诡奇事件!
  • 公路上的鬼

    公路上的鬼

    除了一些喜欢宅的鬼魅喜欢呆在电梯、医院、殡仪馆里,还有一些爱逛街的游魂,他们穿梭在公路上,找寻能邂逅的有缘人……
  • 智能是个阴谋

    智能是个阴谋

    就在人们不断的推出新科学,新技术的时候是否想到?人们不光是在拖动社会的发展,也是在创造者其他的物种。当一个新的智能生物被创造出来的时候,人类也将受到威胁。
热门推荐
  • 善待自己,宽容他人

    善待自己,宽容他人

    一部改变几代人,生活观念的心灵读物。刘墉、席幕容首次联袂推荐。也许自私是每个人的天性,也许忌妒是每个人的本能,可是,当我们选择放下心灵的包袱时,自私就会转化成奉献的基石,忌妒也会转化为向上超越的动力。打开心窗,与世界相拥,与快乐同行。我们的人生会因为忘掉不愉快而变得春光灿烂。
  • 杏花雨

    杏花雨

    恶性的发展使人类付出了沉重的代价。暴雨、干旱等自然灾害已司空见惯,这似乎并没有太多触动到人类的神经。史前文明的有无,外星文明的存否,并不是本文要关心的,本文关心的是我们的生存环境,是我们人类本身。外星人踏足地球时,发现地球正处于核阴影笼罩之下,他们不忍心看到地球文明重蹈覆辙,于是忍痛割爱,留下了刚刚出生的儿子,把他冰冻在了北极。等到地球灾难来临之前,婴儿将苏醒、成长,去拯救地球……一个外星遗孤,为了地球文明而生。外星球和地球文明之间不应该是互相杀戮,而更应该是和平、友善。
  • 在北大听的12堂管理课

    在北大听的12堂管理课

    作为享誉百年的世界名校,北京大学获得了世人的一致赞誉,能够参加北大的课程学习是一件颇有意义的事。1994年,北大光华管理学院正式成立,至今不到20年的时间培养了一大批在管理上独当一面的优秀毕业生。正因如此,学习一下北大的管理课,对很多身在职场的人来说大有裨益。
  • 藏獒精神:企业员工忠诚度培训读本

    藏獒精神:企业员工忠诚度培训读本

    藏獒的优秀品格:自尊自敬,自强自立;善解人意,感恩为怀;精忠报主,忠诚可靠;勇往直前,毫不畏惧;百折不挠,坚忍不拔。职场人士危机中,求生存、谋发展指南——学习藏獒精神,领会藏獒文化,帮助职场员工克服困难、重塑自我、提升业绩、成就辉煌。
  • 《逍遥游》

    《逍遥游》

    “我不受善恶羁绊,我只顾自己快活。你对我无用的那一刻,就是我抛弃你的那一天。可是,只要你一天在我羽翼之下,我就会……保护你。”——无论你是人还是兽。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 重生弃妃也疯狂

    重生弃妃也疯狂

    她是天上的女神,被奸人设计,打得她魂体分离,落入凡间。而她的魂魄…竟然重生到了一名后宫冷宫中的妃嫔身上?好吧,虽然这具身子并不是吸收天地灵气的好容器,但看在她还尚在处子之身,她就勉强用着吧!花儿红,太阳当空照,她一不小心找到了自己的原身所在…是去还是留?这是一个问题。
  • 庶女夺宫:妃裳难逃

    庶女夺宫:妃裳难逃

    怎么那么没天理,一醒过来,就躺在一个看起来很干净但是冷清到爆的地方,别说人影,连个老鼠影都没有。失忆?这种事情也会出现在自己身上?谁能告诉她,她是谁?啊?废妃?谁稀罕那个破妃位,就是要逃出这皇宫去。谁要阻拦,遇神杀神,遇佛杀佛。
  • 独步清风

    独步清风

    爱情的破灭,友情的背叛,一次接着一次的危机不断的考验她的道德底线。杀人灭口、栽赃嫁祸、虚情假意、不择手段,当她蓦然回首时,她已经不是那个充满正义感的女孩,她又将如何面对自己?当她真正察觉心中所爱时,曾经的欺骗和背叛却让他负气远离,满手血腥的她还能否得到所谓真正的幸福。
  • 0-6岁育儿经大全集(超值金版)

    0-6岁育儿经大全集(超值金版)

    从育儿角度来说,孩子在6岁之前,帮助他们养成的良好习惯将使其受益一生。美国犹太学者席伯格在《犹太人赚钱智慧》一书中便从育儿角度破译了犹太人培养天才的密码。目前,犹太人在美国的人口比例仅占全美国总人口的3.2%,然而在美国大学攻读博士的犹太人,却几乎占全部博士班学生总数的30%!在美国著名的大学中,犹太籍教授竟然占教授总数的30%~50%!纵观犹太人历年来荣获国际公认最具权威的诺贝尔奖人数,竟然占美国全部得奖人数的32%之多,为其他各民族的数十倍。一切的一切,令人不胜惊讶!