登陆注册
243100000030

第30章

第一卷29

“啊呀,谢天谢地,一切都结束了!”这就是安娜?阿尔卡季耶夫娜和直到第三次铃响还站在车厢过道的哥哥最后一次告别时,脑子里出现的第一个念头。她坐到自己的座位上,安努什卡坐在她旁边。她借着卧车的昏暗灯光朝周围看了看。“谢天谢地,明天我就见到谢廖沙和阿列克谢?亚历山德罗维奇了,我又要按老样子过我已经习惯了的、舒适的生活了。”

安娜还没有把这一整天来的忧虑和不安驱散,可是她已经愉快地安排旅途的生活了:她用她那灵巧的小手打开红色的小提袋,拿出一个小垫枕,放在膝盖上,然后把提袋锁好,把两条腿用毯子裹好,舒舒服服地坐下了。一个有病的太太已经睡了。另外两位太太跟她闲聊起来,那位胖老太一边把腿裹起来,一边指责车厢里不暖和。安娜和这两位太太聊了几句,觉得没有什么意思,就让安努什卡拿出马灯,挂在椅子的扶手上,她从手提包里拿出裁纸刀(当时出版的很多书,书页和书页都连在一起,读时需用小刀把书页裁开。)和一本英国小说。起初她看不进去。

开始时,有嘈杂声和走动声的干扰;后来当火车启动以后,又不能不听火车开动的巨大响声;然后,就下起了雪,雪花打在左边的车窗上,并且粘在玻璃上;再就是看到身子裹得紧紧的、半边身子落满雪花的列车员走过去;大家又谈起现在外面这场可怕的暴风雪;所有这一切都分散了她的注意力。再往后,依然是火车开动的巨大响声,依然是雪花打在车窗上,依然是车厢里时而热,时而冷,依然是那些人在昏暗的车厢中走动。仍然听到一些人在说话,这时安娜已经开始看书了,而且也能看进去了。安努什卡已经打上瞌睡,红色提袋放在她的膝盖上,她用一双戴着手套的大手抓着,一只手套是破的。安娜专心地看着小说,可她心情并不愉快,因为小说描写的都是别人的事。她多么想自己去经历一番这些事呢。比如她读到小说中的女主人公照顾病人,她就想迈着轻轻的步子走进病人的房间;比如她读到国会的议员发表演说,她也想去发表演说;比如她读到玛丽夫人骑马打猎、戏弄嫂子和使所有的人惊服她的胆量,她也想去亲身试一试。但由于无事可做,她只好看书,手里玩弄着那把光滑的裁纸刀。

小说的男主人公已经获得英国式的幸福,获得男爵的爵位和领地,安娜很想同他一起到这个领地上去;突然她觉得他应该感到不好意思,她也为此而不好意思。但是,他有什么不好意思的呢?“我为什么要不好意思呢?”她带着委屈和奇怪的情绪问自己。她放下书本,仰身靠在后椅背上,双手紧紧地攥着那把裁纸刀。没有什么不好意思的。她把莫斯科的事一件一件回想了一遍,都是令人愉快的事。她想起舞会,想起弗龙斯基和他那张多情的、温顺的脸,想起自己同他的关系,觉得没有什么不好意思的。可是就在她想到这个地方的时候,一种害羞的感觉越来越强烈地涌上心头,就在她想起弗龙斯基的时候,仿佛心里有一种声音对她说:“多温暖,太温暖了,太热烈了。

”她在长椅上挪了挪地方,很果断地对自己说:“这有什么关系?这能说明什么问题?难道我怕正视这件事吗?这有什么关系?难道在我和那个年轻军官之间,除了朋友之间的关系之外,还有或者可能会有别的什么关系吗?”她轻蔑地笑了笑,又拿起书来,但是怎么也看不进去了。她用裁纸刀在玻璃上擦一擦,然后把光滑、冰凉的刀面贴到脸上,突然一种莫名其妙的喜悦之情涌上心头,她差点儿笑出声来。她感到,她的神经好像绕在旋转着的轴上的弦一样,越拉越紧。她觉得她的眼睛越睁越大,她的手指和脚趾不由自主地抽动着,胸中憋得喘不上气来,在这灯光摇曳的半昏暗中一切形象和声音都异样清晰,使她感到惊讶。怀疑不断地向她袭来,她都弄不清火车是前进呢,还是后退呢,或者是停着不动。

挨她坐着的是不是安努什卡,还是别的女人?“放在扶手上的是皮大衣,还是野兽?我怎么在这儿?是我呢还是别的女人呢?”她的神志完全迷糊了。好像有一种力量把她往昏迷状态中拉,她还有自控能力,她可以由它去拉,也可以阻止它拉。她站起身来,定了定神,拿开毛毯,取下暖和的衣裙上的披肩。她清醒了一会儿,知道那个穿着掉了扣子的粗呢大衣的瘦男人是烧炉工人,知道他是来看温度计的,知道风和雪就是跟在他身后冲进门来的,但是后来,她又迷糊了……那个细长腰的男人啃墙上的什么东西呢;那个老太婆把腿伸得有整个车厢那么长,使车厢里充满黑烟团;然后是什么东西发出刺耳的声音,好像把什么人肢解了似的;然后是红色的火焰晃得人头晕目眩;最后,一切都被一堵墙遮住了。安娜觉得她的身子在往下跌。不过这一切并不可怕,都很有意思。一个衣服裹得紧紧的、身上落满雪花的人在她耳边大声说了一句什么。她站起身来,定了定神,她知道火车进站了,在她耳边说话的那个人是列车员。她让安努什卡把披肩和头巾递给她,她披好披肩,围上头巾,就朝门口走去。

“您要出去吗?”安努什卡问。

“是的,我想透透气。这里太热了。”

她打开门。狂风和暴雪迎面向她袭来,好像死死地挡住车门,不让她出去。她觉得这太有意思了。她打开车门,走出车厢。那狂风好像单单在等她似的,一时间拚命呼啸起来,想把她卷起来,刮走。她用手抓住冰凉的门柱,按住衣服,下到站台上,走到车厢后边。

台阶上的风很大,但站台上的风由于被车厢挡住了,所以小多了。她舒展开胸膛,痛痛快快地吸着带着雪花的冷空气,站在车厢旁边,环视着站台和灯光照射的车站。

同类推荐
  • 诡案罪1

    诡案罪1

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“女老板买凶杀人案”“猴子杀人案”“错乱的凶杀案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(下)

    诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(下)

    吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,流光溢彩,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律
  • 潜伏在办公室:对决

    潜伏在办公室:对决

    主人公在自主创业失败后,历经彷徨、失落甚至绝望,终于在一家不错的公司找到一个普通职位,并凭借自己的能力与不懈努力终于做到公司高管层。在这里,他一面要应付公司内部人事圈内的明枪暗箭,另一方面还要面对瞬息万变的市场,与同行进行短兵相接的惨烈搏杀。也许作为一名高管他最后成功了,但正是千百同行的铩羽铺就了他的成功之路,在惨烈而不失优雅的对决中,成败之数往往系于偶然。因此尽管最后取得了巨大成功,而主人公的内心却分外悲凉。这是职场商战的一个缩影,这个商业社会个人生存状态的最真实写照:这一次或许我们成功了,但成功丝毫不减明天的压力;也许我们收获了名誉、地位、财富,但这一切依然无法抚平内心巨大的生存焦虑。
  • 落果

    落果

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 我是特种兵之火凤凰

    我是特种兵之火凤凰

    火凤凰为凤凰中独特的一类,也是世界上最美的鸟。当它自觉处在美丽的颠峰,无法再向前飞的时候,就会自己火焚,然后在灰烬中重生。21世纪,一个人才和高科技主宰战争的时代,我军区高层研究决定,由雷战带领中国陆军狼牙特战基地雷电突击队去选拔并组建一支女子特战队——一支代号为“火凤凰”的奇兵。她们怀揣各自的理想,在近乎残忍的训练和实战中让自己逐渐蜕变,最终以一个真正军人的姿态重新绽放生命,凤凰涅槃。不畏惧闪电才能享受雷鸣,不畏惧烈焰才能浴火从容。
热门推荐
  • 那一场错爱毁灭了谁

    那一场错爱毁灭了谁

    【蓬莱岛原创社团出品】一次不经意的邂逅,却催生了一段刻骨铭心的爱情,当已经把身和心都交出去时,才心痛地发现你原来并不能属于我,虽然心不甘,情不愿,可爱已如覆水难收,是该逃离,还是抢夺……
  • 死亡三叹

    死亡三叹

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 时空水之篇——替身娘亲

    时空水之篇——替身娘亲

    穿越时空?她吗?如果这等好事真的轮到她,她是很开心,很高兴,很想大笑三声.可是……要她当人家的后娘没搞错吧为什么差那么多?没有高高在上的地位————呃,其实地位也不低了,据说是个将军夫人。没有帅帅的老公在身边————属于她的那位压根就没个踪影。没有爱她爱到死去活来的一号二号三号情人————嗯,有的是那位无踪无影一号二号三号的爱慕者。好命苦,赶快把人家送回去了,一点都不好玩。什么什么?那位夫君还有个儿子?他的前妻呢?什么什么?她就是他的“前妻”?她就是他儿子的娘?搞虾米啊!这下不只时空错乱,她的神经都快错乱了^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^各位有什么好的意见或建议都可以留言分享或是加群42692833交流………………………………………………………………我,不曾在意逍遥如何去写,不曾留意逍遥如何去发音,更不曾注意有多少人同叫逍遥。在意的,是那一抹逍遥的感觉。挣脱束缚,天很高,风很轻,空气很清新,连首度相识的大海都那么蔚蓝世界,是色彩缤纷的——逍遥的世界没有灰色——首先呢_谢谢亲们一直以来的支持,城主·闲妾逍遥已经开了有一段时间,换夫新娘近期才开的,现在才来广而告之一下下各位旧雨新知有兴趣可以挪动脚步前去看看哦。奉上文的地址:城主·闲妾:换夫新娘:^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^如何成为VIP会员以下网址中有详细介绍?userpay/m.pgsk.com
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 孩子你慢慢来:中外精彩教育故事选读

    孩子你慢慢来:中外精彩教育故事选读

    紧紧围绕人生这个话题,精选古今中外有关佳文佳作、名人轶事、传说故事,均富教育意义,颇具收藏价值,可读可看,可思可考。将精彩哲理故事如颗颗珍珠贯串在人生这根红线上,每则故事后附加一二句短评,使历史故事变为生动教材,让古代中外名人“变活”。
  • 海洋谜底(走进科学)

    海洋谜底(走进科学)

    本文主要内容为海洋是怎样形成的、海水是从哪里来的、深海生命之谜、海洋中是否有“无底洞”、魔海之谜、海流之谜等。
  • 懒妃要出墙

    懒妃要出墙

    某集团董事长的私生女宁妖娆遭到绑架,绑匪将她扔在一间废屋后消失无踪,缺水断粮五日后被饿死。死后,宁妖娆穿越到礼部尚书的二女儿宁绛雪身上。一穿过来就被指婚给瑾王的宁降雪很无所谓。老公不爱她,无所谓;美男大盗要夺天下,也无所谓。反正这辈子宁降雪最爱的就是钱。--情节虚构,请勿模仿
  • 信仰

    信仰

    历史上最伟大的人都建立过信仰,哪怕最普通的人,也曾经追寻过信仰!你的人生可能不完整,唯一的理由是信息太多,信仰太少!生活中,损友讥讽,质疑四起,如何我行我道?管理企业时,利益捆绑、制度捆绑,不如“信仰加身”。前途渺茫、生活乐趣少……此时,我们每个人都需要为自己打造一份坚定的信仰。本书适用于在生活中迷失,在工作中挣扎的普通人。它从规则、控制、引导、忍耐、意志、梦想、意义、行动、宽容等角度教你在识人用人、升职加薪、高端谈判、企业管理、情感对话中掌握主动……相信本书会成为照亮你内心黑洞的生活指南,成为改变你工作态度的行动指南!
  • 末日光芒

    末日光芒

    旧世界,他不受待见,一无所有。新世界,他万丈光芒!………………………新书《魂剑符》疯狂求收藏和推荐票,朋友们点进去看一看帮咱冲冲榜!!