登陆注册
243100000019

第19章

第一卷18

弗龙斯基跟着列车员朝车厢走去,走到门口停下来,给一位下车的太太让路。弗龙斯基凭自己的眼力,只向这位太太瞟了一眼,就断定她是属于上流社会的人。他道了一声歉,就往车厢里走,可是他觉得有必要再看她一眼,这倒不是因为她长得很漂亮,也不是因为她的体态显示出一种优雅的风度,而是因为当她从他身边走过时,在她那迷人的面部表情中包含着一种特别温柔、特别亲切的神韵。当他回过头去的时候,恰好她也回过头来。她那一双闪亮的、灰色的眼睛从浓密的睫毛下亲切、友好地看了一下他的脸,像是在认他,可立刻又转过头去看走过来的人群,好像是寻找什么人。就在他们两人的目光短促的对视中,弗龙斯基发现,她的容貌,她的微笑,她那闪亮的眼睛,她那弯成弧形的红润的双唇,都漾溢着一种生命的热烈,一种受到抑制的热烈。好像她身上蕴藏着无穷的青春活力,以至于她都抑制不住,它们透过她的眼神,透过她的微笑迸发出来。她有意抑制住眼睛中迸射出的光彩,可那光彩却违背她的意愿,在她的微微一笑中迸射出来。

弗龙斯基走进车厢。他的母亲是一个黑眼睛、卷头发的干瘦的老太太。她眯缝起眼睛,仔细看着儿子,咧开薄薄的嘴唇,微微地笑着。她从座位上站起来,把提包交给侍女,把一只干瘦的小手伸给儿子,然后把儿子的头托起来,在她脸上吻了吻。

“收到电报了吗?身体怎么样?感谢上帝。”

“一路上好吗?”儿子说着在她身边坐下来,并下意识地听着门外一个女子说话的声音。

他知道,这就是他在门口遇到的那位太太的声音。

“我反正不能同意您的看法。”太太说。

“这是彼得堡的看法,夫人。”

“这不是彼得堡的看法,而是一种妇人的见识。”她回答说。

“好吧,让我吻吻您的手吧。”

“再见,伊万?彼得罗维奇。对了,请您看一看我哥哥来了没有,让他到我这里来。”那位太太在门口说完这话,又走进车厢来。

“怎么样,您找到哥哥了吗?”弗龙斯基伯爵夫人问那位太太。

弗龙斯基现在才明白,这位太太就是卡列宁夫人。

“您的哥哥来了。”弗龙斯基站起来说道。“真对不起,我没有认出您来。是的,我们见过一面,也太短了,”弗龙斯基一面说,一面点头致意,“您大概不记得我了。”

“噢,不,”她说,“我认识您,因为我和令堂一路上谈的都是关于您的事。”她一面说,一面笑了笑,这笑容终于流露出她的兴奋和热烈。“啊呀,我还没有找到我的哥哥呢。”

“你去把他叫来,阿列克谢。”老伯爵夫人说。

弗龙斯基走到月台上,大声喊道:

“奥布隆斯基!在这儿呢!”

但是卡列宁夫人没有等哥哥走上车厢来,她看到他以后,就立刻迈着轻盈的步子走下车厢。等哥哥一走到她眼前,她就用左臂迅速地把他拉过来,搂住他的脖子,在他脸上使劲吻了吻,她那婀娜的姿态,优美的动作,使弗龙斯基都看呆了。弗龙斯基目不转睛地看着她,微笑着,他自己也不知道他笑什么。但是,当他记起母亲还在等他时,他又回到了车厢。

“是不是她挺可爱?”伯爵夫人说到卡列宁夫人。“她丈夫让她跟我坐在一起,我非常高兴。我们两人说了一路的话。哦,你呢,据说……你仍然在追求一种理想的爱情,那就更好,我的孩子,那就更好(此句原文为法文。)。”

“我不知道您指的是什么,妈妈。”儿子冷冷地回答说。“好了,妈妈,我们走吧。”

卡列宁夫人再次走进车厢,同伯爵夫人告别。

“伯爵夫人,您看,您也见到儿子了,我也见到哥哥了,”她开心地说,“我的故事都讲完了,再没有什么可讲的了。”

“哟,你说得不对,”伯爵夫人拉住她的手说,“我和您在一起就是走遍天下,也不会觉得寂寞。您是一个非常和蔼可亲的妇人,和您在一起,说话开心,相对无言也开心。请不必为您的儿子操心,您总不能一辈子都守着他。”

卡列宁夫人一动不动地、直直地站着,两眼露出笑意。

“安娜?阿尔卡季耶夫娜有一个8岁的儿子,”伯爵夫人给儿子解释说,“他们从来没有分开过,这一次把儿子留在家里,她老觉得难受。”

“是啊,我和伯爵夫人说了一路的话,我谈我的儿子,她谈她的儿子。”卡列宁夫人说道。她又微微地笑了,这笑容是那么甜蜜,是冲着他笑的。

“大概这使您感到很乏味。”他立刻接住她抛过来的卖弄风情的球,说道。但是显然,她不愿意继续用这种腔调谈下去,就对老伯爵夫人说:

“非常感谢您。昨天这一天在不知不觉中就过去了。再会,老夫人。”

“再见了,我的朋友。”伯爵夫人回答说。“让我再吻吻您那漂亮的脸蛋儿。我说句倚老卖老的话吧,我简直爱上您了。”

虽然这种话听来很程式化,但卡列宁夫人是完全相信的,并很高兴。她的脸红了。她微微弯下身子,把脸颊贴到老夫人的嘴唇上,然后直起身子来,带着嘴唇和眼睛之间泛起的微笑,把手伸给弗龙斯基。他握住她那纤巧的手,她也紧紧地握住他的手,并且越出常规地把他的手摇晃了几下,她的这一举动使他简直心花怒放了,他觉得这可不是一般的握手。她迅速走了出去,她的身材很丰满,可走起路来很轻盈。

“她非常迷人。”老夫人说。

她的儿子也这么想。他面带微笑目送着她那婀娜的身影,直到看不见为止。他透过窗户,看见她走到哥哥跟前,挽住他的胳膊,和他兴致勃勃地交谈起来,显然谈的内容和他弗龙斯基毫无关系,这使他感到有点懊丧。

“噢,妈妈,您身体很好吗?”他又问了母亲一遍。

“很好,一切都好。亚历山大很可爱。玛利亚长得很漂亮。她很好玩儿。”

老夫人又说起她最关心的事情,说起孙子的洗礼仪式,她就是为此事到彼得堡去的。她还说到皇上对大儿子特别宠信。

“您看,拉夫连季来了,”弗龙斯基往窗外看了一眼,说道,“如果您想走的话,我们现在就走吧。”

跟随夫人的老管家走进车厢报告说,一切都准备好了,于是老夫人站起来准备要走。

“走吧,现在人少了。”弗龙斯基说。

侍女拿起提包,抱起小狗,管家和搬运工拿上另外几个包。弗龙斯基挽住母亲的胳膊,但是当他们走出车厢时,突然有几个人惊恐万状地从他们身边跑过去。戴着特殊颜色制帽的站长也跑过去了。显然是发生了什么不寻常的事。人群都向列车的后面跑去。

“怎么回事?……怎么回事?……哪儿?……扑上去的!……压死了!……”走过去的人们纷纷议论着。

斯捷潘?阿尔卡季奇同妹妹挽着胳膊,也面带惊恐的神色走回来,为避开人群,他们站在车厢的门口。

太太们又走进车厢,而弗龙斯基和斯捷潘?阿尔卡季奇却跟在人群后面,去打听这场不幸事件的详细情况。

一个护道工,不知是喝醉了,还是因为天冷穿得太多,没有听到列车后倒的声音,被压死了。

弗龙斯基和奥布隆斯基去打听情况还未回来,太太们就从老管家那里打听到这个不幸事件的详情了。奥布隆斯基和弗龙斯基都看见了血肉模糊的尸体。奥布隆斯基显然难过极了。他皱着眉头,像要哭出来似的。

“啊呀,真可怕!啊呀,安娜,如果你要看见的话!啊呀,真可怕!”他不断地念叨着。

弗龙斯基一声不吭,他那一张漂亮的脸变得严肃起来,但是很镇静。

“啊呀,如果您看见的话,伯爵夫人,”斯捷潘?阿尔卡季奇说道,“他的妻子在这里……看见她那样子真吓人……她扑到丈夫的尸体上。据说,死者一人养活着一大家人呢。多可怕!”

“能不能给她点什么帮助呢?”卡列宁夫人激动地说。

弗龙斯基看了她一眼,立刻就走出车厢去了。

“妈妈,我马上就回来。”他走到门口时,回过头来说。

过了几分钟,当他回来的时候,斯捷潘?阿尔卡季奇已经同老夫人谈论起新来的那位歌星了,而老夫人却焦急地等儿子回来,所以老往门口张望。

“现在我们走吧。”弗龙斯基走进车厢后说。

他们一起走出车厢。弗龙斯基和母亲走在前面,卡列宁夫人和她哥哥走在后面。当他们走到出口时,站长追上来,走到弗龙斯基跟前。

“您给了我的助手200卢布,让他转交。请问,这钱您是给谁的?”

“给那个遗孀的。”弗龙斯基耸了耸肩说。“我不明白,这还要问。”

“是您给的?”奥布隆斯基在后面大声问道,他用劲握了握妹妹的手,又补充说道:“心眼儿真好,心眼儿真好!他这人真好,不是吗?祝您一切都好,伯爵夫人。”

他和妹妹停下来,找她的侍女。

当他们走出站时,弗龙斯基家的马车已经走了。

走出来的人们还在议论刚才发生的不幸事情呢。

“这么死真可怕!”一位从旁边走过去的先生说。“据说被轧成两截了。”“我的看法正相反,这么死多痛快,一眨眼的功夫。”另一个人说。

“怎么不采取预防措施?”第三个人说。

卡列宁夫人上了马车,斯捷潘?阿尔卡季奇发现,她的嘴唇在颤抖,并强忍着泪水,他非常惊讶。

“你怎么了,安娜!”当他们的马车走出去好几百米以后,他问道。

“这是个不祥之兆。”她说。

“你胡说什么!”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“你来了,这是最主要的。你想象不到我对你抱着多么大的希望。”

“你早就认识弗龙斯基了吗?”她问道。

“是的,你知道,我们都希望他能和基蒂结婚。”

“是吗?”安娜轻声地说。“怎么样,现在该谈谈你的事了。”她说道。她晃了晃头,好像想把身上多余的和碍事的东西都撵走。“让我们来谈谈你的事吧。我接到你的信就来了。”

“是啊,一切希望都寄托在你身上了。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“那好吧,你把事情的原委告诉我。”

斯捷潘?阿尔卡季奇就对她说起来。

马车来到家门口,奥布隆斯基把妹妹扶下马车,叹了一口气,握了握妹妹的手,就驱车到衙门去了。

同类推荐
  • 觉醒

    觉醒

    肖班以主人公艾德娜·庞特里耶的自我意识和性意识的觉醒为主题,大胆而又直率地从深层次探索了已婚女性的内心世界。
  • 世界最具可读性的短篇小说(3)

    世界最具可读性的短篇小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 大卫·科波菲尔

    大卫·科波菲尔

    讲到英国文学,不能不提到狄更斯;讲到狄更斯,不能不提到《大卫·科波菲尔》。俄国文豪列夫·托尔斯泰曾把本书和《圣经》并列,誉为:“一切英国小说中最好的一部。”的确称得上是文学史上的一部不可多得的经典。主人公大卫,是一个善良博爱、正直勤奋、务实进取的知识分子典型。他虽然也有过错误的念头,荒唐的举止,但妻婆的“无论在什么时候,决不可卑鄙自私,决不可弄虚作假,决不可残酷无情”成了他的座右铭,手向上指着的爱格妮斯就是他的“指路明灯”。
  • 中国十大禁毁小说文库

    中国十大禁毁小说文库

    在古代禁毁小说中,真正属于淫书,今天仍被查禁的应属少数。而大多数作品,不乏古代文学遗产中的精华,在思想和艺术上有一定价值,值得我们来研究。正是由于古代禁毁小说的特殊地位和价值,我们才编选这套《中国十大禁毁小说文库》,书中的小说,有的反映当时的进步思想,有的表现重要历史事件,有的暴露封建社会的罪恶,有的在艺术技巧上可供借鉴,都可供读者学习和讨论。因此,这套书不仅给读者以过去“雪夜闭门读禁书”的神秘感,更使人领略到一些被历史隐没的古代小说佳作的全貌。
  • 第四者

    第四者

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
热门推荐
  • 后宫传:苏如惠

    后宫传:苏如惠

    那年的夏初,她带着对母亲生前遗留下的破旧的故事,放弃了与相爱之人相守的机会来到了蓬莱帝国的皇宫大宛。在哪里,她要寻的不是真爱,也不是真正的真相,而是一个女子的好奇心驱使下,对世间疑惑之事的追求。一个嫁过三个男人的女人,为什么临死还是一副哀怨的神情!她不甘这样平凡度过一生,相夫教子。亦或,这样的性子俨然促成了这个故事。或许,这就是命中注定吧。筑斯琰:蓬莱帝国的皇帝他对她三分怒气,四分忍让,五分包容,六分保护十分真情真意,却永远不敢去碰触她的真心,这又是为何?南宫紫昕:青梅竹马的恋人他恨她的抛弃,却又爱她的执着。只是,曲终人未散!是什么让相爱的人反目成仇!是什么让她义无返顾剑逼君喉。筑斯琛:蓬莱帝国的四皇子是报复吧!第一次他遇见她就在心里下定决心,她只会是他的女人!是仇恨吧!他毁灭了她,又遗弃了她。宋彷絮:蓬莱帝国的皇后谁都料想不到,在她要死之际,是被她逼得无路可退的皇后舍命相救!她们之间有什么真正的关系?
  • 眼川

    眼川

    《眼川》讲述:因为妹妹的病而回到老家的小村庄,像是新的平静生活的开始。为去世的母亲扫墓后,姑姑为了平复兄妹的心情,将他俩带到了那个名叫“眼川”的小溪旁。美丽的景色吸引了他俩,但是异样的视线,却颤抖了哥哥的情绪。原本打算在这样宁静的小村庄里,平静度过父亲不在身边的日子,却发现,一切都不如期望。医院里眼神空洞的少女,眼川旁莫名其妙的请求,让他的疑惑萌芽;即使是最亲的人去世,也不被允许参加的葬礼,将疑惑膨胀;误入的密室,那神秘而恐怖的场所与漠然的袭击者,将他们的疑惑化作恐惧!
  • 宠婚:妻逢对手

    宠婚:妻逢对手

    她是豪门千金,却身负债务,她是疼爱手足的妹妹,却被姐姐陷害,她是体贴入微的女友,却被男友劈腿,一场签约将自己卖了三年…却是输钱又输人!望着未婚夫的齐人之福,姐姐的挑衅示威,她怅然一笑,挽着身边之人,傲然抬眸,“姐不要的,你捡吧!”抽风版简介:净璃要是知道当初她那一脚错把油门当刹车踩的后果是遇上这么一位大爷,她决对不松脚!顾净璃要是知道当初泄愤踹了几脚吉普会滩上这么一位阎王,她一定多来几脚!S撒丫子就跑顾净璃要是知道当初第一次拿脱鞋打小人会杆上这么一位流氓,她一定不穿短裙!顾净璃要是知道当初这死大爷身边有这么多烂桃花,她定在自己自边多插几株绿柳,压得他付花不生!顾净璃要是知道……佛曰"千金难买早知道!"佛更日"顾净璃,你不入地狱谁入地狱!"这是某作者抽风之作,纯属娱乐!大家别较真,看文是用来放松的!本文纯属虚构,鉴于某无良作者心思不正只求发泄,喜欢的捧捧人场,记得叮咚一下收藏,某作者会感激不尽!(偷笑ing)
  • 不为帝王姬:君心我独宠

    不为帝王姬:君心我独宠

    她原本是北国高高在上的篱姬公主,原是北国第一美人,却被那个冷酷的男人毁掉了家园;她失去了所有的亲人,而却成了他肆意欺负的工具,是他毁了她的一切,她要复仇,为了所有的亲人和惨死在南风手中的子民,柔弱的篱姬为了复仇成为了南风身边的女人。
  • 读心宝宝迷糊妈

    读心宝宝迷糊妈

    你相信世界上有超自然的存在吗?不管你信不信,现在的柳云朵是信了,自己居然莫名其妙生了一个会读心术的儿子。本来平凡的不能在平凡的她,卷入了一系列匪夷所思的事情中。“妈咪,我的爸爸是谁?”“你爸他,早死了。”“好吧,我想起来了,你爸他是个神,在人界还很有钱的。”“好吧,我记错了,你爸他是个魔,很厉害的那种,没人打得过他。”“好吧,你爸是谁,我也不知道了。”
  • 冷情女王:追问苍生

    冷情女王:追问苍生

    (正文以完,放心戳)本是天上仙间一枚米虫,却不想被迫卷入了阴谋。当她褪去一身众人仰望仙骨!当她不在是那个她,他却愿随她堕入了凡间!他一样惊才绝艳,绝世无双却跟在她的身后,守护着她,他爱她他宠她,他从不左右她的生命,原伏在她的身下,天高任她飞!当尘归尘,土归土!那所谓的东方之主归位!他和她又该何去何从……
  • 危险恋人:萌妻养成记

    危险恋人:萌妻养成记

    家族世代之间的恩怨与纠葛,感情上的扑朔迷离,就此展开……
  • 祸世妖师:嚣张萌徒不好惹

    祸世妖师:嚣张萌徒不好惹

    奈何一场早已注定的阴谋,步步逼近,在师父的帮助下修炼百年后得到人身“师父,最后位列仙班。当真相浮出水面,她本只是一块粉色狐玉,却因师父沾染到师父的血而幻化成狐,昔日的师徒变成了仇人,我也想要一只坐骑,很威风很威风的那一种。”“师父,我想要九天玄女手里的那把芙蓉扇。”“师父……”直到有一天,师父不见了,她等了一百年,一千年,他们的命运又该何去何从?,师父都没有再回来。她决定,离开勐海,去寻师父。
  • 最受欢迎的哈佛管理课

    最受欢迎的哈佛管理课

    本书浓缩了哈佛商学院管理大师最经典最有价值的领导经验,通过决策、战略、思维、团队管理、激励、创新与变革、领导魅力的修炼等一系列关键问题组建出一个清晰简明的领导力框架,帮助管理者解决管理中遇到的困难和疑惑,提高管理水平,开拓管理思维和思路,积累管理经验和方法,提升团队执行力和高效率。领导者可以借助这个框架成功领导你的团队,迈向成功,走向卓越,同时使自己成为一个具有杰出管理才能的实力精英。
  • 弃儿汤姆·琼斯史

    弃儿汤姆·琼斯史

    《弃儿汤姆·琼斯史》是英国小说家菲尔丁的代表作之一,其中对人性善恶有这深刻的描绘。琼斯是这本小说的主人公,也是故事中唯一一个真正正面的形象,其所勇敢追求爱情的过程,体现了“善有善报,恶有恶报”:他不管经历了多少不幸,最终还是收获了幸福。