登陆注册
243100000011

第11章

第一卷10

当列文和奥布隆斯基走进饭店时,他发现奥布隆斯基的脸上乃至全身都表现出一种特殊的神态,一种抑制不住的喜形于色的神态。奥布隆斯基脱去大衣,歪戴着帽子走进餐厅,马上就有身穿燕尾服手拿餐巾的鞑靼人向他走过来。他不断地向两边认识的人致意,这些人也高兴得欢迎他的到来。他走到柜台跟前,要了一杯伏特加和一盘鱼,一边吃着,一边和坐在柜台后面浓妆艳抹、披绸挂缎的法国女人不知说了些什么,弄得法国女人仰面大笑起来。列文没有喝伏特加,因为他看见这位浑身散发着香粉气味、戴着假发的法国女人,就感到恶心,他赶紧躲开了她,就像躲开不干净的地方一样。基蒂的身影老在他脑海里萦绕,他的脸上总是露出得意和幸福的微笑。

“请到这边来,公爵大人,这边清静。”一个特别殷勤的头发花白的鞑靼老头说。他的臀部特别大,燕尾服的后襟向两边叉开着。“请吧,公爵大人。”他对列文说。他为了对斯捷潘?阿尔卡季奇表示敬意,也殷勤的招待他的客人。

转眼之间,他就在铜烛架下面已经铺了桌布的园桌上又铺了一块干净桌布,把丝绒椅往跟前推了推,就拿着餐巾和菜单站在斯捷潘?阿尔卡季奇面前,听候吩咐。

“公爵大人,如果您肯赏光,马上就有一个包间腾出来,戈利岑公爵同一位女士这就走。有刚到的新鲜牡蛎。”

“啊,有牡蛎!”

斯捷潘?阿尔卡季奇考虑了一下。

“列文,要不要改变计划?”他指着菜单,脸上带出犹豫不决的表情说。“牡蛎好不好?你考虑一下!”

“是佛伦斯堡(佛伦斯堡是德国城市,渔业中心。)的,公爵大人,我们没有奥斯坦特(奥斯坦特是比利时城市,重要渔港。)的。”

“佛伦斯堡的就佛伦斯堡的吧!新鲜不新鲜?”

“昨天刚到的。”

“那是不是就先来牡蛎,然后再把整个计划变一下。怎么样?”

“我怎么都行。我最喜欢的是菜汤和粥,可是这里又没有这些东西。”

“您说的是俄国粥吧?”鞑靼人弯下身子,就像保姆对孩子说话一样,对列文说。

“不,真的,你点什么都行,我都喜欢。我刚溜过冰,饿了。”他发现奥布隆斯基的脸上流露出不悦的表情,于是又补充说:“你不必担心我不喜欢你点的菜。我一定爱吃。”

“可不是!无论怎么说,吃是人生的一种享受。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“那么,老兄,你就给我们来20个,不,20个太少,来30个牡蛎吧。再来一个菜根汤……”

“蔬菜汤。”鞑靼人用法语应声说道。但是斯捷潘?阿尔卡季奇显然不愿意听他用法语报菜名,不愿意给他这种乐趣。

“是菜根汤,明白吗?然后上比目鱼,汁儿要浓。然后……来个烤牛肉,注意,要好的。对了,来个阉鸡。还有什么,来个罐头水果吧。”

鞑靼人想起来斯捷潘?阿尔卡季奇一向不喜欢用法文菜单点菜,他也就没有用法文重复这些菜名,不过还是自得其乐地把这些菜名用法语嘟囔了一遍,然后就像身上装上弹簧似的,麻利地把菜单放下,又拿出酒单,递给斯捷潘?阿尔卡季奇。

“我们喝什么?”

“我喝什么都行,不过量要少,就喝香槟吧!”列文说。

“怎么?开始就喝香槟?不过,好吧,就这样吧。你喜欢白封的吧!”

“白封的。”鞑靼人用法语应声说。

“好吧,就来这种牌子的酒和牡蛎,以后上什么再看吧。”

“是,上什么样的葡萄酒呢?”

“来纽意葡萄酒吧,不,还是来老牌沙白立葡萄酒吧。”

“是,您还要干酪吗?”

“要,就来帕尔马(帕尔马是意大利的城市。)干酪吧。或者你喜欢别的干酪?”

“不,我随便。”列文忍不住笑着说。

鞑靼人一溜小跑,燕尾服的后襟在身后摆动着,离去了。过了5分钟,他端着一盘牡蛎——珠母色的贝壳打开着,手指头夹着一瓶酒,又是一溜小跑,进来了。

斯捷潘?阿尔卡季奇揉了一下浆硬的餐巾,把它塞进坎肩的领口,摆开一种舒服的架势,开始吃起牡蛎来。

“不错!”他边说边用银叉子把牡蛎的肉从珠母色的贝壳里挑出来,一个接着一个吞咽着。“真不错!”他又说了一遍,用他那湿润而发亮的眼睛时而看看列文,时而看看鞑靼人。

列文也在吃牡蛎,虽然他觉得白面包夹干酪,味道更好。但是他用欣赏的目光看着奥布隆斯基。就连鞑靼人,一面打开瓶塞,把泡沫乱飞的葡萄酒倒进精致的高脚玻璃杯,一面理着自己的白领带,咧着嘴笑着,瞅着斯捷潘?阿尔卡季奇。

“你是不是不怎么喜欢牡蛎?”斯捷潘?阿尔卡季奇一面说,一面喝着酒。“或者你是不是有什么心事,嗯?”

他希望列文能够高兴。可是列文非但不高兴,而且还感到很拘束,很不舒畅。他有他的心事,可是在这个饭店里,他看到的是男人带着女人在一个个包间里吃喝;堂倌儿们你来我往地忙活着;到处是铜餐具、闪亮的镜子、发光的煤气灯;还有这个老在眼前晃来晃去的鞑靼人——所有这一切使他厌烦透顶,他担心它们会玷污了占据着他整个心的那美好的情感。

“我?是的,我心里有事,此外,这种环境使我很不舒畅,感到很压抑。”他说。“你想象不出,这里的一切,就像我在你的办公室看到的那位先生的长指甲一样,对我这个乡下人来说,是多么格格不入……”

“对,我看出来了,可怜的格里涅维奇的长指甲使你发生了很大兴趣。”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。

“我真是看不惯。”列文回答说。“如果你能用我这个乡下人的观点,设身处地地看这个问题,你会觉得怎么样?在乡下,我们为了干活儿方便,我们经常剪指甲,有时还要卷起袖子。而这里的人却故意把指甲留得很长很长,袖口上缀的扣子像碟子那么大,两只手就什么事也干不了了。”

斯捷潘?阿尔卡季奇开心地笑着。

“对呀,这就说明他不需要干粗活,他是在用脑子工作……”

“也许是吧,但我还是看着别扭。比如现在吧,我也非常不习惯。我们乡下人总是尽量赶快把饭吃完,好去干活儿。可是我们现在却尽量把吃饭的时间拉得很长,所以我们就吃牡蛎……”

“哦,那当然了。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“不过这正是教育的目的:应该把一切都变成享受。”

“得了吧,如果这是目的的话,我宁肯去当个野蛮人。”

“你就是个野蛮人,你们列文家的人都是野蛮人。”

列文叹了一口气。他想起了哥哥尼古拉,他马上就感到惭愧,感到痛苦,他的双眉紧锁起来。但是当奥布隆斯基谈起另一个话题时,立刻就把他的注意力吸引过去了。

“怎么样,今天晚上你到我们那儿去吗?也就是到谢尔巴茨基家去吗?”他意味深长地瞅着他说道。他把吃空了的粗糙的贝壳推开,把干酪挪到跟前。

“去,我一定去。”列文回答说。“虽然我觉得,公爵夫人邀请我不是很情愿的。”

“你说哪里去了!真是胡扯!这是她的气派……喂,老兄,上酒!……这是她的气派,贵夫人的气派。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“我也去,不过我得先去参加伯爵夫人巴宁的音乐排练会。你这人呀,是不是很古怪?突然就从莫斯科消失了,这怎么解释呢?谢尔巴茨基一家人经常向我问起你,好像我应该知道似的。我只知道一点,你常常做别人不做的事。”

“是的,你说得对,我是古怪,但是我的古怪并不表现在我走了,而是表现在我现在来了。现在我来了……”列文的话说得很慢,很激动。

“啊,看你多么幸福!”斯捷潘?阿尔卡季奇看着列文的眼睛说。

“你怎么看出来的?”

“我凭印记识良马,凭眼睛识热恋中的小伙子。”斯捷潘?阿尔卡季奇朗诵了两句诗。“好事都在前头等着你呢。”

“难道你的好事都已经过去了?”

“不能说都过去了,但是你拥有的是未来,我拥有的只是现在,而且是乱糟糟的现在。”

“怎么回事?”

“不好呗!不过我不想谈我自己,而且也说不清楚。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“你究竟为什么事到莫斯科来?……喂,收拾走吧!”他冲着鞑靼人大声说道。

“你能猜到吗?”列文反问道。两只闪亮的眼睛盯着斯捷潘?阿尔卡季奇。

“能猜到,不过这件事我不能先说。就此你也可以看出来,我猜得对或是不对。”斯捷潘?阿尔卡季奇说着,脸上露出狡猾的微笑,看着列文。

“你究竟要对我说什么?”列文说话的声音有点颤抖,他觉得,他脸上的肌肉都在颤动。“你对这件事怎么看?”

斯捷潘?阿尔卡季奇用眼睛盯着列文,慢慢地把杯里的白葡萄酒喝干。

“我?”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“再也没有别的事比这件事更让我盼望的了。这是再好不过的一件事了。”

“但是你是不是弄错了?你知道咱们谈的是什么事吗?”列文用眼睛紧紧地盯住对方说。“你认为这有可能吗?”

“我认为有可能,为什么没有可能呢?”

“不,你确实认为这件事有可能?不,你把你所想的通通说出来!可是如果……如果我遭到拒绝呢?……我甚至相信……”

“你为什么这样想?”斯捷潘?阿尔卡季奇说道,并笑他太激动了。

“有时我有这样的感觉。要知道,这件事对我对她,都是可怕的。”

“我看,不管什么情况,这事对一个姑娘来说,并没有什么可怕。任何一个姑娘遇到有人向她求婚,都会感到荣耀。”

“是的,是任何姑娘,但她除外。”

斯捷潘?阿尔卡季奇笑了笑。他非常了解列文的思想。他把天下所有的姑娘分成两种类型,第一种类型的姑娘,也就是除她以外的所有姑娘,都有人类所共同具有的弱点,都是很平凡的姑娘;而另一类型的姑娘,只有她一个,她没有任何弱点,她超出所有的人。

“等一等,放点调味汁。”他一边说,一边按住列文要推开调味汁瓶的那只手。

列文听他的话,给自己放了一点调味汁,但是他让斯捷潘?阿尔卡季奇停下来,先不要吃。

“你先不要吃,等一等再吃。”他说。“你晓得,这个问题对我来说,可是个生死攸关的问题。这件事我跟谁都没有说过。除了跟你说,也不能跟任何人说。我和你在很多方面都不一致。我们各有各的爱好,各有各的趣味,各有各的观点,等等。但是我知道,你喜欢我,理解我,正因为如此,我特别喜欢你。不过,看在上帝的面上,让我们能毫无遮掩地、开诚布公地谈谈。”

“我心里想什么,我就对你说什么。”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。“不过,我要告诉你,我的妻子可是个了不起的女人……”这时,斯捷潘?阿尔卡季奇想起了他和妻子的关系,叹了一口气,停了片刻,才又继续说:“我的妻子有先见之明,她把人看得很透。但这还不算,她能看到人的未来,尤其是在婚姻方面。比如她预言说,沙霍夫斯科伊小姐会嫁给布伦登。谁也不相信这话,结果她的话是对的。她也是站在你这方面的。”

“是这样吗?”

“是这样,她不仅喜欢你,她还说,基蒂将来一定成为你的妻子。”

列文听了这话,马上就喜笑颜开了,高兴得连激动的眼泪都快流出来了。

“她这么说!”列文大声说道。“我常说,你的妻子真是个绝世佳人。好了,这事已经说了很多了,就说到这儿吧。”他说着站了起来。

“好吧!不过你坐下。”

但是列文已经坐不住了。他感到这个房间像个笼子,他在房间里迈着有力的步子,来回走了两三趟,眨眨眼睛,为的是不让人看出他眼里有眼泪,然后才又坐到桌子旁。

“你要明白,这不是爱。”他说道。“我已经恋爱了,但这不是爱。这不是我的感情,有一种外在的力量在支配着我。你知道,我所以走掉,是因为我断定这是根本不可能的,你明白吗,就像世上根本不存在的幸福一样。但是我思想上发生了激烈的斗争,我发现,没有了这个,也就没有了生活。应该解决……”

“那你为什么要走掉呢?”

“哎呀!等一等!要说的话,要问的问题太多了!你听我说,你知道,你难以想象你说的话对我起了多么大的作用。我太幸福了,甚至都让人讨厌了,我把一切的一切都忘了。我今天才知道,我的哥哥尼古拉就在这里,我连他也忘了。我觉得他也是幸福的。这近似于发疯。不过有一点很可怕……你是结过婚的,你知道这种感情……可怕的事就在于我们的年纪都不小了,都有一番过去……不是爱情的过去……而是罪孽的过去……突然要去接近一个纯洁无瑕、天真无邪的姑娘,这真是令人生厌,所以我不可能不感到我自己不配。”

“嗳,你的罪过不多嘛。”

“哎呀,还是有的。”列文说。“还是有的。‘我怀着厌恶的心情审视我的一生,我颤抖,我诅咒,我痛苦地怨诉……,(引自普希金的诗《回忆》。)就是这样。”

“有什么法子呢,人世间的事就是如此。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“对我来说,我喜欢的一句祈祷词给了我惟一的安慰,这句祈祷词是:‘宽恕我吧,不是因为我做了好事,而是因为您慈悲为本’只有这样,她才能宽恕我。”

同类推荐
  • 七月惊魂之笔仙归来

    七月惊魂之笔仙归来

    一群刚刚毕业的学生,为了预知自己的未来,玩起了传说中的灵异游戏——笔仙。可他们万万没有想到,手中的笔竟惹来凶灵诅咒。紧接着,参与游戏的几个人相继死去。他们的尸体个个惊悚怪异,死亡现场却像是一场场毫无预兆的意外……
  • 不速之客

    不速之客

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 失恋33天

    失恋33天

    黄小仙儿,27岁的大龄少女,从事高端婚庆策划;胸前无大物,姿色平平,家境也一般,唯一拿得出手的,就是一口刻薄言辞,以及对这世界满腔的乐观。
  • 蜃楼志

    蜃楼志

    全书以广东洋行经纪苏万魁之子苏吉士(乳名笑官)的活动为线索,描写了他周围形形色色的人,曲尽人情世态。《蜃楼志》一方面将目光投向了清朝中后期中国南部沿海开放口岸,着眼点较为独特。另一方面充分暴露了官场的黑暗腐朽。
  • 贾大山小说精选集

    贾大山小说精选集

    如《取经》《花市》、《梦庄纪事》《莲池老人》等一批短篇佳作。他的作品多次获奖,本书收录了英年早逝的作家贾大山最具代表性的作品,其中《取经》荣获全国首届短篇小说奖。他创作于70年代的《取经》等作品,主要以政治视角写基层干部;80年代“梦庄纪事”系列则不再直接写政治,而是写生活于特定的政治环境下普通农民的人性及人情;90年代之后的作品意在发掘人性的共通之处
热门推荐
  • 卡耐基写给青少年的口才书

    卡耐基写给青少年的口才书

    年轻的朋友,你是不是有过因胆怯而语无伦次的尴尬经历?是不是常常在当众讲话的时候感到手足无措?是不是希望自己成为一个妙语惊人、出类拔萃的“口才少年”?……《卡耐基写给青少年的口才书》可以帮助你建立自信,具有敏锐的思维,让你获得卓越的口才,令人刮目相看。《卡耐基写给青少年的口才书》汇集了卡耐基多年来当众讲话、演说的经典案例,以青少年的心理需求为出发点,分别从技巧修炼、交流互动、即席演讲、仪态谈吐、自我挑战、口才储备等方面进行系统的指导,旨在帮助青少年建立一套完整的口才训练系统,传授如何运用能言善辩的口才在校园、社会、家庭中充分展示自我,获得把握有利于自身成长和走向成功的契机。
  • 向犹太人借智慧

    向犹太人借智慧

    该书是以犹太人羊皮卷里的经典话语为基础,运用翔实的案例剖析了生活中的大智慧。该书主要是从赚钱和教育两方面入手,为人们的日常生活、财富积累和人生成功“答疑解惑”、“指点迷津”。通俗案例中透露出的深奥哲理,对我们现代人的工作、生活、学习有着非常好的借鉴和启示意义。
  • 老婆是武林盟主

    老婆是武林盟主

    谁说我是学生狗,美女盟主握在手。  谁说咱是单身男,妻妾成群万户侯。  看史上最强的高中生,如何纵横都市,成为天下第一的大侠!  《老婆是武林盟主》,最强高中生李凡,静候诸位前来踢馆!
  • 弃妇重生豪门:千金崛起

    弃妇重生豪门:千金崛起

    前一刻,她还是被陷害处死的下堂妇;后一刻,她却重生成了豪门千金。且得天厚爱,送空间法宝,得医仙传承,从此后,她一针掌生死,一手掌命运,步步荣华,打造盛世锦绣,凤傲九天……地位显赫的他,成为她最贴心的忠犬,一路为她保驾护航,带着五个又萌又宝的小包子,一起奔向幸福生活……推荐九月的完结文:《神医下堂妃》、《惊世弃后:神医小萌宝》;连载《火爆小医女:天下第一绝宠》。
  • 刘宗周与蕺山学派(阳明学研究丛书)

    刘宗周与蕺山学派(阳明学研究丛书)

    刘宗周被认为是宋明儒学的殿军,在晚明儒学史上独树一帜。本书从对刘宗周哲学体系内在逻辑分析入手,将研究推至思想家本身,希望借此能呈现出特定的社会环境和文化传统对其人格结构和哲学思想的影响;尝试通过刘宗周人格结构的内部机制来解说其心性哲学,以期能够更真切地体认他的思想。本书认为,刘宗周的心性哲学是将理学的内容注入心学体系之中,使客体之理变为主体之心,客观之理成为主观之意,由此统一心学和理学,其实质是以理入心,进而以理代心。对蕺山学派的研究是本书的又一主要内容。我们将重点放在梳理刘宗周之后学派内部变化,以张履祥、陈确和黄宗羲为例,通过他们的学术异同及冲突来解释蕺山学派分裂没落的内部原因。
  • 点将录

    点将录

    铁血无情剑有情,魔帝轩辕剑圣演绎一曲旷世的王者大战。一个神秘少年横空出世,力邀当世五大高手决战巫山之巅成就般若神功!
  • 皇上本宫不媚

    皇上本宫不媚

    大婚当前,红色珠帘内,女子的惊呼声自帷帐之中传出。赵匡邪佞的勾起嘴唇,冷漠的眸子里充满了不屑与唾弃:“怎么?朕的爱妃,这就等不及了?”女子不可置信的看着眼前的男子,眼泪止不住的流下:“你不是他...你怎么会这样...”最终,闭眼,心死如灰。为什么他喜欢的是姐姐,为什么他偏爱一个宫女都不看自己一眼,为什么她成了罪臣之女,为什么他轻易就将她转手送人,为什么要她死!既然让她逃出一条生路,那就别怪她藏刃倾城而来!场景一:“民女惶恐,太子身份高贵,民女不敢攀炎附势,不过说起来,太子还算民女的姐夫呢。”赵匡听到“姐夫”这个词立刻阴了脸,暴风雨前的漫长寂静之后,却等来了水波无痕。“歆儿,在将军面前,我还是不习惯这么叫你的闺名。”赵匡满是无奈的脸上显现出的是无尽的宠溺。孟媚歆瞪大了眼睛,不可思议的看着装的有模有样的男人,这个被称作是太子的男子,竟然这么厚脸皮的在自己祖父面前捉弄自己!孟媚歆绝望的看着孟元毅然决然离去的背影叹息,祖父,您真的被这个男人骗了啊!赵匡不知什么时候已经移到了孟媚歆的身边,故意靠近孟媚歆,赵匡坏笑着:“呀,祖父走掉了,小姨子。”孟媚歆怒气冲天的转身:“你...太子殿下,这样的玩笑还是不要再开的好,被姐姐知道了还以为太子殿下……”场景二:孟媚歆冷艳的眉眼睨着对面坐着的皇上赵煦,嘴角一丝魅笑,眼中却是狠毒。“皇上,如若您喝下这杯毒酒,我就原谅你之前的一切,如何?值得不值得?在你心。”赵煦瞟一眼金樽酒杯,再看向孟媚歆的时候依旧满眼温情:“好,我喝。”只一句,举杯下肚,落地无声。隐约中之间青衫衣纱飘远,她走了?场景三:听闻皇帝选秀女,孟媚歆潜回宫,扮作宫女。“就要这个宫女吧,朕看着不错。”皇帝指着她,微笑。孟媚歆高傲的抬头:“皇上,奴婢一生嫁一人,一世便只一双人。”赵匡的一眼温柔撞进她的清瞳:“那又何妨?朕遵从便是。”
  • 倒霉的穿越:嫁你有条件

    倒霉的穿越:嫁你有条件

    路珠穿越了,而且是带着‘拖油瓶’穿越,没钱没房,在这架空的年代只有等着饿死了,这也就算了,竟倒霉的被个破老太太缠上了……霉星照顶,路珠认了。人家都已经自力更生,自谋生路了,干吗还要遇上恶霸……哇哈哈……帅哥来了,而且还不止一个,人家是用个算的,这会她要用打算了,看来霉运过了,福气来了……什么?自己救的这破老太是太后。这些帅哥,是她的儿子们……太好了,不但有帅哥,还有金山银山等着路珠去挥霍,多么美好的生活呀……小猪群:86459168
  • 重生之医心圣手

    重生之医心圣手

    她是钟氏集团的千金,B市朱洲医院最年轻的主刀大夫,最后死于一起精心安排的医疗事故下;她是杏林世家的嫡出小姐,一手医术尽得祖父真传,一生未嫁,最终死于恶核瘟疫;跨越千年的灵魂融合,重生现代,绽放圣手光芒。上天给她机会重生,这一世定要活个清楚明白!保护家人,守卫家族,魑魅魍魉统统退散!×相遇篇:株洲医院林晟宇火大:你到底会不会扎?实习小护士惶恐瑟缩,讷讷不语。某女查房回来路过一看,上前从实习生手里接过针头,二话没说很是麻利的扎进了血管,接着面无表情的拔下,“看清楚了吗?再试一遍!”林晟宇.!!!女人,我记住你了!某女只留给他一个华丽丽的背影.再遇时:林晟宇:我答应来见你,不过是因为给我妈面子,要知道我的时间很金贵,相亲这种事情,我认为最浪费生命。你,最好不要有其他什么想法。钟萝大方一笑:林大总裁的时间金贵,分分钟千万的收入,不过我的时间,可是分分钟都是人命。林晟宇.!!!林晟宇觉得,每次对上这个女人,他似乎都是完败!以至于让她就这么毫无所觉得走进了他的心里。
  • 教你学自行车·摩托车(学生室内外运动学习手册)

    教你学自行车·摩托车(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。