登陆注册
243100000011

第11章

第一卷10

当列文和奥布隆斯基走进饭店时,他发现奥布隆斯基的脸上乃至全身都表现出一种特殊的神态,一种抑制不住的喜形于色的神态。奥布隆斯基脱去大衣,歪戴着帽子走进餐厅,马上就有身穿燕尾服手拿餐巾的鞑靼人向他走过来。他不断地向两边认识的人致意,这些人也高兴得欢迎他的到来。他走到柜台跟前,要了一杯伏特加和一盘鱼,一边吃着,一边和坐在柜台后面浓妆艳抹、披绸挂缎的法国女人不知说了些什么,弄得法国女人仰面大笑起来。列文没有喝伏特加,因为他看见这位浑身散发着香粉气味、戴着假发的法国女人,就感到恶心,他赶紧躲开了她,就像躲开不干净的地方一样。基蒂的身影老在他脑海里萦绕,他的脸上总是露出得意和幸福的微笑。

“请到这边来,公爵大人,这边清静。”一个特别殷勤的头发花白的鞑靼老头说。他的臀部特别大,燕尾服的后襟向两边叉开着。“请吧,公爵大人。”他对列文说。他为了对斯捷潘?阿尔卡季奇表示敬意,也殷勤的招待他的客人。

转眼之间,他就在铜烛架下面已经铺了桌布的园桌上又铺了一块干净桌布,把丝绒椅往跟前推了推,就拿着餐巾和菜单站在斯捷潘?阿尔卡季奇面前,听候吩咐。

“公爵大人,如果您肯赏光,马上就有一个包间腾出来,戈利岑公爵同一位女士这就走。有刚到的新鲜牡蛎。”

“啊,有牡蛎!”

斯捷潘?阿尔卡季奇考虑了一下。

“列文,要不要改变计划?”他指着菜单,脸上带出犹豫不决的表情说。“牡蛎好不好?你考虑一下!”

“是佛伦斯堡(佛伦斯堡是德国城市,渔业中心。)的,公爵大人,我们没有奥斯坦特(奥斯坦特是比利时城市,重要渔港。)的。”

“佛伦斯堡的就佛伦斯堡的吧!新鲜不新鲜?”

“昨天刚到的。”

“那是不是就先来牡蛎,然后再把整个计划变一下。怎么样?”

“我怎么都行。我最喜欢的是菜汤和粥,可是这里又没有这些东西。”

“您说的是俄国粥吧?”鞑靼人弯下身子,就像保姆对孩子说话一样,对列文说。

“不,真的,你点什么都行,我都喜欢。我刚溜过冰,饿了。”他发现奥布隆斯基的脸上流露出不悦的表情,于是又补充说:“你不必担心我不喜欢你点的菜。我一定爱吃。”

“可不是!无论怎么说,吃是人生的一种享受。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“那么,老兄,你就给我们来20个,不,20个太少,来30个牡蛎吧。再来一个菜根汤……”

“蔬菜汤。”鞑靼人用法语应声说道。但是斯捷潘?阿尔卡季奇显然不愿意听他用法语报菜名,不愿意给他这种乐趣。

“是菜根汤,明白吗?然后上比目鱼,汁儿要浓。然后……来个烤牛肉,注意,要好的。对了,来个阉鸡。还有什么,来个罐头水果吧。”

鞑靼人想起来斯捷潘?阿尔卡季奇一向不喜欢用法文菜单点菜,他也就没有用法文重复这些菜名,不过还是自得其乐地把这些菜名用法语嘟囔了一遍,然后就像身上装上弹簧似的,麻利地把菜单放下,又拿出酒单,递给斯捷潘?阿尔卡季奇。

“我们喝什么?”

“我喝什么都行,不过量要少,就喝香槟吧!”列文说。

“怎么?开始就喝香槟?不过,好吧,就这样吧。你喜欢白封的吧!”

“白封的。”鞑靼人用法语应声说。

“好吧,就来这种牌子的酒和牡蛎,以后上什么再看吧。”

“是,上什么样的葡萄酒呢?”

“来纽意葡萄酒吧,不,还是来老牌沙白立葡萄酒吧。”

“是,您还要干酪吗?”

“要,就来帕尔马(帕尔马是意大利的城市。)干酪吧。或者你喜欢别的干酪?”

“不,我随便。”列文忍不住笑着说。

鞑靼人一溜小跑,燕尾服的后襟在身后摆动着,离去了。过了5分钟,他端着一盘牡蛎——珠母色的贝壳打开着,手指头夹着一瓶酒,又是一溜小跑,进来了。

斯捷潘?阿尔卡季奇揉了一下浆硬的餐巾,把它塞进坎肩的领口,摆开一种舒服的架势,开始吃起牡蛎来。

“不错!”他边说边用银叉子把牡蛎的肉从珠母色的贝壳里挑出来,一个接着一个吞咽着。“真不错!”他又说了一遍,用他那湿润而发亮的眼睛时而看看列文,时而看看鞑靼人。

列文也在吃牡蛎,虽然他觉得白面包夹干酪,味道更好。但是他用欣赏的目光看着奥布隆斯基。就连鞑靼人,一面打开瓶塞,把泡沫乱飞的葡萄酒倒进精致的高脚玻璃杯,一面理着自己的白领带,咧着嘴笑着,瞅着斯捷潘?阿尔卡季奇。

“你是不是不怎么喜欢牡蛎?”斯捷潘?阿尔卡季奇一面说,一面喝着酒。“或者你是不是有什么心事,嗯?”

他希望列文能够高兴。可是列文非但不高兴,而且还感到很拘束,很不舒畅。他有他的心事,可是在这个饭店里,他看到的是男人带着女人在一个个包间里吃喝;堂倌儿们你来我往地忙活着;到处是铜餐具、闪亮的镜子、发光的煤气灯;还有这个老在眼前晃来晃去的鞑靼人——所有这一切使他厌烦透顶,他担心它们会玷污了占据着他整个心的那美好的情感。

“我?是的,我心里有事,此外,这种环境使我很不舒畅,感到很压抑。”他说。“你想象不出,这里的一切,就像我在你的办公室看到的那位先生的长指甲一样,对我这个乡下人来说,是多么格格不入……”

“对,我看出来了,可怜的格里涅维奇的长指甲使你发生了很大兴趣。”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。

“我真是看不惯。”列文回答说。“如果你能用我这个乡下人的观点,设身处地地看这个问题,你会觉得怎么样?在乡下,我们为了干活儿方便,我们经常剪指甲,有时还要卷起袖子。而这里的人却故意把指甲留得很长很长,袖口上缀的扣子像碟子那么大,两只手就什么事也干不了了。”

斯捷潘?阿尔卡季奇开心地笑着。

“对呀,这就说明他不需要干粗活,他是在用脑子工作……”

“也许是吧,但我还是看着别扭。比如现在吧,我也非常不习惯。我们乡下人总是尽量赶快把饭吃完,好去干活儿。可是我们现在却尽量把吃饭的时间拉得很长,所以我们就吃牡蛎……”

“哦,那当然了。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“不过这正是教育的目的:应该把一切都变成享受。”

“得了吧,如果这是目的的话,我宁肯去当个野蛮人。”

“你就是个野蛮人,你们列文家的人都是野蛮人。”

列文叹了一口气。他想起了哥哥尼古拉,他马上就感到惭愧,感到痛苦,他的双眉紧锁起来。但是当奥布隆斯基谈起另一个话题时,立刻就把他的注意力吸引过去了。

“怎么样,今天晚上你到我们那儿去吗?也就是到谢尔巴茨基家去吗?”他意味深长地瞅着他说道。他把吃空了的粗糙的贝壳推开,把干酪挪到跟前。

“去,我一定去。”列文回答说。“虽然我觉得,公爵夫人邀请我不是很情愿的。”

“你说哪里去了!真是胡扯!这是她的气派……喂,老兄,上酒!……这是她的气派,贵夫人的气派。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“我也去,不过我得先去参加伯爵夫人巴宁的音乐排练会。你这人呀,是不是很古怪?突然就从莫斯科消失了,这怎么解释呢?谢尔巴茨基一家人经常向我问起你,好像我应该知道似的。我只知道一点,你常常做别人不做的事。”

“是的,你说得对,我是古怪,但是我的古怪并不表现在我走了,而是表现在我现在来了。现在我来了……”列文的话说得很慢,很激动。

“啊,看你多么幸福!”斯捷潘?阿尔卡季奇看着列文的眼睛说。

“你怎么看出来的?”

“我凭印记识良马,凭眼睛识热恋中的小伙子。”斯捷潘?阿尔卡季奇朗诵了两句诗。“好事都在前头等着你呢。”

“难道你的好事都已经过去了?”

“不能说都过去了,但是你拥有的是未来,我拥有的只是现在,而且是乱糟糟的现在。”

“怎么回事?”

“不好呗!不过我不想谈我自己,而且也说不清楚。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“你究竟为什么事到莫斯科来?……喂,收拾走吧!”他冲着鞑靼人大声说道。

“你能猜到吗?”列文反问道。两只闪亮的眼睛盯着斯捷潘?阿尔卡季奇。

“能猜到,不过这件事我不能先说。就此你也可以看出来,我猜得对或是不对。”斯捷潘?阿尔卡季奇说着,脸上露出狡猾的微笑,看着列文。

“你究竟要对我说什么?”列文说话的声音有点颤抖,他觉得,他脸上的肌肉都在颤动。“你对这件事怎么看?”

斯捷潘?阿尔卡季奇用眼睛盯着列文,慢慢地把杯里的白葡萄酒喝干。

“我?”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“再也没有别的事比这件事更让我盼望的了。这是再好不过的一件事了。”

“但是你是不是弄错了?你知道咱们谈的是什么事吗?”列文用眼睛紧紧地盯住对方说。“你认为这有可能吗?”

“我认为有可能,为什么没有可能呢?”

“不,你确实认为这件事有可能?不,你把你所想的通通说出来!可是如果……如果我遭到拒绝呢?……我甚至相信……”

“你为什么这样想?”斯捷潘?阿尔卡季奇说道,并笑他太激动了。

“有时我有这样的感觉。要知道,这件事对我对她,都是可怕的。”

“我看,不管什么情况,这事对一个姑娘来说,并没有什么可怕。任何一个姑娘遇到有人向她求婚,都会感到荣耀。”

“是的,是任何姑娘,但她除外。”

斯捷潘?阿尔卡季奇笑了笑。他非常了解列文的思想。他把天下所有的姑娘分成两种类型,第一种类型的姑娘,也就是除她以外的所有姑娘,都有人类所共同具有的弱点,都是很平凡的姑娘;而另一类型的姑娘,只有她一个,她没有任何弱点,她超出所有的人。

“等一等,放点调味汁。”他一边说,一边按住列文要推开调味汁瓶的那只手。

列文听他的话,给自己放了一点调味汁,但是他让斯捷潘?阿尔卡季奇停下来,先不要吃。

“你先不要吃,等一等再吃。”他说。“你晓得,这个问题对我来说,可是个生死攸关的问题。这件事我跟谁都没有说过。除了跟你说,也不能跟任何人说。我和你在很多方面都不一致。我们各有各的爱好,各有各的趣味,各有各的观点,等等。但是我知道,你喜欢我,理解我,正因为如此,我特别喜欢你。不过,看在上帝的面上,让我们能毫无遮掩地、开诚布公地谈谈。”

“我心里想什么,我就对你说什么。”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。“不过,我要告诉你,我的妻子可是个了不起的女人……”这时,斯捷潘?阿尔卡季奇想起了他和妻子的关系,叹了一口气,停了片刻,才又继续说:“我的妻子有先见之明,她把人看得很透。但这还不算,她能看到人的未来,尤其是在婚姻方面。比如她预言说,沙霍夫斯科伊小姐会嫁给布伦登。谁也不相信这话,结果她的话是对的。她也是站在你这方面的。”

“是这样吗?”

“是这样,她不仅喜欢你,她还说,基蒂将来一定成为你的妻子。”

列文听了这话,马上就喜笑颜开了,高兴得连激动的眼泪都快流出来了。

“她这么说!”列文大声说道。“我常说,你的妻子真是个绝世佳人。好了,这事已经说了很多了,就说到这儿吧。”他说着站了起来。

“好吧!不过你坐下。”

但是列文已经坐不住了。他感到这个房间像个笼子,他在房间里迈着有力的步子,来回走了两三趟,眨眨眼睛,为的是不让人看出他眼里有眼泪,然后才又坐到桌子旁。

“你要明白,这不是爱。”他说道。“我已经恋爱了,但这不是爱。这不是我的感情,有一种外在的力量在支配着我。你知道,我所以走掉,是因为我断定这是根本不可能的,你明白吗,就像世上根本不存在的幸福一样。但是我思想上发生了激烈的斗争,我发现,没有了这个,也就没有了生活。应该解决……”

“那你为什么要走掉呢?”

“哎呀!等一等!要说的话,要问的问题太多了!你听我说,你知道,你难以想象你说的话对我起了多么大的作用。我太幸福了,甚至都让人讨厌了,我把一切的一切都忘了。我今天才知道,我的哥哥尼古拉就在这里,我连他也忘了。我觉得他也是幸福的。这近似于发疯。不过有一点很可怕……你是结过婚的,你知道这种感情……可怕的事就在于我们的年纪都不小了,都有一番过去……不是爱情的过去……而是罪孽的过去……突然要去接近一个纯洁无瑕、天真无邪的姑娘,这真是令人生厌,所以我不可能不感到我自己不配。”

“嗳,你的罪过不多嘛。”

“哎呀,还是有的。”列文说。“还是有的。‘我怀着厌恶的心情审视我的一生,我颤抖,我诅咒,我痛苦地怨诉……,(引自普希金的诗《回忆》。)就是这样。”

“有什么法子呢,人世间的事就是如此。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“对我来说,我喜欢的一句祈祷词给了我惟一的安慰,这句祈祷词是:‘宽恕我吧,不是因为我做了好事,而是因为您慈悲为本’只有这样,她才能宽恕我。”

同类推荐
  • 赤脚走过桑那镇

    赤脚走过桑那镇

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 堂吉诃德(上)

    堂吉诃德(上)

    主人公堂吉诃德因沉迷于骑士小说,决定外出历险,做一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙作他的侍从。他三次外出历险,作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友打败,放弃行侠游历,回家不久后病倒。临死前,他醒悟到自己迷信骑士小说之过。
  • 女法医之骨头收藏家

    女法医之骨头收藏家

    本书所讲述的案件均由真实事件改编,数起重大凶杀案,就发生在你我身边。为避免对号入座,地点和人物均为化名,如有雷同纯属巧合。繁华的都市突然出现了一名令人恐惧的变态杀人犯,他喜欢将被害人身上的肉一片片切下,就像技术娴熟的厨师,再把骨头留下,最后将肉寄给被害人家属,媒体冠以“骨头收藏家”的称呼。他为什么喜欢这样做?是有特殊嗜好,还是受过某种刺激?
  • 青萍之末

    青萍之末

    综观这几年来的女性小说创作,举起了鲜明的女权主义旗帜;另一方面,她们处处与这个世界构成一种敌对关系,尤其是长篇小说的创作,尤其是对性别的敌视更是成为她们行文的唯一视角。我们碰到的是这样一个无可回避的事实:一方面,文学是感受心灵创伤最深的艺术门类,许多有才华的女性作家以其独语方式彻底解构了作为主流话语的男性文化视阈,恐怕女人最能以其细腻的艺术感受去表白心灵创伤的痛苦。再就是消解一切文本的价值意义,而作为人,使小说走向极端个人化的写作道路。然而这种表述在不同的女人那里则有着不同的价值观念与方式方法
  • 白昼的星光

    白昼的星光

    容貌尚可、脾气尚可、连头脑也只是尚可的小女子顾且喜,因为一次意外,匆忙嫁给了优秀男人赵苇杭,而后者也是在经历了刻骨铭心的伤痛后,急于在现实中寻找一份没有爱情奢望的婚姻。两人各取所需,各尽本分,相安无事地过着有性无爱的生活。在“大灰狼”一样的丈夫面前,顾且喜始终扮演着一个的谦卑的、没有骨气的小媳妇形象,可爱、可恨之极。然而,在琐碎的、不经意的家庭生活中,爱在两人之间悄悄萌芽,当两人都深陷其中时,又不得不分手……《白昼的星光》,木梵又一情感力作,透视都市男女的爱情纠葛,触动你我心底最柔软的部分。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 穿越之女警再战江湖

    穿越之女警再战江湖

    角色简介:武林三大世家武世家,傲然山庄庄主林然医世家,神医堡堡主东方寒钱世家,金阁阁主沈逸单刹,魔教教主,皇室后裔;萧幻,令人闻风丧胆的采花大盗,号玉蝴蝶;灵逸轩,影门门主,齐氏王朝地下皇帝,武功出神入化;莫焱,暗夜楼少主,天下第一杀手;李世民,齐氏王朝丞相公子;神龙教核心人物;京城四俊杰:官家子弟,神龙教核心人物;金子,神秘人物,武功出……
  • 总裁的新妻

    总裁的新妻

    五年前,被父母双亲抛弃的秦殇,走投无路,却爱上了让她高攀不起豪门狂少的程景诚。他曾承诺对她不离不弃,直到地老天荒,却因为一场意外,怀疑她红杏出墙而怒火中烧。年少轻狂的他,带着仇恨和怒火,对她残暴施虐的同时,也将她之前所期许的爱情,撕得粉碎。遍体鳞伤的她激烈反击,与他进行拼死搏斗。而他,晕倒在她的怀里……五年之后,她摇身一变为最有潜力的女公关,而他则成了T市最年轻有为的娱乐公司总裁。她本能地想要逃避,却因为命中注定的一次合作,再次相互吸引。她本以为是再续前缘,不料这只是另外一场的阴谋的开始——这是一场由他主导游戏。当她被征服的时候,也正是她被抛弃之时。他如同宠物般将她玩弄于鼓掌,甚至被一步步地推向犯罪的深渊;,任凭他一次次地羞辱和伤害。一颗早已伤痕累累的心,再次被伤得千疮百孔;无穷无尽地折磨,让她体无完肤。然而,就在她心灰意冷之时,却发现自己意外怀上了他的骨肉……
  • 绝世魅颜:丽妃传奇

    绝世魅颜:丽妃传奇

    她是江南旺族宁家的三小姐,是父母的掌上明珠,是哥姐争相疼爱的小妹,“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。”生得倾世容颜的她却养在深闺人未知。无忧无虑地在宁家生活了十几个年头的她,命运却在一夜之间发生了翻天覆地的改变,为了替二姐入宫选秀,她无意间听到了父母的争吵。原来她是身负着国耻家仇,天真无邪又有些顽劣的少女一夜间长大。为了复仇,她义无反顾地走进了这恢宏无比,金碧辉煌的天宙国的皇城——轩宇城。成了待选的无数绣女中的一员,然而当她踏进这无比尊贵无比庄严的皇城的那一刻,她的命运之轮开始转动,传奇般的一生从这里书写。
  • 男儿国的傻公主

    男儿国的傻公主

    物以稀为贵,人也是如此。男儿国的女人,就成了稀有珍宝。男儿国的公主,日子就格外的逍遥自在了。只是,女子少,子孙后代的延续,就成了一个问题。公主殿下,请带领着我国众绝色美男,勾引那国外的女人来生娃娃吧!
  • 囧穿命犯桃花:新娘不上轿

    囧穿命犯桃花:新娘不上轿

    (【蓬莱岛】作品)一个爱看帅哥的女人,在生日上见到自己的干哥哥也能幻想一番。用通俗的话说她就一个“小花痴”,可是在穿越后却对眼前的美男豪无兴趣。哦,不!她不是没兴趣,她是怕嫁给他后人生不再自由。她爱帅哥,但不一定要嫁与帅哥。想知道她如何穿梭在众多帅哥之中的,且由《囧穿命犯桃花:新娘不上轿》慢慢道来。
  • 妃来雀仙:不嫁腹黑皇上(完结)

    妃来雀仙:不嫁腹黑皇上(完结)

    此文原名《鸾宫:麻雀皇后》,作品宣言:以小白的方式写不小白的文!如果喜欢,请收藏!----------------------------宰相府内,某女使劲扯着嗓门吼道:“来来来,快来下注啦,再不下注就要开啦!机不可失失不再来诶~”没错,她就是相府内那个嗜赌如命的大千金,骨牌,麻将,二十四点无所不会。又一次聚众赌博被狐狸般的老爹抓到,拿出一卷圣旨,爱情戏苦情戏悲情戏亲情戏,总之先骗入宫再说。“哎,雪儿啊,爹也是没有办法啊……”既然要当国之栋梁,那就一栋到底吧,家里的小狐狸女儿也奉献出去好了。出嫁,当今皇上广纳后宫,车辇还没进宫门,三大妃子就先在街口交汇处大打出手。不想夺宠。却无心插柳柳成阴,一曲乐曲,弹死了一个中书令,毁了一个良淑妃。他设计让她做皇后。她却一一化解。精彩片段欣赏:⑴“皇上,臣妾真不会弹琴……”她可怜兮兮的说道。“爱妃……君无戏言,你不要让朕食言嘛”“那……好吧”她敛眉遮住眼中的笑意,小手开始庄正的一挥:“嘎吱……噼里啪啦……啪哒……”“抱歉,我真的不会弹琴……”⑵“爱妃,听说,你这落雪殿出了百鸟朝凤的奇景?”“是呐,可是,鸟儿都没了……”她摆摆手无奈的说道。他的表情露出了一丝的阴沉:“嗯?爱妃,鸟儿没了?”“是啊……因为——臣妾把它们全烤了!”她笑得没心没肺的反问道:“皇上,你要尝尝那烤鸟肉吗?可香,可好吃了”⑶天气晴朗,皇宫上头万里无云。观星台上,他说:“你是我这辈子里遇上的最烂的那一朵桃花”她不乐意了,问道:“江山和美人,你选哪个?”他贪心道:“都要。”
  • 复仇天使

    复仇天使

    她只是一个17岁的少女,自小与母亲相依为命,长大后离开母亲上大学。一次意外,让母亲生病住院,救母亲居然是自己的亲生父亲,而自己,居然是一个私生女?身份被获悉后,正牌老婆不断的刺激她的母亲,意外的,身体不好的母亲受刺激而离世。为了报复,她夺走了同父异母姐姐的情人。
  • 名门毒夫人

    名门毒夫人

    重复播放了好几遍,也没有看清楚女人的脸,只能看到她一丁点儿的发梢在画面中不停地闪动,她的脸孔都被方宇绰强健的体魄遮去了。她是谁?她一定要弄清楚,一定要。她拿起手机,拔通了一串熟悉的数字。“你拔打的电话不在服务区,请稍后再拔。”她抖着手指,连续了拔了好几遍,秘书台小姐都是回答着她同样的答案。这男人去了哪里?她要等他回来,等他回来问个清楚,她抖着一颗潇瑟的心,久久才明……
  • 误犯妖孽狐君

    误犯妖孽狐君

    如此美艳的“女鬼”,竟然是个男的,还是一只狐妖!?她不得不承认,他让她动心。但是这“瞎眼”的狐狸,怎么就对那蛇蝎心肠的女人百依百顺呢?再次相见,他搂着坏女人嬉笑,对她还一副冷漠的摆谱:“我不认识你。”她陆小草也算是意志坚强的人了,几次忍耐,终于,她站了起来。岂能让那臭狐狸的奸计得逞?!她势要夺回属于她的东西。