登陆注册
243000000005

第5章 一位退休的面包师 (2)

第三章 一位退休的面包师 (2)

“是的,我真的爱你,不然就天打雷劈!我知道这是我的弱点,”卡德罗斯说,“但是我自己无法克制。”

“可是那却并没有阻止你把我叫来,跟我玩鬼把戏。”

“喏!”卡德罗斯说,把他那把很大的小刀在他的围裙上抹了几下,“要是我不爱你,你以为我肯忍受你赐给我的这种可怜生活吗?你且想一想,你身上穿的是你仆人的衣服——由此可见你雇了一个仆人。我没有仆人,我不得不自己烧饭。你看不上我烧的菜,因为你可以在巴黎酒家或太子旅馆的餐厅里吃饭。嗯,我也可以雇一个仆人,我也可以有一辆轻便马车,我也可以爱到哪儿吃饭就到哪儿吃饭。但我为什么不呢?因为我不愿意让我的小伙子不高兴。来!我这一番话你总得承认吧,嗯!”说这一篇话的时候,他眼光里的含义是不易懂的。

“嗯!”安德里说,“就算承认你是爱我的吧,但你为什么要让我来和你吃早餐呢?”

“就是为了可以见见你呀,我的小家伙。”

“我们一切都商量好了,又何必再见我呢?”

“咦!好朋友,”卡德罗斯说,“立遗嘱还有附录呢!但你主要是来吃早餐的,不是吗?嗯,请坐吧!我们先来吃这些鲱鱼,还有新鲜的奶油,你看,我把它放在葡萄叶子上,就是为了让你高兴,你这混蛋。啊,是了!你在打量我的房间,看我这四张蹩脚椅子,看我这三个法郎一张的画片。但你还指望能看到什么好东西呢?这可不是太子旅馆呀。”

“喏!你愈来愈不满足了!你又不快乐啦——你本来只想当一个退休的面包师。”

卡德罗斯叹了口气。

“嗯!你还有什么话说呢?你已经把你的梦想实现了。”

“我只能说那还是一个梦想。我可怜的贝尼台多,一个退休的面包师是很有钱的,他有年金可拿。”

“嗯,你也有年金可拿呀。”

“我有吗?”

“是的,因为我已经给你带了两百法郎。”

卡德罗斯耸耸肩,“像这样勉强向人讨钱用,实在很丢人,”他说,“一笔不稳定的收入是很难持久的。你看,我不得不省吃俭用,以防你的好运中断。唉,我的朋友,命运是无常的,这是那个——那个军队里的教士说的话,我知道你的运气很好,你这混蛋,你就要娶邓格拉斯的女儿了。”

“什么!邓格拉斯!”

“是的,当然是的!难道我一定得说邓格拉斯男爵吗?老实告诉你,贝尼台多伯爵,他是我的老朋友。如果他的记忆力不太坏,他应该来请我去喝你的喜酒。因为他也参加了我的婚礼。是的,是的,参加了我的!当然!他以前可没有这么傲,他那时只是好心肠的摩莱尔手下的一个小职员。我跟他和马瑟夫伯爵曾一同吃过许多次饭。所以你看,我也有一些体面的关系,要是我把这些关系略加发展,我们也许还能在同一个客厅里见面。”

“哼,你的妒忌心现在简直使你异想天开了,卡德罗斯。”

“异想天开也不坏,我的贝尼台多,但我知道自己在说什么。也许有一天我会穿上体面的衣服,走到他们家的大门前,说:‘请开门。’但现在,我们先坐下来吃东西吧。”

卡德罗斯自作榜样,带着很旺盛的胃口吃起那一顿早餐来,每端一盘菜到他客人面前,就赞美一番。后者似乎屈服了;他拔开酒瓶塞子,割了一大块鱼及大蒜和肥肉。“啊,伙伴!”卡德罗斯说,“你对你的老东家慢慢地友好起来了吧!”

“是的,的确。”安德里回答,他那年轻旺盛的胃口暂时压倒了其他的一切。

“那么你很喜欢这些菜了,乖儿子?”

“喜欢得很,我奇怪一个人能吃到这样好的东西,怎么还能抱怨说生活太苦。”

“您难道看不出吗?”卡德罗斯说,“我虽然快乐,但脑子里却老放不下一个想法。”

“什么想法?”

“就是,这是靠朋友过活的——我,我一直都是自己养活自己的。”

“你不必为了那个不安,我养得起你。”

“不,真的,信不信由你——每到一个月的月底,我心里就悔恨极了。”

“善良的卡德罗斯!”

“甚至昨天我不愿接受那两百法郎。”

“是的,你想跟我讲话,但告诉我,你真的很悔恨吗?”

“真的很悔恨,而且,我忽然想起了一个办法。”

安德里打了一个寒颤,卡德罗斯每想起一个办法,他总是要打一个寒颤的。

“这真痛苦——你看可不是吗?——老是等到每个月的月底。”

“噢,”安德里决定密切地注意他的同伴,就很富于哲学意味地说,“人生不就是在等待中过去的吗?举个例子来说,我的情况难道比你好吗?我耐心地等待,不是吗?”

“是的,因为你所等待的不仅仅是两百法郎,而是五六千,或许一万,或许一万二千,——因为你是一个聪明的家伙。过去,你老是私藏着一个小钱袋,想瞒过你那可怜的朋友卡德罗斯,幸亏那个朋友卡德罗斯有一个很灵敏的鼻子。”

“你又来啰嗦了,谈来谈去都是谈过去的事情!你拿那种事情来打扰我有什么用?”

“我是要说,如果我处于你的地位——”

“怎么样?”

“我就得设法实现——”

“你想实现什么?”

“我会以买农场作借口,要求预支六个月,有了六个月的收入,那时我就可以溜之大吉了。”

“嗯,嗯,”安德里说,“那个念头倒不坏。”

“我的好朋友,”卡德罗斯说,“吃了我的面包,也就接受我的劝告吧,不论从肉体或精神上讲,你绝不会吃亏的。”

“但是,”安德里说,“你为什么不施行你给我的忠告呢?你为什么不预支六个月或甚至一年的收入,然后退隐到布鲁塞尔去呢?你不必装退休的面包师,你可以装成一个矿产者,那也很不错呀。”

“但只有一千二百法郎,你叫我如何退休呢?”

“啊,卡德罗斯,”安德里说,“你太贪心了!一个月以前,你还在饥饿中挣扎。”

“胃口是愈吃愈大的呀,”卡德罗斯说,他笑了一下,像猴子大笑或老虎咆哮时那样露出他的牙齿。“而且,”他用那些又大又白的牙齿咬了一大块面包,又说,“我想出了一个计划。”安德里对卡德罗斯的计划比好的办法更害怕,办法像是在孕育,计划却是现实了。

“让我来看看你的计划,我敢说那一定是很不错的。”

“为什么不?我们离开那个——那个地方的计划是谁想出来的,嗯?不是我吗?我相信那个计划就很好。因为我们现在已经到了这儿了。”

“我并不是说你从来没有想出过一个好计划,”安德里回答,“暂且让我们来看看你现在的这个计划吧。”

“嗯,”卡德罗斯说,“你能不花一分钱让我得到一万五千法郎吗?——不,一万五千还不够,要是少于三万法郎,我就无法再做一个规矩的人。”

“不,”安德里毫无兴趣地答道,“不,我不能。”

“我想你还不理解我的意思,”卡德罗斯心平气和地回答说,“我是说你自己不必掏出一分钱。”

“你要我去偷去抢,把我的好运——我们两个人的好运——就此中断,让我们两个人再被拖进那个地方去吗?”

“我倒不在乎,”卡德罗斯说,“即使再被捉回去也无所谓,我是一个孤零零的可怜虫,有的时候还很怀念我那些老同伴。我可不像你,你是一个没有良心的人,只希望永远不再见到他们。”

安德里这次不仅打了一个寒颤,而且脸色也变得苍白了。“得了,卡德罗斯,别说废话了!”他说。

“你不要怕,我的小贝尼台多,我并不让你带我去弄到那三万法郎,而是要你告诉我一些情况,此外我自能设法。”

“那么,我来试试吧!我来给你考虑考虑!”安德里说。

“而在目前,你可以把我的月薪提高到五百法郎吧,我的小家伙?我有了一个想法,很想能雇一个管家。”

“好吧,我给你五百法郎吧,”安德里说,“但对我而言,这已经是非常困难的了,我可怜的卡德罗斯。你利用——”

“嘿!”卡德罗斯说,“你的身边就有取之不尽用之不竭的宝库哪。”

也许有人会说安德里正期待他的同伴说这句话,因为他的眼睛顿时发起光来,但那种光芒立刻就消失了。

“不错,”他答道,“我的保护人待我非常好。”

“我可爱的保护人!”卡德罗斯说,“他每月给你多少?”

“五千法郎。”

“你给我五百,他给你五千!真的,只有私生子才会交到那样的好运。五千法郎一个月!如此多的钱你可怎么花完呢?”

“噢,那是非常快就花光的,所以我像你一样,我也需要一笔本金。”

“一笔本金!是的,我懂,每一个人都希望有一笔本金呀。”

“嗯!我可以弄到一笔。”

“谁给你呢——你那位父亲吗?”

“是的,我的父亲。”

“你必须等一下?”卡德罗斯问。

“等到他死去的时候。”

“为什么呢?”

“因为他在遗嘱里写明遗赠给我一笔钱。”

“真的?”

“人格担保。”

“给你多少?”

“五十万。”

“这么小的数目!太少啦!”

“但事实只能如此。”

“不,不可以的!”

“你是我的朋友吗,卡德罗斯?”

“是的,是生死之交。”

“那么,我来告诉你一个秘密。”

“什么秘密?”

“但要记得——”

“啊,当然罗!绝不泄漏。”

“嗯,我想——”

安德里停住口,向四周望了一望。

“你想什么?别怕,真的!只有我们两个人。”

“我想我已经找到了我的父亲。”

“你的真父亲?”

“是的。”

“不是老卡凡尔康德?”

“不,因为他已经走了,而是你所说的,真的。”

“而那个父亲就是——”

“嗯,卡德罗斯,就是基督山。”

“什么?”

“是的,你清楚,一切也都很清楚。由于他不能公开承认我,所以他通过卡凡尔康德先生来达到那个目的,他为这件事给了他五万法郎。”

“五万法郎做你的父亲!有一半我也干了,有两万,有一万五千,我也肯干了。你为什么不先想到我呢,你这个忘恩负义的家伙?”

“这件事情我事先知道吗?我们还在那个地方的时候就一切都安排好了。”

“啊,这倒也是!而你说,在他的遗嘱里——”

“要给我五十万里弗。”

“你能确定吗?”

“他给我看的。但事情还不仅如此,遗嘱里还有一笔附录。”

“可能的。”

同类推荐
  • 一双泥靴的婚礼

    一双泥靴的婚礼

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 雍正皇帝:雕弓天狼

    雍正皇帝:雕弓天狼

    帝王行止、宫闱秘闻素来为读者关心,本书描写鲜为人知的清廷生活,却又不拘囿于那小小的紫禁城。阿哥党争,杀机隐隐,龙庭易主,雍正险胜。改诏说,弑父说,继位说?一段历史,几多疑云,扑朔迷离,令人难解难分。作者用史笔著文,用文笔立史,庙堂之高,江湖之远,无不尽收笔底。上至典章制度、宫廷建筑、饮食服饰、礼仪乐律,娓娓道来,书卷气浓;下至勾栏瓦舍、寺庙堂肆、市井乡野、客旅古渡,徐徐展开,风情万种。阿哥逐鹿,明争暗斗,字字权谋机诈;女伶歌伎,绕梁余音,句句回肠荡气。其情节铺设,天矫跌宕,人物塑造,浓淡相宜,谋篇均别出心裁;以思想为经,艺术为纬,鸟瞰历史,探究人生,非大家而不可为。
  • 咱们都是同龄人

    咱们都是同龄人

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 安珀志4:奥伯龙之手

    安珀志4:奥伯龙之手

    独角兽带领他们来到安珀的源头,在那里,科温找到了与他的父亲奥伯龙共同创造安珀的托尔金。安珀诞生于混沌王庭,又与混沌王庭对立,二者皆为实体,仿佛阴阳。安珀是阳,混沌宫廷是阴。那条无法消除的神秘黑路便源于混沌。长久对立之后,混沌王庭重整旗鼓,企图吞没安珀,让宇宙重归于混沌。科温误打误撞,来到混沌宫廷的边缘。在这里,时间流逝的速度、物体的物理法则、生物的表现形式均迥异于安珀。他看到了未来,甚至与自己未来的儿子对面相逢。谜团逐步解开。
  • 金瓦砾

    金瓦砾

    三位青年经受各自生活的困扰和情感的起落。在彼此相争中展示他们的身世渊源、人生准则和思想轨迹。,青年企业家周四平、某合资公司总经理洪承宗和文物工作者俞怀颖不约而同一起关注城北高地的一地瓦砾
热门推荐
  • 青鸟(青少年早期阅读必备书系)

    青鸟(青少年早期阅读必备书系)

    圣诞节前夜,伐木工家简陋的小屋里,男孩蒂蒂和女孩咪蒂下正在眺望着富家孩子过节。仙女扮成又老又丑的驼背老太婆来找他们,请他俩为她生病的女儿去寻找象征幸福的青鸟。他们究竟看到了什么?他们找到青鸟了吗?翻开童话事故《青鸟》,你一定会有更多的收获。
  • 别让地球抛弃我们:远离垃圾与白色污染

    别让地球抛弃我们:远离垃圾与白色污染

    作为新时代的青少年,我们要养成良好的生活习惯,远离“白色污染”,提高人们对“白色污染”危害的认识,提高全社会的环保意识,养成良好的卫生习惯。在自身严格遵守环保法规的同时,积极制止身边的不良行为。《远离垃圾与白色污染》提倡我们少用塑料袋,多用布袋和篮子,减少生活垃圾,让地球更加美丽!
  • 凡尘仙缘

    凡尘仙缘

    堪笑荣华枕中客,对莲余做世外仙。入了侧殿,方坐定,那嬷嬷便问:“皇后娘娘差我来瞧瞧,十三公主的膝上可好了?”
  • 魔帝狂妻:至尊控魂师

    魔帝狂妻:至尊控魂师

    狂风起,血云扬,异星降,魔头出!当纵横二十二世纪的帝王King,一朝穿越强者为尊的苍寰大陆,孱弱之身,难掩强者之魄;白裙飘荡,不减倾世锋芒!父母莫名失踪,周身危机四伏,修炼如履薄冰,各国战乱不断,然这一切,又有何惧?以惊天才能为凭,有神秘黄老相随,时而扮猪吃虎,时而辣手张狂,她这一世,势要惊世逆天,立足巅峰!天才?不过修灵而已,在无上仙法的面前立刻黯然失色。仙家?不过修仙而已,在控魂术的攻击下只能哭爹喊娘。天下之大,且看她如何在这乱世逐鹿问鼎,成就一代绝世至尊!苍穹之广,且看谁与她在这巅峰携手并肩,道出一句生死不离!◆◇◇【JQ横生篇】◇◇◆山巅之上,一双璧人,十指相扣,迎风而立。慕轻风看着身边的男人,黑眸清亮认真:“上穷碧落下黄泉,此生,绝不放手。”男人挑眉一笑,揽过她压下唇瓣就是一个深吻:“为夫有给你放手的权利吗?”◆◇◇【作者唠叨】◇◇◆P:作者简介无能,喜欢的亲点击看文,希望内容不会让大家失望。另:本文一对一,延续墨墨一贯风格,无误会,无暧昧,一生一世一双人!
  • 玄天九变

    玄天九变

    文弱少年路小南因为骷髅之戒改变了原来的命运。天剑一神,雪舞二仙,罗刹三尊,飞仙四圣。这些传说中的人物究竟实力如何。四大凶地又隐藏着哪些神秘故事。这一切如此偶然,却又如次相似。路小南注定要走上一条不能回头的逆天之路。
  • 李琬若:从中国留学生到美国市长

    李琬若:从中国留学生到美国市长

    李琬若将自己在美国四十多年生活和参政经历真实地告诉自己的同胞听,就是因为她同时爱着两个“祖国”,而她的两个“祖国”之间却对对方真实的东西了解得实在太少,太片面。
  • 人性的优点全集

    人性的优点全集

    人生活在世上只有短短的几十年,却浪费了很多的时间去想许多半年内就会被遗忘的小事。实际上,世界上有半数的伤心事都是由一些小事引起的,诸如一点小小的伤害、一丝小小的屈辱等等。有意思的是,那些在图书馆、实验室从事研究工作的人很少因忧虑而精神崩溃,因为他们没有时间享受这种奢侈。忧虑最能伤害你的时候,不是在你行动时,而是在你工作做完之后。印度戏剧家卡里达沙把太阳升起——黎明到来的这一天称为生命中的生命,宣称:“昨天是场梦,明天是幻影。唯有今天,才会使每一个昨天变成一个快乐的梦,使每一个明天成为有希望的幻影。”在你失意无比的时候,你能否脱口而出“不管明天怎么糟,我已经过了今天”?
  • 命运之月

    命运之月

    这是个魔法横冲的空间,命运之轮不停的转动,把每个人都卷进这无无底的漩涡之中,挣扎,奋斗,不停的攀登,能否在最后登上命运的顶峰,一切……还是未知数。权力,魔法,没人,充斥着生活的每一秒钟,最终谁会走到最好,让我们拭目以待
  • 人生因爱而完满

    人生因爱而完满

    当人们在成长的道路上匆匆前行时,这一个个感人至深的真爱故事就是一处处心灵停泊的港湾,让人们在轻松阅读的同时再一次体会人世间温情洋溢的至情至爱!《人生因爱而完满》选取了许多感人肺腑的小故事,集合了古今中外那些纯真、美好的情感,设置了“慈母手中线,游子身上衣”“乌鸦知反哺,百善孝为先”“海内存知己,天涯若比邻”“只愿君心似我心。定不负相思意”“多一份爱心,多一份温暖”等十个章节,有“把笑脸带回家”的父爱;有“梦里依稀慈母泪”的母爱;有“爱到地老天荒”的爱情;有“打弹珠的朋友”的友情……书中立体丰满的人物、真切感人的故事情节、发人深省的寓意,为真爱做了全面而生动的诠释。
  • 世界新经济管理模式(欧盟卷)

    世界新经济管理模式(欧盟卷)

    欧盟作为欧洲诸国经济一体化和政治一体化的欧共体组织,拥有众多成功走向世界、开展国际化营销的知名企业。这些企业在走向世界的过程中,都有一套属于自己的营销模式。纵观欧洲企业的成功,往往离不开其营销的成功……