登陆注册
243000000005

第5章 一位退休的面包师 (2)

第三章 一位退休的面包师 (2)

“是的,我真的爱你,不然就天打雷劈!我知道这是我的弱点,”卡德罗斯说,“但是我自己无法克制。”

“可是那却并没有阻止你把我叫来,跟我玩鬼把戏。”

“喏!”卡德罗斯说,把他那把很大的小刀在他的围裙上抹了几下,“要是我不爱你,你以为我肯忍受你赐给我的这种可怜生活吗?你且想一想,你身上穿的是你仆人的衣服——由此可见你雇了一个仆人。我没有仆人,我不得不自己烧饭。你看不上我烧的菜,因为你可以在巴黎酒家或太子旅馆的餐厅里吃饭。嗯,我也可以雇一个仆人,我也可以有一辆轻便马车,我也可以爱到哪儿吃饭就到哪儿吃饭。但我为什么不呢?因为我不愿意让我的小伙子不高兴。来!我这一番话你总得承认吧,嗯!”说这一篇话的时候,他眼光里的含义是不易懂的。

“嗯!”安德里说,“就算承认你是爱我的吧,但你为什么要让我来和你吃早餐呢?”

“就是为了可以见见你呀,我的小家伙。”

“我们一切都商量好了,又何必再见我呢?”

“咦!好朋友,”卡德罗斯说,“立遗嘱还有附录呢!但你主要是来吃早餐的,不是吗?嗯,请坐吧!我们先来吃这些鲱鱼,还有新鲜的奶油,你看,我把它放在葡萄叶子上,就是为了让你高兴,你这混蛋。啊,是了!你在打量我的房间,看我这四张蹩脚椅子,看我这三个法郎一张的画片。但你还指望能看到什么好东西呢?这可不是太子旅馆呀。”

“喏!你愈来愈不满足了!你又不快乐啦——你本来只想当一个退休的面包师。”

卡德罗斯叹了口气。

“嗯!你还有什么话说呢?你已经把你的梦想实现了。”

“我只能说那还是一个梦想。我可怜的贝尼台多,一个退休的面包师是很有钱的,他有年金可拿。”

“嗯,你也有年金可拿呀。”

“我有吗?”

“是的,因为我已经给你带了两百法郎。”

卡德罗斯耸耸肩,“像这样勉强向人讨钱用,实在很丢人,”他说,“一笔不稳定的收入是很难持久的。你看,我不得不省吃俭用,以防你的好运中断。唉,我的朋友,命运是无常的,这是那个——那个军队里的教士说的话,我知道你的运气很好,你这混蛋,你就要娶邓格拉斯的女儿了。”

“什么!邓格拉斯!”

“是的,当然是的!难道我一定得说邓格拉斯男爵吗?老实告诉你,贝尼台多伯爵,他是我的老朋友。如果他的记忆力不太坏,他应该来请我去喝你的喜酒。因为他也参加了我的婚礼。是的,是的,参加了我的!当然!他以前可没有这么傲,他那时只是好心肠的摩莱尔手下的一个小职员。我跟他和马瑟夫伯爵曾一同吃过许多次饭。所以你看,我也有一些体面的关系,要是我把这些关系略加发展,我们也许还能在同一个客厅里见面。”

“哼,你的妒忌心现在简直使你异想天开了,卡德罗斯。”

“异想天开也不坏,我的贝尼台多,但我知道自己在说什么。也许有一天我会穿上体面的衣服,走到他们家的大门前,说:‘请开门。’但现在,我们先坐下来吃东西吧。”

卡德罗斯自作榜样,带着很旺盛的胃口吃起那一顿早餐来,每端一盘菜到他客人面前,就赞美一番。后者似乎屈服了;他拔开酒瓶塞子,割了一大块鱼及大蒜和肥肉。“啊,伙伴!”卡德罗斯说,“你对你的老东家慢慢地友好起来了吧!”

“是的,的确。”安德里回答,他那年轻旺盛的胃口暂时压倒了其他的一切。

“那么你很喜欢这些菜了,乖儿子?”

“喜欢得很,我奇怪一个人能吃到这样好的东西,怎么还能抱怨说生活太苦。”

“您难道看不出吗?”卡德罗斯说,“我虽然快乐,但脑子里却老放不下一个想法。”

“什么想法?”

“就是,这是靠朋友过活的——我,我一直都是自己养活自己的。”

“你不必为了那个不安,我养得起你。”

“不,真的,信不信由你——每到一个月的月底,我心里就悔恨极了。”

“善良的卡德罗斯!”

“甚至昨天我不愿接受那两百法郎。”

“是的,你想跟我讲话,但告诉我,你真的很悔恨吗?”

“真的很悔恨,而且,我忽然想起了一个办法。”

安德里打了一个寒颤,卡德罗斯每想起一个办法,他总是要打一个寒颤的。

“这真痛苦——你看可不是吗?——老是等到每个月的月底。”

“噢,”安德里决定密切地注意他的同伴,就很富于哲学意味地说,“人生不就是在等待中过去的吗?举个例子来说,我的情况难道比你好吗?我耐心地等待,不是吗?”

“是的,因为你所等待的不仅仅是两百法郎,而是五六千,或许一万,或许一万二千,——因为你是一个聪明的家伙。过去,你老是私藏着一个小钱袋,想瞒过你那可怜的朋友卡德罗斯,幸亏那个朋友卡德罗斯有一个很灵敏的鼻子。”

“你又来啰嗦了,谈来谈去都是谈过去的事情!你拿那种事情来打扰我有什么用?”

“我是要说,如果我处于你的地位——”

“怎么样?”

“我就得设法实现——”

“你想实现什么?”

“我会以买农场作借口,要求预支六个月,有了六个月的收入,那时我就可以溜之大吉了。”

“嗯,嗯,”安德里说,“那个念头倒不坏。”

“我的好朋友,”卡德罗斯说,“吃了我的面包,也就接受我的劝告吧,不论从肉体或精神上讲,你绝不会吃亏的。”

“但是,”安德里说,“你为什么不施行你给我的忠告呢?你为什么不预支六个月或甚至一年的收入,然后退隐到布鲁塞尔去呢?你不必装退休的面包师,你可以装成一个矿产者,那也很不错呀。”

“但只有一千二百法郎,你叫我如何退休呢?”

“啊,卡德罗斯,”安德里说,“你太贪心了!一个月以前,你还在饥饿中挣扎。”

“胃口是愈吃愈大的呀,”卡德罗斯说,他笑了一下,像猴子大笑或老虎咆哮时那样露出他的牙齿。“而且,”他用那些又大又白的牙齿咬了一大块面包,又说,“我想出了一个计划。”安德里对卡德罗斯的计划比好的办法更害怕,办法像是在孕育,计划却是现实了。

“让我来看看你的计划,我敢说那一定是很不错的。”

“为什么不?我们离开那个——那个地方的计划是谁想出来的,嗯?不是我吗?我相信那个计划就很好。因为我们现在已经到了这儿了。”

“我并不是说你从来没有想出过一个好计划,”安德里回答,“暂且让我们来看看你现在的这个计划吧。”

“嗯,”卡德罗斯说,“你能不花一分钱让我得到一万五千法郎吗?——不,一万五千还不够,要是少于三万法郎,我就无法再做一个规矩的人。”

“不,”安德里毫无兴趣地答道,“不,我不能。”

“我想你还不理解我的意思,”卡德罗斯心平气和地回答说,“我是说你自己不必掏出一分钱。”

“你要我去偷去抢,把我的好运——我们两个人的好运——就此中断,让我们两个人再被拖进那个地方去吗?”

“我倒不在乎,”卡德罗斯说,“即使再被捉回去也无所谓,我是一个孤零零的可怜虫,有的时候还很怀念我那些老同伴。我可不像你,你是一个没有良心的人,只希望永远不再见到他们。”

安德里这次不仅打了一个寒颤,而且脸色也变得苍白了。“得了,卡德罗斯,别说废话了!”他说。

“你不要怕,我的小贝尼台多,我并不让你带我去弄到那三万法郎,而是要你告诉我一些情况,此外我自能设法。”

“那么,我来试试吧!我来给你考虑考虑!”安德里说。

“而在目前,你可以把我的月薪提高到五百法郎吧,我的小家伙?我有了一个想法,很想能雇一个管家。”

“好吧,我给你五百法郎吧,”安德里说,“但对我而言,这已经是非常困难的了,我可怜的卡德罗斯。你利用——”

“嘿!”卡德罗斯说,“你的身边就有取之不尽用之不竭的宝库哪。”

也许有人会说安德里正期待他的同伴说这句话,因为他的眼睛顿时发起光来,但那种光芒立刻就消失了。

“不错,”他答道,“我的保护人待我非常好。”

“我可爱的保护人!”卡德罗斯说,“他每月给你多少?”

“五千法郎。”

“你给我五百,他给你五千!真的,只有私生子才会交到那样的好运。五千法郎一个月!如此多的钱你可怎么花完呢?”

“噢,那是非常快就花光的,所以我像你一样,我也需要一笔本金。”

“一笔本金!是的,我懂,每一个人都希望有一笔本金呀。”

“嗯!我可以弄到一笔。”

“谁给你呢——你那位父亲吗?”

“是的,我的父亲。”

“你必须等一下?”卡德罗斯问。

“等到他死去的时候。”

“为什么呢?”

“因为他在遗嘱里写明遗赠给我一笔钱。”

“真的?”

“人格担保。”

“给你多少?”

“五十万。”

“这么小的数目!太少啦!”

“但事实只能如此。”

“不,不可以的!”

“你是我的朋友吗,卡德罗斯?”

“是的,是生死之交。”

“那么,我来告诉你一个秘密。”

“什么秘密?”

“但要记得——”

“啊,当然罗!绝不泄漏。”

“嗯,我想——”

安德里停住口,向四周望了一望。

“你想什么?别怕,真的!只有我们两个人。”

“我想我已经找到了我的父亲。”

“你的真父亲?”

“是的。”

“不是老卡凡尔康德?”

“不,因为他已经走了,而是你所说的,真的。”

“而那个父亲就是——”

“嗯,卡德罗斯,就是基督山。”

“什么?”

“是的,你清楚,一切也都很清楚。由于他不能公开承认我,所以他通过卡凡尔康德先生来达到那个目的,他为这件事给了他五万法郎。”

“五万法郎做你的父亲!有一半我也干了,有两万,有一万五千,我也肯干了。你为什么不先想到我呢,你这个忘恩负义的家伙?”

“这件事情我事先知道吗?我们还在那个地方的时候就一切都安排好了。”

“啊,这倒也是!而你说,在他的遗嘱里——”

“要给我五十万里弗。”

“你能确定吗?”

“他给我看的。但事情还不仅如此,遗嘱里还有一笔附录。”

“可能的。”

同类推荐
  • 岛

    2006年英国畅销书top1,超越《达·芬奇密码》《追风筝的人》《哈利·波特6》,令整个欧洲都潸然泪下的生死悲欢。多年来,阿丽克西斯发觉母亲总是过分守护着自己的过去,不仅掩埋了自己的根,还把上面的泥土踩得结结实实。阿丽克西斯决定打开母亲尘封的过去。她来到爱琴海的布拉卡,登上一座叫斯皮纳龙格的荒凉小岛。这是一处禁地,一处令布拉卡、爱琴海,甚至整个欧洲都谈虎色变的禁地,更是母亲的禁地。禁地打开,一个融合爱恨纠葛的凄凉故事怆然铺展,一曲令整个欧洲潸然泪下的生死悲欢徐徐打开……
  • 灵魂之舞

    灵魂之舞

    《茅盾文学奖获奖作家的短经典:灵魂之舞》是茅盾文学奖获奖作家阿来的短篇小说集,《茅盾文学奖获奖作家的短经典:灵魂之舞》收录了:鱼、月光里的银匠、永远的嘎洛、野人、灵魂之舞、格拉长大、银环蛇、红狐、槐花、阿古顿巴、老房子、声音、界限、清晨的海螺声、赞拉土司传奇、沃日土司传奇、末世土司、怀想一个古人、露营在星光下、从乡村到城市、看望一棵榆树、落不定的尘埃等文章。
  • 1944大崩溃

    1944大崩溃

    1944年,抗日战争进入最艰难的一年,日军发动了“一号计划”,豫中大战爆发,在日军的猛烈攻势下,国军节节败退,溃不成军,司令官蒋鼎文、汤恩伯抛下数万大军,狼狈而逃。最终,日军连下郑州、许昌、洛阳等数城,直取长沙、衡阳,意图打通大陆交通线,直逼重庆,兵锋所到之处,遍地狼烟。随着战事推进,日军开始进攻衡阳城,国民党第10军驻守在此,大战爆发,持续四十余天,为抗战以来最为惨烈的攻防战,身为士兵的佟满堂兄弟、督战官蔡继刚、飞行员蔡继恒等人的命运因这场战事而被捆绑在一起。
  • 闪开,让我拥抱幸福

    闪开,让我拥抱幸福

    对于帕特来说,这当然是暂时的困难,幸福会来临,妮可一定会回来的。 帕特尝试过无数种努力。 目前,帕特就遇到了麻烦,所有的不幸与痛苦,他深爱的妻子妮可跟他分居了。他运动减肥,读妮可喜欢的书,痛苦会消失,吃妮可喜欢的食物,写关于妮可的日记,帕特深信,睡前吻妮可的照片……更复杂的是,另一个女人想闯进他和妮可的二人世界,只是为了幸福而设置的障碍。最终,她是蒂芬妮。只要他肯努力的话
  • 奥运消息

    奥运消息

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
热门推荐
  • 影响中国学生的经典成语故事之五

    影响中国学生的经典成语故事之五

    成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位,而且富有深刻的思想内涵,简短精辟易记易用。并常常附带有感情色彩,包括贬义和褒义,当然,也有中性的。“影响中国学生的经典成语故事”汇集了众多的成语,详细地讲解了其释义及相关出处,使读者在增长知识的基础上、享受阅读带来的乐趣。
  • 异界之多宝武圣

    异界之多宝武圣

    修炼古武的超级特种兵,带着神奇的五星印记附体重生异界,众人眼中的超级废物纨绔,逆天华丽转型,就此开始了他那惊天崛起之旅!各方势力、性格迥异的众多美女,为他芳心暗许;而各类强悍的天地灵宝,尽被他收入囊中,一代至尊强者,就此横空出世!
  • 千金散尽还妇来

    千金散尽还妇来

    他温文尔雅,富可敌国,对任何事情任何人都淡然从容。她视财如命,吃和银子是她的人生追求。他们因为一千两银子结缘,他对她却情有独钟,她是否一步步跳入他温柔的陷阱。而贵为天子的他为爱又太过执着,只能使自己深陷其中,是命还是劫。面对友情,一次次的背叛。她如何抉择。她把他看作了救苦救难的观世音菩萨,张口就来:“公子,给点银子呗。”他却说:“观世音菩萨不是女的吗?”从此她为了他的一千两银子赴汤蹈火,在所不辞。当她看到她的好朋友和她的青梅竹马抱在一起的时候,她说:“我成全你们。”当她再次看到同样情况的时候,她只有无比的辛酸。他太好,太优秀,他步步紧逼,她步步后退。她对她说,我看上公子了,你把他介绍给我吧,她该如何抉择。她和他误会重重,最终缘深还是缘浅。时事都难料,当一切都尘埃落定,步步都精彩。
  • 宠妻至上

    宠妻至上

    【一个果敢励志女和一个霸道忠犬男的极致宠文】她说,“我要的男人一定要对我忠贞,一心一意,理解我支持我适合我……”他说,“我在。”……她是首席金牌记者,独立勇敢,聪慧凌厉,赫赫声名让不少人闻风丧胆——他是举国最年轻传奇,身份显赫,冷漠霸气,人人巴结又人人畏之三分——从前她不相信爱情,从前他不亲近女人。相遇后——她骂人,他帮着她打人,他顶着她不惧危险奔赴前线采集报道,他毅然亲自披装上阵万里寻妻有人欺负她,他直接让人围了——*【小对话】“你不过就是个小记者,凭什么以为能配得上他?”“你不过就是靠父母的钱养着,你以为你多金贵?”“我跟他这么多年的感情,不是你能代替的,请你退出。”“单方面的感情,要么去找他,要么请圆润地滚出。”“你不要脸!”“抱歉忘了说,我脾气不太好,不过他喜欢。”【小片段】“阿珩,你从前没怎么和女人接触过,你不要被她骗了!以她那样的身份接近你,一定是别有居心!”厉成珩冷冷瞧她一眼,“你怎么不想想,你在我面前晃了那么多次,我怎么就不想接触你?”▲有一种相遇,是天赐良缘。▲双C,1V1,简介无能,请亲们点文阅读决定去留~
  • 嫡妻风华:纨绔世子倾城妃

    嫡妻风华:纨绔世子倾城妃

    洞房花烛夜,新房之内,弃夫子时她傲然而立,“这便是你的欲擒故纵之计?京城第一美女,但却气势十足,竟如此轻浮放荡,立个牌位摆案头,恬不知耻。日后早晚三炷香供奉。”她淡然瞥目,喜堂之上,风华天成:“世子爷未免太高看自己,“拿下去宰了,对你,声势温软,还不至于用上三十六计。大婚当日,他弃她如敝屣,他以公鸡拜堂,意在羞辱。”,【已完结】养夫千日。”
  • 阴仙

    阴仙

    魂为阴,魄为阳,气练命,法练性。阴神神游在外,屯阴元,练阴功。气功练炁强身,淬皮肉,锻筋骨。韩王府的一个小小下人,身怀少阴卷,梦谙七星,意外入道。而后性命兼顾,灵肉同修,一步步成为强者。替天行道,改朝换代;九合诸侯,更人易世;削藩王,伐四夷,征八荒,鼎立天下,官拜太师。最后功达武神,成就阴仙!
  • 优秀小学生应该阅读的中外名人成长故事

    优秀小学生应该阅读的中外名人成长故事

    一本书无法改变整个世界,但可能会塑造孩子的一生! 本书以崇敬的心情,遴选了98位中外名人,讲述了他们百味人生中的成长故事,透过这些故事,我们看到了名人是怎样对待困难和失败,名人是怎样对待兴趣和学习,名人是怎样对待朋友和敌人……这些故事或许就是他们人生道路的一个转折点,或许就是他们成功的一个诀窍,不管是怎样的故事,可以肯定的是这些故事一定会给你带来一点启发和帮助。小朋友们可以读着这98位名人的故事,追寻名人成长的足迹,感悟名人成才的真谛……
  • 影响你一生的清华演讲(大全集)

    影响你一生的清华演讲(大全集)

    在高校和名流大师一起奔跑!演讲是历史的记录、思想的结晶、艺术的杰作。各个时代的政界巨子、科学巨擘、思想先驱、艺术泰斗们给后人留下了数不胜数的演讲名篇。那些华丽的文辞、工巧的布局、严谨的结构、严密的逻辑、完美的行文、恢宏的气势,都堪称演讲的典范。
  • 夜先生余生请多指教

    夜先生余生请多指教

    婚礼上,他牵着怀孕六个月的女人出现在身为新娘的她身前,一句话将她从天堂打入地狱,“童小姐,谢谢你来参加我的婚礼。”三个月后,“总裁大人,有一个好消息和坏消息,你要先听哪一个?”男人凤眸微眯,眼中泛着危险的光。“好消息是童小姐怀孕了,坏消息是她带着三个月大的小少爷逃走了。”
  • 红楼之水溶玉心

    红楼之水溶玉心

    蓝淩又有开新文,大家多多支持哈!《红楼之溶掬黛》重新开文,多多支持《梦红楼之溶黛》青青仙草立河畔,天域海王守苍穹!仙草和海王相遇会有怎么样的情意演绎!前生三生石畔,绛珠仙草立在河边,收取天地之精华,修炼成女体,心中着实感激灌溉之恩的神瑛侍者!怎奈繁花入眼,神瑛侍者,渐渐忘记了这株仙草,若不是海王眼中血珠滋养,仙草必定香消玉殒,心中暗生情意,一颗芳心遗落海王身上,只盼来生来世一世情,用眼泪还了神瑛侍者灌溉之恩,用柔情蜜意用满身柔情还却海王神情!海王心中亦是心心念念于一棵灵动仙草,听得仙草下世,亦跟随下世,心中坚定信念,无论世间如何,必定要先遇到这仙草,用生生世世的呵护柔情保护着这株仙草不受欺负!用生生世世的情意守护仙草,只愿仙草永远快乐!陪着自己走过春夏秋冬!相知相守,生生世世永不分离!欢迎大家加我的群:77306446(红楼一梦)