登陆注册
243000000031

第31章 婚约 (2)

第十八章 婚 约 (2)

在九时以前的四五个钟头里,安德里乘着马车到处访客,想结交那些曾在他岳父那儿会过的豪富们,向他们夸耀邓格拉斯快要开始投资的铁路股票的惊人利润。当晚八点钟,那间大客厅,与客厅相连的走廊,还有楼下的另外三间客厅里,都挤满了芬香扑鼻的人们。这些人并非为交情而来,而是被一种不可抗拒的欲望吸引来的,那就是来看看有没有什么新奇的事物。一位院士说过:上流社会的夜会等于是名花的采集,它会吸引轻浮的蝴蝶、饥饿的蜜蜂和嗡嗡的雄蜂。

各个房间里照耀得灯光辉煌,墙壁上镀金的嵌线上密密地排着灯火;那些除了显富以外别无是处的家俱都大放光彩。欧琴妮小姐的服饰文雅质朴,穿一件合身的白绸长袍,她惟一的装饰品是朵半掩在她那乌玉般头发里的白玫瑰,浑身并无一颗珠宝。她的打扮虽然可以显示少女稚气的羞怯,她的眼睛里却流露出一种相反的自恃的神气。在离她不远的地方,邓格拉斯夫人正在与狄布雷、波香和夏多?勒诺闲谈。狄布雷被允许来参加这场庄严的庆典,但像每个人一样,他并没得到任何特权。

邓格拉斯先生被一群财政部官员和财政部有关的人士包围着,正在向他们解释一种新的税收规则,准备将来时势迫使政府不得不邀他入部参赞大计的时候拿来实施。安德里的手臂上挽着一个歌剧里那种十足的花花公子,正装出随便的样子——但多少有点尴尬——向他解释将来的计划,描述凭他那每年十七万五千里弗的收入,他将怎样向巴黎新潮社会介绍新的奢侈品。人群拥来挤去,像是一团由蓝宝石、红宝石、悲翠、猫眼石和金刚钻所组成的涡流一样。像往常一样,年龄最大的女人装饰得最华丽,最丑的女人最使人瞩目。假如那儿有一颗美丽的水仙,或一朵甜蜜的玫瑰,你得仔细搜索才找得到,因为她总是躲在一个角落里,藏在一个戴面巾的母亲或戴孔雀毛帽子的姑母后面的。

在这喧哗吵闹的人群中,随时可以听到司阍的声音,通报一位金融巨头、军界要员或文学名士的姓名;那时,人群里会随着那个姓名发生一阵轻微的骚动。虽然你有权利可以在这儿激起人海的波浪,但多少人却只得了蔑视的一瞥或冷漠的一笑!当那金面大钟上的指针指到九点,钟锤敲打九下的时候,司阍报出了基 督山伯爵的名字,而像触电一样,全场人都将视线转向门口。伯爵穿着黑衣服,像他往常一样的简单朴素。他惟一的装饰品是一条极其精细的金链,衬在他的白背心上简直令人难以觉察。伯爵一眼就看到了在客厅一端的邓格拉斯夫人,在客厅另一端的邓格拉斯先生,以及在对面的欧琴妮,他首先向男爵夫人走过去,男爵夫人这时正在与维尔福夫人谈天(维尔福夫人是独自来的,因为凡兰蒂依旧不可以走动);然后,他从男爵夫人那儿一直走到——人群中早已让出一条路给他——欧琴妮那儿,用非常快速而含蓄的辞句向她道贺,以致这位骄傲的女艺术家不得不表示感谢。亚密莱小姐就在她的身边,她感谢伯爵这样好意地给她写了给意大利剧院的介绍信,并表示她立刻就要用那些介绍信,离开了这些女士们以后,基 督山发觉他已临近邓格拉斯,因为后者已向他迎上来。

完成了这三项社交责任后,基 督山停下来,环顾四周,像是在说:“我已完成我的责任,现在让旁人去完成他们的责任吧。”安德里本来在隔壁房间里,这时也感觉到基 督山的到达所引起的骚动,走过来向伯爵致意,他发现伯爵已被包围得水泄不通;大家都期盼与他讲话,这是一个不轻易说话而每次说话都很有份量的人所常遇的情形。这时,双方的律师到了,他们把草拟的文件放在那签字用的桌上;那是一张描金的桌子,四条桌腿雕成狮爪形,桌面上铺着绣金的天鹅绒台毯。律师之中有一位坐下来,其余的仍站着。他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了,大家都在找一个好位置,太太小姐们围成一个圆圈,先生们则采取比较流动的位置,评述着安德里的紧张不安、邓格拉斯先生的全神贯注、欧琴妮的镇定自若以及男爵夫人在处理文件这类重要大事时的从容敏捷的态度。

读婚约的时候客厅里鸦雀无声。婚约一读完,那几间客厅里便加倍嘈杂起来;那即将属于未婚夫的几百万巨款,那些陈列在一个大房间的礼物及那位未来新娘的钻石,使人们羡慕不已,啧啧称赞。据那些青年男子评价,邓格拉斯小姐的可爱已增加了几倍,现在光采夺人似乎胜过太阳。至于小姐太太们,不用说,她们虽然嫉妒那几百万,但心里却以为她们自己的美丽可以不必用金钱来帮助。安德里被他的朋友包围了起来,在一片道喜和赞美声中,他开始相信他的梦境变成现实,几乎欢喜得糊涂了。律师庄严地拿起笔,在他的头上巧妙地一挥,说:“诸位,仪式就要开始了。”

按照仪式,第一个签字的是男爵;然后是老卡凡尔康德先生的代表;然后是男爵夫人;其后,才是婚约上所谓的未婚夫妇。男爵夫人接过笔来,“这不恼人吗?一件意想不到的事情,就是上次基 督山伯爵险遭不测的偷窃案和谋杀案,竟使我们不能得到维尔福先生来观礼。”

“可不是!”邓格拉斯说,他的口吻却像是在说,“哼,我根本不在乎!”

“啊!”基 督山走过来说,“恐怕这件事情是我无意中造成的。”

“什么!您,伯爵?”邓格拉斯夫人一面说,一面签字,“假如是您,那么小心啊,我可永远不会宽恕您的呀。”

安德里竖起他的耳朵。

“但那不是我的错,我会努力来向您证明。”

每一个人都留心倾听;平时极少开口的基 督山说话了。

“您记得,”伯爵在一片寂静中说,“来偷钱的那个倒霉的家伙是死在我家里的,据当时推测,他是在企图离开我家时被他的同谋刺死的。”

“是的。”邓格拉斯说。

“嗯,为了检查他的伤口,他的衣服被脱了下来,扔在一个角落里,后来由法院方面的警官把它拿走了,但他们却落下了一件背心。”

安德里脸色发白,似乎一场暴风雨即将到来。

“嗯!这件背心今天被发现了,上面好多血迹,心脏处有一个洞。”太太小姐们尖叫起来,有两三个装出要晕倒的样子,“仆人拿那件背心给我看。谁都猜不出那团污秽的破东西是什么,只有我猜到是那牺牲者的背心,我的仆人检查这可怜的东西的时候,摸到口袋里有一张纸,抽出来一看,原来是一封信,给您的,男爵。”

“给我的!”邓格拉斯喊道。

“是的,的确是给您的,那背心虽浸满了血迹,但我却从血迹底下辨认出您的名字。”基 督山在大家的极度惊愕中答道。

“但是,”邓格拉斯夫人不安地望着她的丈夫问道,“那件事怎么能阻止维尔福先生——”

“那是非常简单的,夫人,”基 督山答道,“那件背心和那封信都是确凿的证据,所以我就把它都送到检察官那儿。您知道,我亲爱的男爵,遇到罪案,依法办理是最妥当的了,那或许是有人要攻击你的一个阴谋。”

安德里两眼发直地望着基 督山,溜进隔壁那间客厅里。

“有可能,”邓格拉斯说,“这个被杀的人不是一个苦役犯吗?”

“是的,”伯爵答道,“是一个名叫卡德罗斯的凶犯。”

邓格拉斯脸色微微苍白;安德里离开第二间客厅,溜进候客室里。

“请继续签字吧,”基 督山说,“我看我的故事把大家都吓坏了,我向您,男爵夫人和邓格拉斯小姐表示歉意。”

男爵夫人这时已签完字,把笔交回给律师。“卡凡尔康德王子!”律师说,“卡凡尔康德王子,您在哪里呀?”

“安德里,安德里!”有几个青年人接连喊道,他们已经亲密地称呼他的教名了。

“去叫王子来!通知他现在轮到他签名了!”邓格拉斯大声对一个司阍说。

但正当这时,大客厅里的宾客们突然惊惶地奔进来,像是一个可怕的妖怪已进屋来要吞食某一个人似的。他们的后退、惊慌和喊叫是有理由的,一个军官在客厅里的每一个门口都派了两个兵看守,他自己则跟在一个胸佩绶带的警官后面向邓格拉斯走过来。邓格拉斯以为他们的对象是他自己(有些人的良心是永远不会安宁的),在他的宾客面前展露出一副恐怖的面孔。

“什么事,阁下?”基 督山迎上去问那个执事官。

“诸位,”那位法官不答复伯爵,问道,“你们之中哪一位叫安德里?卡凡尔康德?”

房间里到处可以听到惊奇的叫喊,他们搜寻着,互相探问着。

“但安德里?卡凡尔康德究竟是什么人呀?”邓格拉斯在惊愕中间。

“是从土伦监狱里逃出来的苦役犯。”

“他犯了什么罪?”

“他被控,”那执事官用他那死板的声音说,“杀害了那个名叫卡德罗斯的人。那个人是他的同伴,被告在他从基 督山伯爵家逃出的时候杀害了他。”

基 督山急忙向四周扫视了一眼,但安德里已不见了。

同类推荐
  • 阴谋与爱情

    阴谋与爱情

    本书是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。故事讲述平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子深深相爱,然而,这段爱情在等级森严的社会和勾心斗角的宫廷阴谋下,最终以二人死去的悲剧告终。这部戏剧结构紧凑,情节生动,冲突激烈,揭露了社会的不平等以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与恶行,反映了十八世纪德国社会宫廷贵族阶级和小市民阶级的尖锐冲突。
  • 苦水塔尔拉

    苦水塔尔拉

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 谋杀安徒生

    谋杀安徒生

    一名学生死了,死时身上被插满了白色的鹅毛;一位幼师死了,死时穿着一套华丽的人鱼装;一个当红明星死了,被冻死在冰箱里;谷溪市开始接连有人离奇死亡,警方调查发现一切竟与数十年前轰动一时的连环谋杀案不谋而合,面对如影随形的变态凶徒,城市陷入了恐慌当中,最终警方是否能够查出谋杀背后的真相?翻开本书,惊悚旅途马上开启……
  • 被禁锢的头脑

    被禁锢的头脑

    本书是1980年度诺贝尔文学奖获得者米沃什写于1950年代初的经典作品,对于二战前后波兰以及波罗的海三国人的处境做了精彩的描述与反省。米沃什的许多真知灼见放到现今的语境下,其阐释力度依然强劲,甚至更富潜力与空间。中文世界对本书期盼不已,中文版从波兰文直接译出,同时汇集了德文版、英文版序,并请著名批评家崔卫平女士作导读,可谓善本。
  • 康熙大帝:夺宫初政

    康熙大帝:夺宫初政

    《夺宫》是《康熙大帝》的第一卷。描写康熙八岁即位后,在极其险恶的政治环境里,与辅政大臣鳌拜集团的篡位阴谋作斗争的故事。 康熙年幼时异常聪颖,曾拜落第举人伍次友为师,学习封建统治本领。在太皇太后孝庄和侍女苏麻喇姑的支持、帮助下,康熙团结了一批在圈地中破了产的中、下层地主和知识分子,形成了一支拥帝派的拱卫力量。经过多次较量,他终于在十五岁时,智擒了鳌拜,巩固了帝王权力,为清王朝的振兴打了良好的政治基础。
热门推荐
  • 深度昏迷

    深度昏迷

    我是一名普通的银行柜员,某日接到了一笔陌生的汇款,随即卷入到一起连环谋杀案当中,死者包括大学生,富二代,房地产开发商,银行高管,以及保险推销员等,情节诡异蹊跷,场面恐怖血腥,我和刑警队长王满一起反复调查,险象环生,终于迫使真凶认罪伏法。
  • 我是赵子龙

    我是赵子龙

    老天爷呀!你玩我哦!这里是三国也!动不动就会死人的也!而且,你居然让我做赵云!NO!开什么玩笑嘛!怎么办!要我拿着枪去戳人,我宁愿拿着笔去戳卷子!至少卷子不会反过来戳我,不是吗?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 重生1978年

    重生1978年

    付春华是付家老二,还是女孩。上有被父母溺爱只爱自己的长兄,下有被父母送人、让养父母教得面目全非的弟弟和小十几岁的娇娇小妹。又因为是奶奶带大,从小就不得父母疼爱,性子既懦弱又倔强。这样的性子导致了婚姻的不幸,两次婚姻留给她的都是伤痛。到妈妈临终的时候,她才知道对她总是横眉冷对的妈妈,其实在心里一直是爱她的。 后来她无意中得到的一颗凤眼菩提子,居然是一个神秘的空间。这让付春华的生活发生了翻天覆地的变化,只是没想到一觉醒来,却是回到了十岁,还跟着奶奶在老家的时候。看她这一世如何利用空间,找回自信,重获父母的爱,惩治极品亲戚,寻觅到一世真爱! 新书“女配的新生”已经上传,请新老书友们能去捧捧场!有推荐票的都投到新书那边吧!新书宝宝需要亲们的关心和爱护啊!
  • 冰山王子的心尖宠儿

    冰山王子的心尖宠儿

    她不明白身份最贵的校草为何屡次恶整她,只不过无意间偷看到他和女生接吻,而向老师告了一状,有必要将她当圣斗士一样整么?贫民区不可踏进贵族区,他以为她想进那铜臭气的范围?竟然让人当众扒掉了她的衣服,仰头冷漠的望着她,怀里搂着校花的恶劣少年。没去捂住只穿着一件内衣的身子,反而上前好笑的看着那一脸邪笑的家伙,千钧一发之际,反手揪住其手腕后狠狠一拧。全体震惊,只见身材高挑的少年就这么在空中三百六十度旋转,后应声落地。“两届拳王在我这里也得叫声姑奶奶,再来没事找事,小心打爆你的头!”
  • 诸葛亮智圣人生(传世名家经典文丛)

    诸葛亮智圣人生(传世名家经典文丛)

    人生是一门博大精深的学问,有着太多太多的智慧等待着我们去汲取、领悟;思想是一片宽广无垠的大海,有着太浓太浓的魅力吸引我们去畅游其中。名家的人生,闪烁智慧的光芒,为我们折射出人生的光彩,波荡出生活的弦音;名家的人生,尽显思想的魅力,引领我们享受心灵的美丽旅途,体味生命的丰富元素。驰骋于睿智的思想海洋,让我们的精神变得充盈,心灵变得纯净而通透。
  • 寻找快乐的毒药

    寻找快乐的毒药

    米克——憨厚老实的大乌龟,是马飞飞家养的超级宠物。米克和他的伙伴们可没少给马飞飞和他的同学们找麻烦。不过,在鹤乡发生的一系列惊心动魄的事情还多亏了米克、哈青和华丽鼠他们呢。你想知道马飞飞和他的哥们在鹤乡经历了怎样的惊心动魄的故事么?那就跟着米克去经历一段冒险之旅吧。兴许,你会在这里找到神秘的智慧宝典和香酥可口的心灵巧克力派……你准备好了吗?我们一起出发!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 卤水点豆腐

    卤水点豆腐

    唐公子,请用一种植物形容一下你的娘子吧。唐昊阳沉思:“嗯,嗯……”我们可以跳过了,下一位。唐夫人,请用一种植物形容一下你的相公吧。谢青乔掩面而笑:“兰花!”有如翩翩君子,兰之猗猗,扬扬其香?谢青乔:“错!是与野草为伍,无论酷暑寒冬皆自然,好养!”在谢青乔卖了十年的豆腐后,终于明白:爱情不过是卤水点豆腐,一物降一物!