第十章 侮 辱 (1)
在那位银行家的门口，波香止住马瑟夫。“听着，”他说，“刚才我已经对你说过，你去是要求解释的。”
“是的，我们现在就到他家里去。”
“马瑟夫，在去之前，请你先想一想。”
“什么事情还需要我想？”
“想一想你这一举动的严重性。”
“这难道比到邓格拉斯先生那里去更严重吗？”
“当然，邓格拉斯是一位爱钱的人，而那些视财如命的人，你知道，是太会考虑危险而不肯轻易与人决斗的。另外那一位却相反，从各方面看他都是一位绅士。你难道不明白，如果对方是位绅士，他或许会欣然接受你的挑战的？”
“我只怕一件事情，那就是遇到一个不肯决斗的人。”
“噢，不必慌！”波香说，“他肯决斗的。我只是怕他太强，担心你敌不过他。”
“我的朋友，”马瑟夫带着一个甜蜜的微笑说，“那正是我所希望的。我最好的归宿是为我的父亲而死，那样，我们就都解脱了。”
“你的母亲会伤心死的。”
“我可怜的母亲！”阿尔培说，用手在眼睛上抹了一下，“我知道她会的，但这样总比羞死好。”
“你完全决定了吗，阿尔培？”
“是的，我们去吧。”
“你认为我们能在他家里找到他吗？”
“他打算比我晚几个钟头回来的，他现在无疑是在家里。”
他们吩咐车夫驶到香榭丽榭大道三十号。波香希望独自进去，但阿尔培说，这次的情形与一般不同，他可以不必严遵决斗的规则。那青年的动机是这样的神圣，以致波香只能顺从他的一切心意，同意和马瑟夫一同进去。阿尔培从门房跃上阶沿。培浦斯汀出来接见他。伯爵的确刚回家，但他正在洗澡，不许放人进去。
“洗完澡以后呢？”马瑟夫问道。
“家主人要去用膳。”
“用完膳以后呢？”
“他要睡一个钟头。”
“然后呢？”
“他要到歌剧院去。”
“你能确定吗？”阿尔培问。
“十分确定，伯爵曾吩咐八点整为他备马。”
“好极了，”阿尔培回答，“这就是我所希望知道的一切了。”然后，他转过去对波香说，“假如你有什么事情要去处理，波香，马上去办吧。你晚上有什么约会，把它延期到明天。我要你陪我到剧院去，如果可能的话，把夏多？勒诺也带来。”
波香得到阿尔培的同意离开了他，答应八点差一刻的时候拜访他。回家以后，阿尔培通知弗兰士、狄布雷和摩莱尔，希望当天晚上在剧院里看见他们。然后他去见他的母亲。他的母亲自从发生了昨天的事情以后，就拒绝见人，独自呆在她的寝室里。他看到她躺在床上，这次公开的羞辱所引起的伤心完全把她压倒了。阿尔培的出现对美茜蒂丝来说，好像是救命的稻草，她紧紧地抓住她儿子的手，大声啜泣起来；她的眼泪并不能减轻她的痛苦。阿尔培默默无言地站在他母亲的旁边。从他那苍白的脸色和紧皱的眉头上，可以看出他复仇的决心已渐渐软化。“我亲爱的母亲，”他说，“你知道马瑟夫先生有什么敌人吗？”
美茜蒂丝吃了一惊，她注意到青年人并没有说“我的父亲”。“我的儿子，”她说，“像伯爵这样地位的人暗中有许多仇敌的。那样的敌人倒不是最危险的。”
“我知道的，所以来用你的慧眼判断。你的头脑是这样敏慧，什么都逃不过你的注意。”
“你为什么这样说。”
“譬如说，在我们举行跳舞会的那天晚上，你就注意到基 督山先生没吃一点东西。”
美茜蒂丝用她那颤抖的手臂撑起身体。“基 督山先生！”她惊喊道，“他跟你问我的那个问题有什么关系呢？”
“你知道，妈，基 督山先生几乎可说是东方人，而根据东方人的习惯，不在他们敌人家里吃喝便可以保持复仇的全部自由。”
“你说基 督山先生是我们的仇敌？”美茜蒂丝回答，脸色变得比她身上的那张床单苍白。“谁告诉你的？你疯啦，阿尔培！基 督山先生对我们只有表示好意。基 督山先生救了你的命，是你自己把他介绍给我们的呀。噢，我求求你，我的儿子，假如你存着这种念头，赶快放弃它，我劝你——不，我请求你和他保持友好的往来。”
“妈，”那青年回答，“你要我和那个人妥协，是有特殊原因的吧？”
“我？”美茜蒂丝说，她的脸色象刚才突然苍白地那样突然绯红起来，但一会儿却又变得比以前更苍白。
“是的，一定有的，而那个理由是，”阿尔培说，“——是不是？——怕这个人或许会伤害我们？”
美茜蒂丝打了一个寒颤，以查询的眼光盯住她的儿子。“你对我讲的话真奇怪，”她对阿尔培说，“你好像怀着某种古怪的偏见似的。伯爵有什么事使你不高兴呀？三天以前，你还和他一同在诺曼底，我们还把他看作我们最好的朋友。”
阿尔培的嘴唇上掠过一个讥讽的微笑，美茜蒂丝看见了，而凭着一个女人和一个母亲的双重本能，她知道要发生的事情，但她是一个审慎和坚强的人，她把她的悲哀和恐惧都掩藏了起来。阿尔培不出声，过了一会儿，伯爵夫人继续说：“你来问我的健康状况，我坦白承认我很不舒服。你留在这儿消除我的孤独吧。我不愿意一个人在房间里。”
“妈，”那青年说，“你知道我多么愿意服从你的愿望，但一个紧急的大事迫使我不得不离开你一晚上。”
“好吧，”美茜蒂丝回答，叹了一口气，“去吧，阿尔培，我不愿意使你成为一个孝顺的奴隶。”
阿尔培假装没有听到，向他的母亲鞠了一躬，离开了她。他刚把她的门关上，美茜蒂丝便去召一个心腹仆人，吩咐他晚上跟踪阿尔培出去，并把他所看到的结果立刻回来告诉她。然后她拉铃召她的侍婢进来，虽然她软弱无力，却还是梳妆好了，准备随时应付可能发生的事情。
那听差的差使并不难。阿尔培回到寝室里，像往常一样小心地打扮齐整。八点差十分，波香来了，他已见过夏多？勒诺，后者答应在开幕前到达剧院。两人坐进阿尔培的双座四轮马车里，阿尔培无意掩饰他所去的地方，便高声喊道：“到歌剧院去。”他在焦躁不安的情绪中于开幕前到达了剧院。
夏多？勒诺已到了，波香已把情形通知过他，他无需阿尔培向他再作解释。为父复仇是这样的正常，无需夏多？勒诺劝阻，只是重新向阿尔培申述了一遍友谊的保证。狄布雷还没有来，但阿尔培知道他很少会在歌剧院里错过一场戏的。阿尔培在剧院里到处闲荡，直到启幕。他希望在外厅里或楼梯上遇到基 督山，开幕的铃声召他回座，他与夏多？勒诺和波香一同走进剧场。但他的眼睛简直没有离开过两根廊柱之间的那个包厢，可是在第一幕演出的期间，那个包厢的门始终固执地关闭着。最后，当阿尔培差不多第一百次望他的手表，第二幕开始的时候，门开了，基 督山穿着一套黑衣服走了进来，靠到包厢前面的栏杆上，向正厅里环视。摩莱尔跟在他的后面进来。用眼光寻找他的妹妹和妹夫。他不久就发现他们在另一个包厢里，向他们打了招呼。
伯爵在环顾正厅的时候看到一个苍白的面孔和一对气势汹汹的眼睛，而且那一对眼睛显然要获得他的注意。他认出那是阿尔培，但看到他这样愤怒和失常，认为还是不去注意他为妙。他不让脸上显现出来他的心里活动，只是坐下来，拿出他的望远镜，向别处观看。他表面上虽然并没有去注意阿尔培，但实际上阿尔培却从未逃出他的视线。当第二幕的帷幕降落下来的时候，他看见他和他的两个朋友离开厅座，然后又看见他的头在包厢后面经过，伯爵就知道那逐渐接近的风暴将落到他身上来了。这时，他正在和摩莱尔高高兴兴地谈话，但他对那可能发生的事情已充分准备好了。门开了，基 督山转过头去，看到阿尔培脸色苍白，浑身颤抖地走进来，后面跟着波香和夏多？勒诺。
“唉，”他喊道，他的口吻是这样的慈爱殷勤，显然与一般人的普通招呼不同，“我的骑士到达目的地啦。晚安，马瑟夫先生。”这个人控制情绪的能力特别强，他的脸上表示着十分亲热的神气。摩莱尔到那时才想起子爵给他的那封信，那封信里并没有说明任何理由，只是要求他到剧院来，他知道有一件可怕的事情发生。
