登陆注册
243000000001

第1章 柠檬水 (1)

第一章 柠檬水 (1)

摩莱尔确实很高兴。诺梯埃先生刚才派人去找他,为了早点知道这次召他来的原因,他匆忙得连车子都没叫,对他自己的两条腿比马的四条腿寄以更大的信任。他以飞快的速度从密斯雷路出发,向圣?奥诺洛那个方向跑去。摩莱尔是以一个运动员的步伐前进的,那可怜的巴罗斯竭尽全力跟在他后面。摩莱尔才三十一岁,巴罗斯却已六十岁了;摩莱尔沉醉在爱情里,巴罗斯则饱受着酷热的煎熬。这两个人在年龄和兴趣上有如此大的分歧,他们像是一个三角形的两条边——在底上分离而在顶端会合。那个顶端就是诺梯埃先生,他请摩莱尔马上去见他——这个命令摩莱尔完全可以办到,可是却大大地苦了巴罗斯。到家的时候,摩莱尔连气都不喘,因为爱神赐予力量给他;但早已忘记爱情是怎么一回事的巴罗斯却累得满身大汗。

那老仆人领摩莱尔从一扇小门里进去,书房的门关上以后,很快就传来一阵衣裙的声,这就等于说凡兰蒂到了。她穿着深色的丧服,显得异常美丽,摩莱尔望着她的时候心里感到非常喜欢,觉得即使她的祖父不来和他谈话也无妨。但他们听到老人的那把安乐椅已从地板上滚过来,不久他就在房间里出现了。摩莱尔热情地向他道谢,感谢他及时干涉那件婚事,把凡兰蒂和他从绝望中拯救出来;诺梯埃用一种慈爱的眼神接受了他的感谢。于是摩莱尔向那青年女郎投过去一个迷惑的目光,问现在又有什么新的惊喜要赐给他。凡兰蒂的座位离开他们略微有一点距离,她正在小心地等待必须要她说话的时机。诺梯埃把他的眼光盯住她。“要我把您告诉我的那些话讲出来吗?”凡兰蒂问,诺梯埃依旧望着她。

“那么,您希望我把您告诉我的那些话讲出来吗?”她又问。

“是的。”诺梯埃表示。

“摩莱尔先生,”凡兰蒂对那个全神贯注倾听着的青年人说,“我的祖父诺梯埃先生有许多话要对你说,那是他在三天以前告诉我的。现在他请你来,就是要我把那些话告诉给你听。那么,我就开始说了。而既然他选中我做他的传话人,我应当忠于他的重托,绝不把他的意思改变一个字。”

“噢,我正非常耐心地倾听着呢,”那青年答道,“请你说吧!”

凡兰蒂垂下她的眼睛,这对摩莱尔来说是一个好兆头,因为他知道只有快乐才能使凡兰蒂这样情不自禁。“我的祖父预备离开这儿了,”她说,“巴罗斯正在替他寻找适合的房子。”

“但是你,小姐,”摩莱尔说,“你和诺梯埃先生的快乐是不可分离的——”

“我?”凡兰蒂打断他的话头说,“我不会离开我的祖父,那是我们早已商量好的了。我和他住在一起。现在,维尔福先生必然对这个计划表示同意或拒绝。如果他同意,我就马上离开。如果他拒绝,我就得等到我长大以后再走,那就得再等十个月左右,那时我就自由了,我可以有一笔独立的财产,而——”

“而——?”摩莱尔问道。

“而在我祖父的同意之下,我就可以履行我对你所说的诺言了。”凡兰蒂说最后这句话的时候声音是那么低,要不是摩莱尔在全神贯注听她说话,他简直就要听不清了。

“我把你的意思说明白了吗,爷爷?”凡兰蒂对诺梯埃说。

“是的。”老人表示。

“等到了我的祖父家里,摩莱尔先生就可以到我敬爱的保护人那儿来看我,如果我们依然觉得我们所计划的婚姻能够保证我们未来的幸福,那么,我希望摩莱尔先生那时亲自来向我求婚。但是,唉!我听人家说,当人们的愿望受到阻碍的时候,他们的心会热烈起来,但得到保障的时候,心就冷了。”

“唉!”摩莱尔喊道,他真想扑过身去跪在诺梯埃面前,像跪在一位天主面前一样,也真想跪在凡兰蒂面前,像跪在一位天使面前一样,说,“我今生做了什么好事,竟能够享受这样的幸福呢?”

“在那个时候以前,”那青年女郎用镇定自若的口吻继续说,“我们得尊重礼仪。凡是不希望我们最后拆散的友人,我们都得听从他们的意见。总之,我还是提出那句话,因为那句老话表达得最周到——我们得等待。”

“我发誓不惜一切代价接受这句话的约束,阁下,”摩莱尔说,“我不但愿意接受,而且很高兴地接受。”

“所以,”凡兰蒂顽皮地望着玛西米兰继续说,“别再有轻率的举动,别再提出鲁莽的要求,因为从今天起,我认为自己一定将光荣而快乐地与你结婚,你当然不愿意毁坏我的名誉?”

摩莱尔把他的手按在心上。诺梯埃用无限慈爱的目光望着那一对情人。巴罗斯是一个可以知道种种经过情形的特权人物,他此时还在房间里,一面抹光他那光秃的额头上的汗珠,一面向那对年青人微笑。

“你看来多热呀,我的好巴罗斯!”凡兰蒂说。

“啊!我刚才跑得太快,小姐。但我必须说一句公道话,摩莱尔先生比我跑得更快呢。”

诺梯埃使他们注意一只茶盘,茶盘上放着一大樽柠檬水和一只杯子。那只玻璃樽差不多是满的,诺梯埃先生只喝过一点点。

“来,巴罗斯,”那青年女郎说,“喝一些柠檬水吧,我看你很想一下喝个痛快呢。”

“小姐,”巴罗斯说,“我的确口渴死了,既然您这样好意让我喝,我当然愿意来喝一杯祝您健康。”

“那么,拿去喝吧,马上回来呀。”

巴罗斯拿着茶盘出去,他在忙乱中忘记把门关上,他们看见他一走出房门就立刻仰头把凡兰蒂给他注满的那一杯柠檬水喝干。

凡兰蒂和摩莱尔正在诺梯埃面前交换他们含情脉脉的眼神时,忽然听到门铃响了。这表示来了一个客人。凡兰蒂望一望她的表。

“过十二点了,”她说,“而今天是星期六。我敢说那一定是医生,爷爷。”

诺梯埃表示他认为她说得不错。

“他会到这儿来的,摩莱尔先生最好还是走吧。您说对不对,爷爷?”

“是的。”老人表示。

“巴罗斯!”凡兰蒂喊道,“巴罗斯!”

“我来了,小姐。”他回答。

“巴罗斯会给你开门的,”凡兰蒂对摩莱尔说,“现在,请记住一点,军官阁下,按我祖父的命令去做,你不要采取任何鲁莽轻率的举动,否则会连累我们的幸福。”

“我已经答应他等待,”摩莱尔答道,“我一定等待。”

这时巴罗斯进来了。

“谁拉铃?”凡兰蒂问道。

“阿夫里尼医生。”巴罗斯说,他脚步不稳,像是要倒下来似的。

“怎么啦,巴罗斯?”凡兰蒂说。

那个老人没有回答,只用狂乱呆滞的眼光望着他的主人,而他发抖的手则紧紧地抓住一件家具,以防自己跌倒。

“咦,他要倒啦!”摩莱尔喊道。

巴罗斯的身体愈抖愈厉害,他的面貌简直已扭曲,肌肉不断地抽搐,表示一场最严重的神经错乱即将到来。诺梯埃看到巴罗斯陷入这种可怕的状况,他的眼光里就流露出人心所可能发生的种种悲伤和怜悯的情绪。巴罗斯向他的主人走近几步。

“啊,我的上帝!我的上帝!我怎么啦?”他说,“我痛苦极了,我看不见任何东西!我的脑子里有一千支火箭在乱穿!噢,别碰我,别碰我呀!”

这时,他的眼珠已凶暴地凸出;他的头向后仰,身体的其他部分开始僵硬起来。

凡兰蒂发出一声恐怖的叫喊;摩莱尔上去抱住她,像是要保护她抵抗某种不知道的危险似的。“阿夫里尼先生!阿夫里尼先生!”她用窒息的声音喊道,“救命哪!救命哪!”

巴罗斯转了一个身,努力摇晃地挣扎了几步,然后倒在诺梯埃的脚下,一只手搁在那个废人的膝头上,喊道:“我的主人呀!我的好主人呀!”

这会儿,维尔福先生由于听到一片闹声,在门槛上出现了。摩莱尔放开那几乎快要昏倒的凡兰蒂,退到房间最远的一个角落里,躲在一张帷幕后面。他的脸色白得像是突然看见自己面前跳出一条赤练蛇一样,他那惊讶的眼光依旧望着那个不幸的受苦者。

诺梯埃焦急和恐怖到极点,只恨自己毫无力气去帮助他的老仆人;他一向不拿巴罗斯看作一个仆人,而把他当作一位朋友看待。他额头上的青筋暴露,眼睛周围的肌肉抽搐,从这些形迹上,可以看出在那活跃有力的脑子和那麻痹无力的肉体之间,正在进行着激烈的斗争。巴罗斯这时面部痉挛,眼睛充血,仰头躺在地上,两手敲打地板,两腿已变得非常僵硬,不像是自己弯曲而像是折断了似的。他的嘴巴旁边围绕着一圈淡淡的白沫,呼吸很困难。

维尔福吓呆了,对眼前的这个场面出神地望了一会儿。他没有看见摩莱尔。当他这样哑口凝视的时候,他的脸渐渐变白,他的头发似乎直竖了起来,这样过了一会儿以后,他跳到门口,大声喊道:“医生!医生!来呀,来呀!”

“夫人,夫人!”凡兰蒂奔上楼去找她的后母,向她喊道,“快来,快!把您的嗅瓶拿过来!”

“什么事呀?”维尔福夫人用一种吃惊的口气说。

“噢!来!来呀!”

“但医生在哪儿呀?”维尔福喊道,“他到哪儿去啦?”

维尔福夫人现在不急不忙地下楼来了。她一手拿着一条手帕,像是用来抹脸的,另外那只手里拿着一瓶英国嗅盐。她走进房来的时候,第一眼先射向诺梯埃,诺梯埃的脸上虽然表现出这种场面必然会引起的情绪,但仍旧可以看出他还保持着经常的健康;她的第二眼才射向那个垂死的人。她的脸色顿时发白,眼睛又从那仆人身上跳回到他的主人身上。

“看老天的面上,夫人,”维尔福说,“告诉我医生在哪儿?他刚才还和你在一起。你看这是中风,如果能够给他放血,他也许还有救。”

“他最近吃过什么东西吗?”维尔福夫人避开她丈夫的问题,这样反问。

“夫人,”凡兰蒂答道,“他甚至连早餐也没有吃。祖父派他去干一件事,他跑得非常快,回来只喝了一杯柠檬水。”

“啊?”维尔福夫人说,“他为什么不喝葡萄酒呢?柠檬水对他是极不宜的呀。”

同类推荐
  • 谍战澳门

    谍战澳门

    太平洋战争中,澳门虽因葡萄牙保持“中立”而未被日军占领,但在日军的高压下沦为其情报基地和军需转运站。灯红酒绿,繁华如昔的澳门,谍影密布,波诡云谲。 侵港日军垂涎深藏在九龙半岛地下秘密油库里的飞机燃油,但无法获得油库坐标图而不得其门。当探知设计师藏身澳门,日军谍报机关在澳专设“华务课”全力搜寻,各路黑帮纷纷介入,中共东江纵队侦查员也奉命入澳,展开夺图大战……东江纵队与“飞虎队”的情报合作,在中美军民联合反击日本法西斯的战争史上留下了光辉的一页。
  • 亡者童眼:大头娃娃,凶画诡事录(新惊魂六计)

    亡者童眼:大头娃娃,凶画诡事录(新惊魂六计)

    汇集当前都市公寓最可怕、最扑朔迷离的故事,不到最后一秒,你一定无法知晓真相。瞧,游走在噩梦边缘,令人窒息的惧意正在蔓延着……夜半三更,谁的高跟鞋在雾巷阁楼响起?扎纸刘、定风猴、血风扇、财神咒……谁在谋杀我们的似水年华?凶画降临,所有诡事绘出人间丑恶。
  • 白骨精是怎么修炼的

    白骨精是怎么修炼的

    白领+骨干+精英,是现代女性人人追逐的对象。这些不甘活在男人光芒背后的大女人,是再怎么收服老公和家庭的呢?
  • 三国3:孔明出山

    三国3:孔明出山

    本书为“日本金庸”吉川英治最耀眼的巅峰杰作《三国》第三部,主要描写汉献帝时期军阀混战、群雄逐鹿的局面,重点着墨于关羽过五关斩六将、刘备三顾茅庐、诸葛亮舌战群儒、草船借箭等故事。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。
  • 少年侦探帮

    少年侦探帮

    一个星期六,少年侦探帮的成员马纪在街上遇到了一个男孩,这个男孩居然称马纪是他的亲哥哥,并且一直跟着马纪回到了家,马纪没有办法,只有将这个男孩带回了家。为了帮助这个男孩找到自己的亲人,校园侦探队一方面将男孩带到班里上课,一方面四处打听男孩的情况,一个偶然的机会,男孩开始慢慢回复记忆,然而令校园侦探队意想不到的是,男孩的记忆竟然指向了一个犯罪事件,男孩看到了一个凶手犯罪的一幕,因此过度惊吓后失去了记忆,少年侦探帮帮助男孩逐渐恢复了记忆,并且找出了这个凶手。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 解放昌都(百城百战解放战争系列)

    解放昌都(百城百战解放战争系列)

    失去西藏中国四川的腹地就会暴露无疑,如果没有青藏高原的遮挡,长江三角洲等中国最富饶的地区不会是一片荒漠……
  • 名人小语(少男少女文摘修订)

    名人小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 许三多精神:打造不抛弃不放弃的优秀员工

    许三多精神:打造不抛弃不放弃的优秀员工

    培养“不抛弃、不放弃”的王牌员工,缔造“士兵突击”式的超战斗力团队,铸就“钢七连”式组织的全套落实方案。“许三多精神”折射出许多正在被国内外优秀企业、员工成功实践的职业理念。在商业伦理和社会价值观日趋功利化的时代,这本书提供了一种关于企业和个人全面和谐成长的、多赢的生存哲学。
  • 惹火小丑后

    惹火小丑后

    推荐一下自已的文文:亲爱的宝贝们,婉儿的新文《婆媳大战》上传了,粉好看滴说,请亲们一如既往地支持哦:貌美率性,带着前世记忆的女药理博士在研制易容丹的时候,实验室突然爆炸,她被炸去了头颅与双腿,当场毕命!几经辗转,她的魂魄与残存下来的身躯附在了一个远古的女孩身上!这十六岁的女孩,刚被封为大乾国的王后!能被当选王后的人,自然是出身高贵,才貌出众,是天下独一无二的美人儿!可为何,花轿进宫的路上,如潮般围观的民众怎会说出个“丑”字来?进了宫,坐了花帐,这位魅如妖精的绝色男子兴致勃勃地掀开红盖头,美目一扫,便哈哈大笑,丢下三个字:“好,好,好!”说完扬长而去。随侍的宫女回禀,称这是王上。坐在凤床上等了半夜,王上没等来,却等来了一句话:“丑丫,你还不睡?”什么,丑丫?一个堂堂的王后竟然叫丑丫?你的名字就叫丑丫啊,生下来就很丑,爹娘就叫你丑丫了。啊?从小就很丑啊?心里忐忑不安,偷偷掀裙一看,苍天啊,这是人的腿吗?好不容易撑着身子往铜镜上一瞧,上帝啊,我不活了,不活了!这是人的脸吗?而且,双手握拳,怎么使劲都抻不开!洞房外,王上正与一群前来贺喜的绝色帅哥们开玩笑打赌:“你们谁能与新王后面对面共处一个晚上,朕连升他三级!王弟嘛,朕送他五匹汗血宝马!”重赏之下必有勇夫,王上的同父异母弟率先进了洞房,第二天,竟然满面春色地出来了。昨夜状况闭嘴不说,成了五匹汗血宝马的新主人。第二天,第三天,全如此一辙,帅哥们似乎上天去见了天仙一般滋润。这是怎么回事?,王上在第四天的夜里来到了王后的寝宫,想看个究竟!一眼过后,他发誓再也不想见到这个新王后了。行,你嫌偶丑,偶还不要你呢。死了你这个张屠夫,偶肯定不吃混毛猪!宫内开花宫外香,偶决定偷遍天下的帅哥哥,送你一顶大大大的绿帽子!偷欢之余,新王后也不闲着,她在宫里活得风生水起,破陈案,审冤情;开化妆品店,设尸检司,忙得不亦乐乎。…大乾国君主南宫光宇,风流多情种男猪,他扫了她一眼,妖魅地勾了勾唇:“如此丑的女人,怎能与朕共鸳帐?”她莞尔一笑:世间可没有后悔药。吐鲁国君主安斯列,暴戾狂妄型男猪,他托起她的下巴,说:“我不管你的初夜给了谁,你的将来只能属于我一个人的,否则,死!”她冷冷一笑:“死?谁死还不一定呢。”
  • 英国大冒险(环游世界大探险)

    英国大冒险(环游世界大探险)

    据情报显示,卡西欧博士越狱后准备和英国的大毒枭进行一场交易。于是莱恩和卡奇、米娜一起来到了英国,开始了他们的英国冒险之旅。在旅途中他们还结识了很多的朋友,发生了很多新奇有趣的故事。通过他们在旅行中的所见所闻,我们可以了解英国的地理、历史、名人、古迹、人文、科学和风俗习惯……
  • 怒放的爱恋

    怒放的爱恋

    民国名人是名副其实的风流一代,其婚恋故事更是长久以来后人关注探索的焦点。他们留下了大量文字优美,情感真挚、又自然流露出学识趣味的情书,这些文字便成为一份岁月的动人遗赠。名人们的日常生活、心灵世界在其中得到了最至情至性的展现。
  • 锦绣堆

    锦绣堆

    女主石慧馨是二十一世纪重生而来的国公府嫡长孙女,因着特殊的原因她自小就饱受了各种冷淡。本来她一直以为或许长大了离开卫国公府就会有新的生活了,虽然她不能保证日后是不是就真的好,可她是真受够了这漫长的冷暴力,所以在某一日某一件事的刺激下她突然就清醒了,不争不抢简直就是坐以待毙,她得有所行动,以期能带着哥哥对抗视她们如污秽的祖母和一直如毒蛇般窥视她们左右的继母,一起创造属于自己的生活。
  • 独自旅行

    独自旅行

    我们每个人来到世界上,即使有人相伴,也能因一句话,一件事,从你的生命中消失,终究各奔东西,开始各自旅行。