第三十一章 水手辛巴德在意大利 (2)
接着，水手们又扯起了帆，帆船又开始前进了。弗兰士的眼睛适应了这种黑夜的情况，在黑暗中依稀可辨认出基督山的轮廓。一会儿，船驶过一块岩石，他看到了明亮的火光，旁边坐着五六个人。周围一百步以内的海面都被照亮了，船长先是沿着光的边缘航行，使船没有驶入光圈；然后，进到光圈里，他便径直地驶入中心，开始唱一支渔歌，那几个水手也跟着唱了起来，一听到歌声，那些人便朝他们靠岸的地方走了过来，眼睛一动不动地盯着他们，显然是在判断来意。不久，他们见似乎没有什么敌意，便回到(只有一个人还在岸边)火堆那里，火堆里正在烤着一只整山羊。当小船离岸只有二十步之距时，岸边那个人便用枪朝他们示意了一下，并用撒丁语喊着：“你是谁？”弗兰士镇定地握住枪。船长和那个人谈了几句，他们的话弗兰士虽然听不懂，但他明白他们是在讲他。
“先生，您可以通报姓名吗？”船长问。
“不能，就说我是一个游玩的法国客。”
船长按此意回答以后，哨兵便对火堆旁的人发了一个信号，那人起身便走掉了。没人吭声，仍然各自干着各自的事——弗兰士准备上岸，水手们忙着收帆，走私贩们仍在烤着野山羊——看起来好像都互不理睬，但实际上却都在留心着对方。刚才走了的那个人突然从刚才离开的地方回来了；他示意了一下哨兵，哨兵便转过来对着小船说：“S'accommodi”。这是意大利语，很难翻译过来，大意是：“来吧，请过来，别客气，就当在自己家中。”如同莫里哀的那句土耳其话，使那些醉心于贵族的小市民们感到非常诧异，因为它是一个十分笼统的词语。水手们不等话音落下，猛地用桨划几下，船很快到了岸边。船长一下跳到岸上，跟那个哨兵说了几句，接着几个水手也都上去了，最后才是弗兰士。他把一支枪背到肩上，另一支由船长背着，那支马枪则由一个水手拿着。因为他的衣着打扮既像一个艺人，又像一个少爷，所以没有引起对方的疑心，便没有什么麻烦。小船停在岸边，他们向前走了几步，选择了一个合适的地方，但那哨兵却对这个地方很反感，他大声喊道：“你们别呆在那儿。”
船长小声地道了一声歉，向对面走去，有两个水手已经点起了火把，照着走的路。大约走了三十步，他们来到一小块空地上，坐了下来，空地里有座位，像是预先准备好的。周围的岩石缝中长着橡树和茂密的鸡囊花。弗兰士举着一支火把照着，看到一堆灰烬，说明并不是他们第一个来到这块地方，这里是那些躲藏到基督山上来的人的落脚点之一。现在看到那些人都是无所谓的样子，——就算不是友好的，他上岸以前的种种疑虑便都打消了，再确切地说，是那只山羊使他的精神集中到食物上去了。他跟船长说起这件事，船长说，那太容易了，因为他们船上有面包，酒和几只鹧鸪，只要生起一堆火来就行了。“另外，”船长说，“如果想吃他们的烤肉，我可以拿两只鸟去跟他们换一块来。”
“你倒很擅长交际，”弗兰士回答说，“我看去试一试吧。”
这时，水手们已经捡了很多干柴，生起了一堆火，弗兰士闻到一股烤山羊的香味，正等得着急的时候，船长神秘兮兮地回来了。
“怎么样，”弗兰士问，“有什么情况，他们是不是没有答应？”
“恰恰相反，”船长说，“那个首领听说您是一个法国人，便邀请您和他们一起进餐。”
“噢，”弗兰士说，“想不到他这么客气，我也不好拒绝——另外我还得把我这一份带去。”
“哦，不用了，他们那里多着呢。但他另外有一个请求，您答应了便能到他家去。”
“他的家？难道他在这里盖了房子？”
“不，没有，但他在这儿有一个很舒适的住处。”
“他人是好是坏？”
“都可以说。”
“这就奇怪了，会是什么请求呢？”
“您必须蒙住眼睛，直到他让您解开时，您才可以解开。”弗兰士望着船长，想听听他对这个请求的建议。“哦，”船长看出了弗兰士的心思，便回答，“我知道这个得考虑考虑。”
“如果换成是你，你会怎么样呢？”
“我，我就一个人，没什么牵挂，当然去。”
“你接受吗？”
“我接受，哪怕只是好奇。”
“那么，你觉得这个首领很奇特吗？”
“哦，”船长压低声音说，“不知道他们是不是骗人——”他又止住了，看看旁边有没有人。
“他们说什么？”
“他们说这个首领住在一个岩洞里，和它比起来，庇梯宫都要显得逊色。”
“胡说。”弗兰士说完便又坐了下来。
“不骗你，这是真的。圣费迪南号的水手卡玛曾经进去过一次，出来后便感到非常奇怪，说那么多的金银珠宝，只有童话中才听说过。”
“那你想，”弗兰士说，“如果这是真的，那你岂不是把我带到了阿里巴巴的宝窟里了。”
“反正我就听别人这么说的。”
“那你主张我去吗？”
“哦，我可没有这么说，随您怎么样都可以，我可不敢乱说。”
弗兰士心想，如果他很富有，那就绝不会为他那几千法郎而动心；既然有丰盛的晚餐，便答应了。船长给他传话去了。弗兰士是很谨慎的。他非常想了解这个首领的一些情况。和船长说话时，他看到一个水手坐在对面，一本正经地翻弄着鹧鸪，像是很自豪似的，于是他面向这个水手，问这些人是怎么来的，因为并没有看到他们的船。
“这你不用担心，”那个水手说，“我知道他们的船在什么地方。”
“是不是一艘非常漂亮的帆船？”
“如果我绕地球一周，我也见不到比这更好的船了。”
“它的吨位是多少？”
“大概一百吨左右，能够经得起任何风浪。那就是英国人所说的游艇。”
“是哪里造的？”
“我不知道，据我判断，那是一艘热那亚船。”
“可是一个走私贩的首领，”弗兰士说，“他怎么敢到热那亚去造一艘这样的船呢？”
“我没说他是走私贩子呀。”
“哦，是盖太诺船长说的。”
“盖太诺只是望见了船，他也没有跟船主会过面呢。”
“如果不是一个走私贩子，那会是什么人呢？”
“一个有钱人，来旅行的。”
“哦，”弗兰士心想，“这个人看来越谈越奇怪，大家全都琢磨不透他。”
“他叫什么？”
“别人问他这个，他就说是水手辛巴德。不知道这是不是他的真名。”
“水手辛巴德？”
“没错。”
“他的家在哪儿？”
“就在海上。”
“他是哪国人？”
“我也不太清楚。”
“你见过他吗？”
“见过几次。”
“你认为他怎么样？”
“您自己判断吧，我也说不清。”
“他在哪里会见我呢？”
“估计是在盖太诺说的那个宫殿中。”
“有时你们来到这里，发现岛上没有人，你就没有好奇地去寻找这个宫殿吗？”
“哦，找过好些次，但总是一无所获。我们彻底地检查这岩洞，但根本不知道入口在什么地方。他们说那不是用钥匙开的，而是你喊一个字，门就自动开了。”
“果然是这样，”弗兰士自言自语，“这是《一千零一夜》中的一个神话。”
“大人请，”有人说道，弗兰士听出是那个哨兵说的。一同来的还有游艇上的两个水手。弗兰士从口袋中拿出一条手帕，交给那个哨兵。他们默不作声地蒙住了他的眼睛，而且很小心，因为怕弗兰士偷看。蒙好了，要弗兰士答应绝不移开绑带。然后那两个水手一个扶住他的一只手，由哨兵带路往前走。一会儿，弗兰士闻到了烤肉的香味，这是刚才生火的地方。再过不久，从空气判断，他知道走进了一个山洞里面。再过几秒钟，他听到“喇”地一声响，觉得空气好像又变了，带着一股香味。最后他感觉自己站在一张地毯上，又厚又软，那两个水手松开了他的手臂。
静了一会儿，一个声音说话了，用的是甜甜的法语——带有一点外国腔调，说：“欢迎，现在您可以解开眼睛的蒙布了。”这在弗兰士的意料之中，不等他把话说完，弗兰士立刻把手帕取下来了，他看到面前站着一个四十岁左右的男子，一身突尼斯人的打扮，一顶红帽子，上面缀着一根蓝色的带子，一件金黄色的长袍，深红色的裤子和扎脚套，腰间围着一条漂亮的丝巾，还插着一柄犀利的小刀。他那非常苍白的脸仍然掩饰不住他的漂亮：一双炯炯有神的眼睛，似乎能够看穿一切，典型的希腊人的鼻子，笔直的，和额头差不多平；牙齿整齐而洁白，胡须又黑又密。
他的脸苍白得吓人，可能他长期被关在什么地方，再也无法恢复常人的那种肤色。他个头不高，但很匀称，像法国南方人，手脚都很细巧。令弗兰士极其惊讶的是，刚才他还说那个船长是一派胡言，而现在他竟然亲眼目睹了这儿的华丽。红色的锦布铺满了整个房子。房间里有一个像是天然形成的壁龛，放着一把阿拉伯式的宝剑，剑鞘是银的，柄上镶着漂亮的宝石；一盏威尼斯式的灯从天花板上垂下来，非常漂亮，脚下踩着的是土耳其的地毯，非常柔软；弗兰士刚进来的那门上悬着锦缎的门帘，另外一扇门里也悬着同样的门帘，这扇门通向另一个房间，那个房间看起来灯火辉煌。
主人没有理睬弗兰士脸上的那种惊讶，同时也在打量着弗兰士。“先生，”他终于说话了，“刚才领您来这里多有得罪，实在对不起，然而这里向来是无人居住，如果这个房子被人发现，而我不在的话，那别人肯定会把它弄得乱七八糟，那就不好了。我倒不是说破财，而是现在我能完全与世隔绝，如果被人知道，那就享受不到这份清闲了。好，现在我尽量让您快乐起来，给您弄一点您意想不到的东西，也就是，一顿家常便饭和一张很舒适的床。”
“是吗？亲爱的主人，”弗兰士说，“没关系，我知道，到魔宫去的人总要蒙上眼睛，如《新教徒列传》便是。埋怨我是无从说起，因为这里简直和《一千零一夜》中的神话境界一模一样。”
“唉！正如鲁古碌斯所说：‘如果我早知道您会大驾光临，我会事先准备好。’现在什么都没有布置，在这里请您随便使用一切，粗茶淡饭，如不嫌弃，敬请享受。阿里，晚餐准备好了吗？”
这时候，有人掀开了门帘，走进来一个穿着白色制服，而皮肤黑如锅底的奴仆，他示意了一下主人，表示一切都已经准备好了。
“哦，”那个主人对弗兰士说，“不知您是否也这样想，如果两个人一起度过两三个小时，而竟连对方的名字也不知道，那确实太令人遗憾了。不过，我也不是一个不懂礼节的人，我绝不勉强您说出姓名。只需您随便报个名字，以便我可以称呼您。至于我，我可以先告诉您，大家都叫我‘水手辛巴德’。”
“我呢，”弗兰士说，“我也可以告诉您，因为只要有一盏神奇的灯，我就完全变成一个阿拉丁，所以我叫做阿拉丁是再恰当不过了。这使我总是怀念神秘的东方，不论我作何感想，是神灵把我们从别处带来的。”
“好吧，阿拉丁先生，”这个主人说，“您刚才也听到我们的晚饭已经准备好了。现在我们就一起到餐厅去吧，我来带路。”说完，辛巴德便撩起门帘，先行一步。他们走过去，到了另一个宫殿，晚餐真是丰富极了，弗兰士扫视了一下以后，便又环顾起房子来。这里丝毫不比刚才那个客厅差，全部是用大理石砌成，雕刻着极其贵重的浮雕，餐厅呈长方形，各有两尊石像在两端，石像的手里拿着篮子。篮子里面放着堆得高高的水果，有西西里的凤梨，马拉加的石榴，巴里立克岛的桔子，法国的水蜜桃和突尼斯的枣。桌上的佳肴有一只烤野鸡，一只冻火腿，一只芥汁羔羊腿，一条极其珍贵的比目鱼和一只硕大的龙虾。在这些名菜中间，有许多盛着小吃的碟子。碟子是银的，而餐盆则是日本瓷器。
弗兰士眨了眨眼，确信自己不是在做梦，只有阿里一个人在餐桌旁侍候，动作非常熟练，于是弗兰士对他大加赞赏。
“没错，”东道主一面仍然客气地招待着客人，一边回答说，“是的，他非常可怜，对我极其忠诚而且总是要做给我看，我曾经救过他，而他非常爱惜自己的生命，他认为自己还能活着就很幸运了，所以由衷地感激我。”
阿里走到主人的面前，捧起他的手，吻了一下。
“辛巴德先生，”弗兰士说，“我想知道您是怎么救他的，是不是很意外呢？”
